Wall Street termine une semaine désastreuse plombée par les valeurs technologiques

Le marché boursier d'aujourd'hui a clôturé une nouvelle semaine en pertes, alors que les valeurs technologiques ont continué de tirer le marché vers le bas. Le Dow Jones Industrial Average a chuté de 1,1 %, tandis que le S&P 500 et le Nasdaq Composite ont tous deux perdu 1,6 %.

Wall Street Concludes a Bleak Week Led by Declining Tech Shares

Wall Street conclut une semaine sombre marquée par la baisse des actions technologiques

(New York, April 19, 2024) - The United States equity markets witnessed a challenging week, concluding with further losses on Friday. The Nasdaq Composite, heavily weighted in technology stocks, bore the brunt of the decline, plummeting by 2.8% to close below the 13,000 mark.

(New York, 19 avril 2024) - Les marchés boursiers américains ont connu une semaine difficile, se terminant par de nouvelles pertes vendredi. L'indice Nasdaq Composite, fortement pondéré en valeurs technologiques, a subi le plus gros de la baisse, plongeant de 2,8% pour clôturer sous la barre des 13 000.

The technology sector's struggles stemmed from concerns over rising interest rates, which have dampened investors' enthusiasm for growth-oriented companies. Additionally, the ongoing geopolitical tensions in Europe have further weighed on sentiment.

Les difficultés du secteur technologique découlent des inquiétudes liées à la hausse des taux d'intérêt, qui ont freiné l'enthousiasme des investisseurs pour les entreprises axées sur la croissance. En outre, les tensions géopolitiques persistantes en Europe ont encore pesé sur la confiance.

The Dow Jones Industrial Average also declined, shedding 1.5% to settle below 34,000. Concerns over the health of the global economy have contributed to the market's negative trajectory. The S&P 500 index, which comprises a broader representation of the market, lost 1.8%, closing below 4,200.

Le Dow Jones Industrial Average a également baissé, perdant 1,5 % pour s'établir en dessous de 34 000. Les inquiétudes concernant la santé de l'économie mondiale ont contribué à la trajectoire négative du marché. L'indice S&P 500, qui représente une plus large représentation du marché, a perdu 1,8%, clôturant en dessous de 4 200.

Notable decliners in the technology sector included Apple, which fell by 3.4%, and Amazon, which lost 4.5%. Other major companies, such as Tesla and Google, also experienced significant losses.

Les baisses notables dans le secteur technologique incluent Apple, qui a chuté de 3,4%, et Amazon, qui a perdu 4,5%. D’autres grandes entreprises, comme Tesla et Google, ont également subi des pertes importantes.

The market's downturn marks the end of a difficult week for Wall Street, with all three major indices posting weekly declines. Investors remain cautious as they navigate uncertain economic conditions and geopolitical risks.

Le ralentissement du marché marque la fin d'une semaine difficile pour Wall Street, les trois principaux indices affichant des baisses hebdomadaires. Les investisseurs restent prudents face à des conditions économiques incertaines et aux risques géopolitiques.