华尔街结束了受科技股拖累的灾难性一周

今天股市又收跌一周，科技股继续拖累市场下跌。道琼斯工业平均指数下跌 1.1%，标准普尔 500 指数和纳斯达克综合指数均下跌 1.6%。

Wall Street Concludes a Bleak Week Led by Declining Tech Shares

华尔街结束了以科技股下跌为首的惨淡一周

(New York, April 19, 2024) - The United States equity markets witnessed a challenging week, concluding with further losses on Friday. The Nasdaq Composite, heavily weighted in technology stocks, bore the brunt of the decline, plummeting by 2.8% to close below the 13,000 mark.

（纽约，2024 年 4 月 19 日）- 美国股市经历了充满挑战的一周，并于周五进一步下跌。以科技股为主的纳斯达克综合指数首当其冲，暴跌2.8%，收于13,000点关口下方。

The technology sector's struggles stemmed from concerns over rising interest rates, which have dampened investors' enthusiasm for growth-oriented companies. Additionally, the ongoing geopolitical tensions in Europe have further weighed on sentiment.

科技行业的困境源于对利率上升的担忧，这削弱了投资者对成长型公司的热情。此外，欧洲持续的地缘政治紧张局势进一步打压了市场情绪。

The Dow Jones Industrial Average also declined, shedding 1.5% to settle below 34,000. Concerns over the health of the global economy have contributed to the market's negative trajectory. The S&P 500 index, which comprises a broader representation of the market, lost 1.8%, closing below 4,200.

道琼斯工业平均指数也下跌 1.5%，跌破 34,000 点。对全球经济健康状况的担忧导致了市场的负面走势。代表市场更广泛的标准普尔 500 指数下跌 1.8%，收于 4,200 点下方。

Notable decliners in the technology sector included Apple, which fell by 3.4%, and Amazon, which lost 4.5%. Other major companies, such as Tesla and Google, also experienced significant losses.

科技股跌幅显着的包括苹果(Apple)，下跌3.4%，亚马逊(Amazon)下跌4.5%。特斯拉和谷歌等其他大公司也遭受了重大损失。

The market's downturn marks the end of a difficult week for Wall Street, with all three major indices posting weekly declines. Investors remain cautious as they navigate uncertain economic conditions and geopolitical risks.

市场低迷标志着华尔街艰难一周的结束，三大股指均周线下跌。投资者在应对不确定的经济状况和地缘政治风险时保持谨慎。