월스트리트는 기술주로 인해 비참한 한 주를 마감했습니다.

오늘의 주식 시장은 기술주가 계속해서 시장을 끌어내리면서 또 한 주 동안 손실을 입으며 마감했습니다. 다우존스 산업평균지수는 1.1% 하락했고, S&P 500과 나스닥 종합지수는 모두 1.6% 하락했습니다.

Wall Street Concludes a Bleak Week Led by Declining Tech Shares

월스트리트는 기술주 하락으로 암울한 한 주를 마감했습니다.

(New York, April 19, 2024) - The United States equity markets witnessed a challenging week, concluding with further losses on Friday. The Nasdaq Composite, heavily weighted in technology stocks, bore the brunt of the decline, plummeting by 2.8% to close below the 13,000 mark.

(뉴욕, 2024년 4월 19일) - 미국 주식 시장은 금요일에 추가 하락으로 마무리하면서 어려운 한 주를 보냈습니다. 기술주 비중이 높은 나스닥 종합지수는 하락세의 직격탄을 맞았고, 2.8% 급락해 13,000선 아래로 마감했습니다.

The technology sector's struggles stemmed from concerns over rising interest rates, which have dampened investors' enthusiasm for growth-oriented companies. Additionally, the ongoing geopolitical tensions in Europe have further weighed on sentiment.

기술 부문의 어려움은 금리 상승에 대한 우려에서 비롯되었으며, 이는 성장 지향 기업에 대한 투자자들의 열정을 약화시켰습니다. 게다가, 유럽에서 계속되는 지정학적 긴장이 정서를 더욱 짓누르고 있습니다.

The Dow Jones Industrial Average also declined, shedding 1.5% to settle below 34,000. Concerns over the health of the global economy have contributed to the market's negative trajectory. The S&P 500 index, which comprises a broader representation of the market, lost 1.8%, closing below 4,200.

다우존스산업평균지수도 1.5% 하락해 34,000선 아래에 머물렀다. 세계 경제의 건전성에 대한 우려가 시장의 부정적인 궤적을 초래했습니다. 시장을 대표하는 S&P 500 지수는 1.8% 하락하며 4,200 아래로 마감했습니다.

Notable decliners in the technology sector included Apple, which fell by 3.4%, and Amazon, which lost 4.5%. Other major companies, such as Tesla and Google, also experienced significant losses.

기술 부문에서 눈에 띄는 하락세로는 Apple이 3.4% 하락했고, Amazon은 4.5% 하락했습니다. 테슬라, 구글 등 다른 주요 기업들도 상당한 손실을 입었다.

The market's downturn marks the end of a difficult week for Wall Street, with all three major indices posting weekly declines. Investors remain cautious as they navigate uncertain economic conditions and geopolitical risks.

시장의 침체는 월스트리트에게 어려운 한 주가 끝났음을 의미하며, 세 가지 주요 지수 모두 주간 하락세를 기록했습니다. 투자자들은 불확실한 경제 상황과 지정학적 위험을 헤쳐나가면서 조심스러운 입장을 유지하고 있습니다.