Andhra CM ordonne une enquête judiciaire et suspend les responsables après la bousculade de Tirupati qui a fait 6 morts

Le ministre en chef de l'Andhra Pradesh, N Chandrababu Naidu, a ordonné une enquête judiciaire, suspendu deux responsables et transféré trois autres, dont le surintendant de la police Subbarayudu et le directeur général adjoint du TTD, Gouthami.

Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu has ordered a judicial inquiry, suspended two officials, and transferred three others, including Superintendent of Police Subbarayudu and TTD Joint Executive Officer Gouthami, following the tragic stampede at Tirupati token distribution centre that claimed six lives.

Le ministre en chef de l'Andhra Pradesh, N Chandrababu Naidu, a ordonné une enquête judiciaire, suspendu deux fonctionnaires et transféré trois autres, dont le surintendant de la police Subbarayudu et le co-directeur général du TTD Gouthami, à la suite de la bousculade tragique au centre de distribution de jetons de Tirupati qui a fait six morts.

Deputy Superintendent of Police Ramana Kumar and TTD Goshala Director Harinath Reddy, who were responsible for the area where the stampede occurred, were suspended after Naidu conducted another review meeting during his visit to Tirupati.

Le surintendant adjoint de la police Ramana Kumar et le directeur du TTD Goshala, Harinath Reddy, qui étaient responsables de la zone où la bousculade s'est produite, ont été suspendus après que Naidu a organisé une autre réunion d'examen lors de sa visite à Tirupati.

Additionally, Chief Security Officer Sridhar of TTD was transferred alongside SP Subbarayudu and JEO Gouthami.

De plus, le chef de la sécurité Sridhar du TTD a été transféré aux côtés du SP Subbarayudu et du JEO Gouthami.

Blaming the previous YSRCP government, Naidu remarked, “This incident is also a legacy problem. Never in my lifetime were tokens issued in Tirupati for darshans. This new practice was introduced during the past five years.”

Blâmant le précédent gouvernement du YSRCP, Naidu a fait remarquer : « Cet incident est également un problème hérité. Jamais de ma vie des jetons n'ont été émis à Tirupati pour les darshans. Cette nouvelle pratique a été introduite au cours des cinq dernières années.

The Chief Minister announced that families of the deceased would receive Rs 25 lakh in compensation, along with a job for one family member, while the injured would be given Rs 2 lakh.

Le ministre en chef a annoncé que les familles des défunts recevraient Rs 25 lakh en compensation, ainsi qu'un emploi pour un membre de la famille, tandis que les blessés recevraient Rs 2 lakh.

Chief Minister Naidu also publicly admonished officials of the Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) and the district administration, seeking explanations during his visit to the site of the stampede in Tirupati.

Le ministre en chef Naidu a également réprimandé publiquement les responsables du Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) et de l'administration du district, cherchant des explications lors de sa visite sur le site de la bousculade à Tirupati.

The incident, which occurred at a ticket distribution centre, claimed six lives and left over 40 injured. Tirupati police have registered two FIRs in connection with the tragedy.

L'incident, survenu dans un centre de distribution de billets, a fait six morts et plus de 40 blessés. La police de Tirupati a enregistré deux FIR en lien avec la tragédie.

Despite the stampede, all 1.2 lakh tokens were distributed within a few hours after the counters opened. TTD had originally planned a three-day schedule for token distribution.

Malgré la bousculade, les jetons de 1,2 lakh ont été distribués quelques heures après l’ouverture des guichets. TTD avait initialement prévu un programme de trois jours pour la distribution des jetons.

Thousands of devotees from Andhra Pradesh, Telangana, Tamil Nadu, and Karnataka had gathered to collect tokens for the Vaikuntha Ekadashi festival, a ten-day event during which devotees prefer visiting in the first two days. While TTD initially announced the token distribution would begin at 5 am, it was advanced to midnight due to the swelling crowds.

Des milliers de fidèles de l'Andhra Pradesh, du Telangana, du Tamil Nadu et du Karnataka s'étaient rassemblés pour collecter des jetons pour le festival Vaikuntha Ekadashi, un événement de dix jours au cours duquel les fidèles préfèrent visiter les deux premiers jours. Alors que TTD avait initialement annoncé que la distribution des jetons commencerait à 5 heures du matin, elle a été avancée à minuit en raison de la foule croissante.

Devotees criticized the poor arrangements at the venue, citing the lack of water, food, and restrooms. Many had started gathering as early as Wednesday evening, anticipating heavy crowds.

Les fidèles ont critiqué les mauvaises dispositions sur place, citant le manque d'eau, de nourriture et de toilettes. Beaucoup avaient commencé à se rassembler dès mercredi soir, s'attendant à une foule nombreuse.

The incident occurred at the Ramanaidu Municipal School Grounds near the Bairagipatteda Centre, where inadequate barricades and crowd management worsened the situation.

L'incident s'est produit sur le terrain de l'école municipale de Ramanaidu, près du centre Bairagipatteda, où des barricades et une gestion des foules inadéquates ont aggravé la situation.

The stampede was triggered when staff at the centre attempted to open the gates to assist an ill person. Misinterpreting this as the opening of the gates, the crowd surged forward, causing the gates to collapse.

La bousculade a été déclenchée lorsque le personnel du centre a tenté d'ouvrir les portes pour venir en aide à une personne malade. Interprétant à tort cela comme l'ouverture des portes, la foule s'est précipitée en avant, provoquant l'effondrement des portes.

The stampede killed five women and one man. Videos from the scene revealed untrained personnel attempting to perform CPR, and an ambulance delay of 20 minutes further hampered trauma care.

La bousculade a tué cinq femmes et un homme. Des vidéos de la scène ont montré du personnel non formé tentant d'effectuer la RCR, et un retard de 20 minutes de l'ambulance a encore entravé les soins de traumatologie.

Chief Minister Naidu visited the TTD-run SVIMS Hospital to meet with the injured and assured them of government support. At the stampede site, he questioned TTD Executive Officer Shyamala Rao, JEO Gouthami, District Collector S. Venkateshwar, and the SP in front of the media.

Le ministre en chef Naidu s'est rendu à l'hôpital SVIMS géré par le TTD pour rencontrer les blessés et les a assurés du soutien du gouvernement. Sur le site de la bousculade, il a interrogé le directeur général du TTD, Shyamala Rao, JEO Gouthami, le collecteur de district S. Venkateshwar et le SP devant les médias.

“Why did the stampede occur? Were proper instructions given by the EO? How were 2,500 people allowed in a venue with a capacity for only 2,000?” he demanded, rejecting explanations of “local congestion.” Naidu rebuked the officials, stating, “Don’t you understand human psychology? People panic when gates are suddenly opened.”

« Pourquoi la bousculade a-t-elle eu lieu ? L’EO a-t-il donné des instructions appropriées ? Comment a-t-on pu accueillir 2 500 personnes dans une salle d’une capacité de seulement 2 000 ? » » a-t-il demandé, rejetant les explications de « congestion locale ». Naidu a réprimandé les fonctionnaires en déclarant : « Vous ne comprenez pas la psychologie humaine ? Les gens paniquent lorsque les portes s’ouvrent soudainement.

The opposition YSR Congress Party (YSRCP) blamed the tragedy on poor coordination among officials, calling it a “black day in the history of TTD.” They demanded strict action against those responsible.

Le parti d’opposition du Congrès YSR (YSRCP) a imputé la tragédie à une mauvaise coordination entre les responsables, la qualifiant de « jour noir dans l’histoire du TTD ». Ils ont exigé des mesures strictes contre les responsables.