ウォール街、ハイテク株の重しで悲惨な週を終える

ハイテク株が相場を引き続き下落させたため、今日の株式市場はまた一週間下落して終了した。ダウ工業株30種平均は1.1％下落し、S＆P500種とナスダック総合はともに1.6％下落した。

Wall Street Concludes a Bleak Week Led by Declining Tech Shares

ウォール街、ハイテク株の下落で暗い週を終える

(New York, April 19, 2024) - The United States equity markets witnessed a challenging week, concluding with further losses on Friday. The Nasdaq Composite, heavily weighted in technology stocks, bore the brunt of the decline, plummeting by 2.8% to close below the 13,000 mark.

（ニューヨーク、2024年4月19日） - 米国株式市場は厳しい週となり、金曜日はさらに下落して終了した。ハイテク株の比重が高いナスダック総合指数は下落の矢面に立たされ、２．８％急落して１万３０００ポイントを割り込んで取引を終えた。

The technology sector's struggles stemmed from concerns over rising interest rates, which have dampened investors' enthusiasm for growth-oriented companies. Additionally, the ongoing geopolitical tensions in Europe have further weighed on sentiment.

テクノロジーセクターの苦戦は、成長志向の企業に対する投資家の熱意をそぐ金利上昇への懸念から生じた。さらに、欧州で地政学的緊張が続いていることも地合いをさらに圧迫している。

The Dow Jones Industrial Average also declined, shedding 1.5% to settle below 34,000. Concerns over the health of the global economy have contributed to the market's negative trajectory. The S&P 500 index, which comprises a broader representation of the market, lost 1.8%, closing below 4,200.

ダウ工業株30種平均も下落し、1.5％下落して3万4000ドルを下回った。世界経済の健全性に対する懸念が市場のマイナス軌道の一因となっている。市場を代表するS&P 500指数は1.8％下落し、4,200を下回って取引を終えた。

Notable decliners in the technology sector included Apple, which fell by 3.4%, and Amazon, which lost 4.5%. Other major companies, such as Tesla and Google, also experienced significant losses.

テクノロジーセクターの顕著な下落には、3.4％下落したアップルと4.5％下落したアマゾンが含まれる。テスラやグーグルなど他の大手企業も多額の損失を被った。

The market's downturn marks the end of a difficult week for Wall Street, with all three major indices posting weekly declines. Investors remain cautious as they navigate uncertain economic conditions and geopolitical risks.

市場の低迷はウォール街にとって困難な週の終わりを示しており、主要３指数はすべて週間下落を記録している。投資家は不確実な経済状況や地政学的リスクを乗り越えるため、依然として慎重な姿勢を保っている。