Andhra CM, 사법 조사 명령, 6명의 목숨을 앗아간 티루파티 압사 사건 이후 공무원 정직

안드라프라데시주 N Chandrababu Naidu 총리는 사법 조사를 명령하고 공무원 2명을 정직시켰으며 Subbarayudu 경찰청장과 TTD 합동 집행관 Gouthami를 포함한 다른 3명을 전보시켰습니다.

Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu has ordered a judicial inquiry, suspended two officials, and transferred three others, including Superintendent of Police Subbarayudu and TTD Joint Executive Officer Gouthami, following the tragic stampede at Tirupati token distribution centre that claimed six lives.

안드라프라데시주 N 찬드라바부 나이두(N Chandrababu Naidu) 총리는 6명의 목숨을 앗아간 티루파티(Tirupati) 토큰 유통 센터에서 발생한 비극적인 압사 사건 이후 사법 조사를 명령하고 공무원 2명을 정직시키고 수바라유두(Subbarayudu) 경찰청장과 구타미(Gouthami) 경찰청장을 포함한 다른 3명을 전보시켰습니다.

Deputy Superintendent of Police Ramana Kumar and TTD Goshala Director Harinath Reddy, who were responsible for the area where the stampede occurred, were suspended after Naidu conducted another review meeting during his visit to Tirupati.

압사 사건이 발생한 지역을 담당했던 Ramana Kumar 경찰 부국장과 Harinath Reddy TTD 국장은 Naidu가 Tirupati를 방문하는 동안 또 다른 검토 회의를 실시한 후 정직되었습니다.

Additionally, Chief Security Officer Sridhar of TTD was transferred alongside SP Subbarayudu and JEO Gouthami.

또한 TTD의 최고 보안 책임자 Sridhar는 SP Subbarayudu 및 JEO Gouthami와 함께 이동되었습니다.

Blaming the previous YSRCP government, Naidu remarked, “This incident is also a legacy problem. Never in my lifetime were tokens issued in Tirupati for darshans. This new practice was introduced during the past five years.”

나이두는 “이번 사건은 유산 문제이기도 하다. 내 평생 동안 Tirupati에서 darshans를 위해 토큰이 발행된 적이 없습니다. 이 새로운 관행은 지난 5년 동안 도입되었습니다.”

The Chief Minister announced that families of the deceased would receive Rs 25 lakh in compensation, along with a job for one family member, while the injured would be given Rs 2 lakh.

총리는 사망자 가족에게 보상금으로 Rs 25 lakh와 가족 1명에 대한 일자리를 제공하고 부상자에게는 Rs 2 lakh를 지급할 것이라고 발표했습니다.

Chief Minister Naidu also publicly admonished officials of the Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) and the district administration, seeking explanations during his visit to the site of the stampede in Tirupati.

Naidu 총리는 또한 TTD(Tirumala Tirupati Devasthanam) 및 지역 행정부 관리들에게 공개적으로 티루파티의 압사 현장을 방문하는 동안 설명을 구하며 훈계했습니다.

The incident, which occurred at a ticket distribution centre, claimed six lives and left over 40 injured. Tirupati police have registered two FIRs in connection with the tragedy.

매표소에서 발생한 이번 사건으로 6명이 숨지고 40여 명이 부상당했다. 티루파티 경찰은 이 비극과 관련하여 두 개의 FIR을 등록했습니다.

Despite the stampede, all 1.2 lakh tokens were distributed within a few hours after the counters opened. TTD had originally planned a three-day schedule for token distribution.

많은 사람들이 몰려들었음에도 불구하고 카운터가 열린 후 몇 시간 이내에 1.2 lakh 토큰이 모두 배포되었습니다. TTD는 원래 3일 간의 토큰 배포 일정을 계획했습니다.

Thousands of devotees from Andhra Pradesh, Telangana, Tamil Nadu, and Karnataka had gathered to collect tokens for the Vaikuntha Ekadashi festival, a ten-day event during which devotees prefer visiting in the first two days. While TTD initially announced the token distribution would begin at 5 am, it was advanced to midnight due to the swelling crowds.

