Le dernier mot: Conditions du cadre entrepreneurial au Japon

Le rapport mondial mondial sur l'entrepreneuriat 2024/2025 a été publié, comme d'habitude, y compris les tableaux de bord de pays vis-à-vis de leur groupe de pairs.

The Global Entrepreneurship Monitor (GEM) 2024/2025 Global Report has been published, and as usual, it includes country scorecards vis-a-vis their peer group. The graph above shows the entrepreneurial framework conditions in Japan across 13 factors, and the report elaborates as follows:

Le Global Entrepreneurship Monitor (GEM) 2024/2025 Global Report a été publié et, comme d'habitude, il comprend des tableaux de bord de pays vis-à-vis de leur groupe de pairs. Le graphique ci-dessus montre les conditions du cadre entrepreneurial au Japon sur 13 facteurs, et le rapport élabore comme suit:

For most entrepreneurs in Japan, the environment is improving due to an increase in the balance of small loans and the enhancement of consultation systems through local governments and other organisations. The Startup Development Five-Year Plan, formulated in November 2022, sets two main goals: to expand investment in startups to ¥10 trillion by fiscal year 2027 and to support the commercialisation of more than 5,000 university-based research results over a five-year period.

Pour la plupart des entrepreneurs au Japon, l'environnement s'améliore en raison d'une augmentation de l'équilibre des petits prêts et de l'amélioration des systèmes de consultation par le biais des gouvernements locaux et d'autres organisations. Le plan quinquennal du développement des startups, formulé en novembre 2022, se fixe deux objectifs principaux: élargir l'investissement dans les startups à 10 billions de yens d'ici l'exercice 2027 et soutenir la commercialisation de plus de 5 000 résultats de recherche universitaires sur une année sur cinq ans période.

Support measures include building human resources and networks, strengthening entrepreneurship education (at all levels), strengthening funding supply and diversifying exit strategies.

Les mesures de soutien comprennent la création de ressources humaines et les réseaux, le renforcement de l'éducation à l'entrepreneuriat (à tous les niveaux), le renforcement de l'approvisionnement en financement et la diversification des stratégies de sortie.

The overall quality of the entrepreneurial environment in Japan is seen by its own national experts as having improved substantially in 2024, with its NECI (National Entrepreneurial Context Index) score up to 5.1 (placing Japan 15th of 56 GEM economies) from 4.4 (and 27th) the year before.

La qualité globale de l'environnement entrepreneurial au Japon est considérée par ses propres experts nationaux comme ayant considérablement amélioré en 2024, avec son indice de contexte entrepreneurial national (National Entrepreneurial Context Inide ) l'année précédente.

The NECI is the average of 13 individual Framework Condition scores, and while that overall measure is just better than sufficient, the majority of the Framework Conditions rate as less than sufficient (<5.0).

Le NECI est la moyenne de 13 scores de condition de cadre individuels, et bien que cette mesure globale soit juste meilleure que suffisante, la majorité des conditions du cadre ne représentent pas moins que suffisantes (<5,0).

In the latest NECI, Japan has one condition scored as very good (≥7.0) (Physical Infrastructure), two scored as good (≥6.0) (Ease of Entry: Market Dynamics and Government Policy: Support and Relevance) and one rated as better than sufficient (≥5.0) (Entrepreneurial Education Post-School).

Dans le dernier NECI, le Japon a une condition notée comme très bonne (≥ 7,0) (infrastructure physique), deux scores en tant que bien (≥6,0) (facilité d'entrée: dynamique du marché et politique gouvernementale: soutien et pertinence) et une note comme meilleure que suffisant (≥5,0) (éducation entrepreneuriale post-scolaire).

However, that leaves more than twice as many conditions rated as less than sufficient, including one scored as poor (<4.0) (Social and Cultural Norms) and one as very poor (as usual: Entrepreneurial Education at School).

Cependant, cela laisse plus de deux fois plus de conditions évaluées à moins que suffisantes, notamment une note comme pauvre (<4,0) (normes sociales et culturelles) et une comme très pauvre (comme d'habitude: éducation entrepreneuriale à l'école).

So a very mixed picture overall, with too many of Japan’s Framework Conditions seen as less than sufficient, despite having three conditions ranked in the top 10 among the GEM 56 economies.

Ainsi, une image très mixte dans l'ensemble, avec trop de conditions de cadre du Japon considérées comme moins que suffisantes, malgré trois conditions classées dans le top 10 parmi les économies GEM 56.

On a brighter note, women’s relative access to entrepreneurial resources is seen by national experts as better than sufficient, while new and growing businesses prioritisation of sustainability rates as good.

Sur une note plus lumineuse, l'accès relatif des femmes aux ressources entrepreneuriales est considéré par les experts nationaux comme mieux que suffisant, tandis que les entreprises nouvelles et croissantes ont hiérarchiser les taux de durabilité.