蒂魯帕蒂踩踏事件造成 6 人死亡，安得拉邦 CM 下令司法調查並停職官員

安得拉邦首席部長 N Chandrababu Naidu 已下令進行司法調查，暫停兩​​名官員的職務，並轉移了另外三人，包括警察總監 Subbarayudu 和 TTD 聯合執行官 Gouthami

Andhra Pradesh Chief Minister N Chandrababu Naidu has ordered a judicial inquiry, suspended two officials, and transferred three others, including Superintendent of Police Subbarayudu and TTD Joint Executive Officer Gouthami, following the tragic stampede at Tirupati token distribution centre that claimed six lives.

在蒂魯帕蒂代幣分配中心發生踩踏事故並造成六人死亡後，安得拉邦首席部長N Chandrababu Naidu 已下令進行司法調查，停職兩名官員，並移交另外三人，其中包括警察總監Subbarayudu和TTD 聯合執行官Gouthami。

Deputy Superintendent of Police Ramana Kumar and TTD Goshala Director Harinath Reddy, who were responsible for the area where the stampede occurred, were suspended after Naidu conducted another review meeting during his visit to Tirupati.

奈杜在訪問蒂魯帕蒂期間召開了另一次審查會議後，負責發生踩踏事件的地區的副警察總監拉馬納·庫馬爾和 TTD Goshala 總監哈里納特·雷迪被停職。

Additionally, Chief Security Officer Sridhar of TTD was transferred alongside SP Subbarayudu and JEO Gouthami.

此外，TTD 首席安全官 Sridhar 與 SP Subbarayudu 和 JEO Gouthami 一起調任。

Blaming the previous YSRCP government, Naidu remarked, “This incident is also a legacy problem. Never in my lifetime were tokens issued in Tirupati for darshans. This new practice was introduced during the past five years.”

奈杜將責任歸咎於前YSRCP政府，他表示：「這起事件也是一個遺留問題。在我的一生中，蒂魯帕蒂從未為達顯發行過代幣。這種新做法是在過去五年中引入的。

The Chief Minister announced that families of the deceased would receive Rs 25 lakh in compensation, along with a job for one family member, while the injured would be given Rs 2 lakh.

首席部長宣布，死者家屬將獲得 250 萬盧比的賠償，並為一名家庭成員提供一份工作，而受傷者將獲得 20 萬盧比的賠償。

Chief Minister Naidu also publicly admonished officials of the Tirumala Tirupati Devasthanam (TTD) and the district administration, seeking explanations during his visit to the site of the stampede in Tirupati.

首席部長奈杜在視察蒂魯帕蒂踩踏現場時還公開訓誡了蒂魯馬拉蒂魯帕蒂德瓦斯塔南 (TTD) 和地區政府的官員，尋求解釋。

The incident, which occurred at a ticket distribution centre, claimed six lives and left over 40 injured. Tirupati police have registered two FIRs in connection with the tragedy.

這起事件發生在一個售票中心，造成 6 人死亡、40 多人受傷。蒂魯帕蒂警方已登記兩名與這起悲劇有關的飛行情報員。

Despite the stampede, all 1.2 lakh tokens were distributed within a few hours after the counters opened. TTD had originally planned a three-day schedule for token distribution.

儘管發生了踩踏事件，12 萬枚代幣還是在櫃檯開放後幾個小時內就被分發完畢。 TTD 最初規劃了為期三天的代幣分發時間表。

Thousands of devotees from Andhra Pradesh, Telangana, Tamil Nadu, and Karnataka had gathered to collect tokens for the Vaikuntha Ekadashi festival, a ten-day event during which devotees prefer visiting in the first two days. While TTD initially announced the token distribution would begin at 5 am, it was advanced to midnight due to the swelling crowds.

來自安得拉邦、泰倫加納邦、泰米爾納德邦和卡納塔克邦的數千名信徒聚集在一起，為Vaikuntha Ekadashi 節日收集代幣，這是一個為期十天的活動，信徒們更喜歡在前兩天參觀。雖然 TTD 最初宣布代幣分發將於凌晨 5 點開始，但由於人群擁擠，分發時間提前至午夜。

Devotees criticized the poor arrangements at the venue, citing the lack of water, food, and restrooms. Many had started gathering as early as Wednesday evening, anticipating heavy crowds.

信徒批評會場佈置不當，表示缺乏水、食物和衛生間。許多人早在周三晚上就開始聚集，預計會有大量人群。

The incident occurred at the Ramanaidu Municipal School Grounds near the Bairagipatteda Centre, where inadequate barricades and crowd management worsened the situation.

事件發生在 Bairagipatteda 中心附近的拉馬尼杜市學校操場，那裡的路障和人群管理不足，導致局勢惡化。

The stampede was triggered when staff at the centre attempted to open the gates to assist an ill person. Misinterpreting this as the opening of the gates, the crowd surged forward, causing the gates to collapse.

當中心的工作人員試圖打開大門幫助病人時，引發了踩踏事件。眾人誤以為城門打開，紛紛湧上前去，導致城門倒塌。

The stampede killed five women and one man. Videos from the scene revealed untrained personnel attempting to perform CPR, and an ambulance delay of 20 minutes further hampered trauma care.

踩踏事件導致五名婦女和一名男子死亡。現場影片顯示，未經訓練的人員試圖進行心肺復甦，救護車延誤了 20 分鐘，進一步阻礙了創傷護理。

Chief Minister Naidu visited the TTD-run SVIMS Hospital to meet with the injured and assured them of government support. At the stampede site, he questioned TTD Executive Officer Shyamala Rao, JEO Gouthami, District Collector S. Venkateshwar, and the SP in front of the media.

首席部長奈杜訪問了 TTD 運營的 SVIMS 醫院，會見傷者並向他們保證政府將提供支援。在踩踏現場，他在媒體面前詢問了 TTD 執行長 Shyamala Rao、JEO Gouthami、地區稅務官 S. Venkateshwar 和 SP。

“Why did the stampede occur? Were proper instructions given by the EO? How were 2,500 people allowed in a venue with a capacity for only 2,000?” he demanded, rejecting explanations of “local congestion.” Naidu rebuked the officials, stating, “Don’t you understand human psychology? People panic when gates are suddenly opened.”

「為什麼會發生踩踏事件？ EO 是否給了適當的指示？一個只能容納2000人的場館怎麼能容納2500人？他問道，拒絕接受「局部擁擠」的解釋。奈杜斥責官員說：「你們不懂人的心理嗎？當大門突然打開時，人們會感到恐慌。

The opposition YSR Congress Party (YSRCP) blamed the tragedy on poor coordination among officials, calling it a “black day in the history of TTD.” They demanded strict action against those responsible.

反對黨 YSR 國大黨 (YSRCP) 將這場悲劇歸咎於官員之間的協調不力，稱這是「TTD 歷史上的黑色一天」。他們要求嚴厲打擊相關責任人。