안드라 프라데시(Andhra Pradesh), 텔랑가나(Telangana), 타밀나두(Tamil Nadu), 카르나타카(Karnataka)에서 온 수천 명의 신자들이 신자들이 처음 이틀 동안 방문하는 것을 선호하는 10일간의 행사인 바이쿤타 에카다시(Vaikuntha Ekadashi) 축제를 위한 토큰을 수집하기 위해 모였습니다. TTD는 처음에 토큰 배포가 오전 5시에 시작될 것이라고 발표했지만, 늘어나는 인파로 인해 자정으로 앞당겨졌습니다.

Devotees criticized the poor arrangements at the venue, citing the lack of water, food, and restrooms. Many had started gathering as early as Wednesday evening, anticipating heavy crowds.

신자들은 물, 음식, 화장실 부족을 이유로 행사장의 열악한 시설을 비판했습니다. 많은 사람들이 많은 인파를 예상하고 수요일 저녁부터 모이기 시작했습니다.

The incident occurred at the Ramanaidu Municipal School Grounds near the Bairagipatteda Centre, where inadequate barricades and crowd management worsened the situation.

사건은 바이라기파테다 센터 근처의 라마나이두 시립 학교 운동장에서 발생했는데, 이곳의 부적절한 바리케이드와 군중 관리로 인해 상황은 더욱 악화되었습니다.

The stampede was triggered when staff at the centre attempted to open the gates to assist an ill person. Misinterpreting this as the opening of the gates, the crowd surged forward, causing the gates to collapse.

이번 사고는 센터 직원이 아픈 사람을 돕기 위해 문을 열려고 했을 때 촉발됐다. 이를 성문이 열리는 것으로 잘못 해석한 군중은 앞으로 몰려들어 성문이 무너졌습니다.

The stampede killed five women and one man. Videos from the scene revealed untrained personnel attempting to perform CPR, and an ambulance delay of 20 minutes further hampered trauma care.

이번 압사 사건으로 여성 5명과 남성 1명이 사망했다. 현장 영상에는 훈련받지 않은 직원이 심폐소생술(CPR)을 시도하는 모습이 담겨 있었고, 구급차가 20분 동안 지연돼 외상 치료에 어려움을 겪었다.

Chief Minister Naidu visited the TTD-run SVIMS Hospital to meet with the injured and assured them of government support. At the stampede site, he questioned TTD Executive Officer Shyamala Rao, JEO Gouthami, District Collector S. Venkateshwar, and the SP in front of the media.

Naidu 총리는 TTD가 운영하는 SVIMS 병원을 방문하여 부상자들을 만나고 정부 지원을 약속했습니다. 압사 현장에서 그는 TTD 집행관 Shyamala Rao, JEO Gouthami, 지역 수집가 S. Venkateshwar 및 언론 앞에서 SP에 질문했습니다.

“Why did the stampede occur? Were proper instructions given by the EO? How were 2,500 people allowed in a venue with a capacity for only 2,000?” he demanded, rejecting explanations of “local congestion.” Naidu rebuked the officials, stating, “Don’t you understand human psychology? People panic when gates are suddenly opened.”

“왜 스탬피드가 발생했나요? EO가 적절한 지침을 제공했습니까? 2,000명만 수용할 수 있는 공연장에 어떻게 2,500명을 수용할 수 있었나요?” 그는 “지역 정체”에 대한 설명을 거부하며 요구했다. 나이두는 “인간 심리를 모르느냐? 갑자기 문이 열리면 사람들이 당황해요.”

The opposition YSR Congress Party (YSRCP) blamed the tragedy on poor coordination among officials, calling it a “black day in the history of TTD.” They demanded strict action against those responsible.

야당인 YSR 의회당(YSRCP)은 이번 비극을 “TTD 역사상 암울한 날”이라고 부르며 관료들 사이의 부실한 조율 때문이라고 비난했습니다. 책임자에 대한 엄정한 조치를 요구했다.