Révélé : le shilling d'argent libère les liens coloniaux et les exécutions horribles

La découverte d’un rare shilling d’argent dans le Maryland présente des liens historiques importants. La pièce, représentant le roi Charles Ier, a été frappée dans la Tour de Londres vers 1633-1634 et découverte à l'intérieur des murs présumés du fort Sainte-Marie. Les chercheurs pensent que la pièce pourrait avoir été transportée par l'un des premiers colons américains arrivés en 1634, ce qui constitue une preuve cruciale pour la datation du site. La marque du fabricant du shilling le relie également à la royauté, ajoutant ainsi à l'histoire captivante du fort Sainte-Marie et de ses habitants.

Archaeological Discovery Unravels Historic Connections and a Gruesome Tale

Une découverte archéologique révèle des liens historiques et une histoire horrible

In a remarkable archaeological discovery that has captivated historians and numismatists alike, a rare and ancient silver shilling has emerged from the depths of Maryland's soil, shedding new light on the connections between royalty, colonization, and a gruesome execution.

Dans une découverte archéologique remarquable qui a captivé les historiens et les numismates, un shilling d'argent rare et ancien a émergé des profondeurs du sol du Maryland, jetant un nouvel éclairage sur les liens entre la royauté, la colonisation et une horrible exécution.

The silver shilling, dating back nearly 400 years, depicts King Charles I of England, adorned with a goatee and a lace collar. Its discovery within what is believed to be the confines of the St. Mary's Fort in Maryland ignited a chain of research that has unlocked fascinating insights into the early colonial era.

Le shilling en argent, vieux de près de 400 ans, représente le roi Charles Ier d'Angleterre, orné d'une barbichette et d'un collier en dentelle. Sa découverte dans ce que l'on pense être les limites du fort St. Mary dans le Maryland a déclenché une chaîne de recherches qui a permis de découvrir des informations fascinantes sur le début de l'ère coloniale.

Researchers believe that the coin, minted with a telltale "mint mark," was likely dropped by one of the original colonists who arrived in the fledgling Maryland colony in 1634. This remarkable artifact serves as a tangible reminder of the settlers' presence and the hardships they endured in establishing a new life in the wilderness.

Les chercheurs pensent que la pièce, frappée d'une « marque d'atelier » révélatrice, a probablement été lâchée par l'un des premiers colons arrivés dans la jeune colonie du Maryland en 1634. Cet artefact remarquable sert de rappel tangible de la présence des colons et des difficultés. ils ont enduré en établissant une nouvelle vie dans le désert.

The obverse side of the shilling bears the image of King Charles I, a monarch whose reign was marked by both controversy and tragedy. Born in 1600 at Dunfermline Castle in Scotland, Charles I ascended to the throne in 1625. His reign was characterized by conflict, including power struggles with Parliament, religious tensions, and ultimately, the outbreak of the English Civil War.

L'avers du shilling porte l'image du roi Charles Ier, un monarque dont le règne a été marqué à la fois par la controverse et la tragédie. Né en 1600 au château de Dunfermline en Écosse, Charles Ier monta sur le trône en 1625. Son règne fut caractérisé par des conflits, notamment des luttes de pouvoir avec le Parlement, des tensions religieuses et, finalement, le déclenchement de la guerre civile anglaise.

In a gruesome twist of fate, King Charles I's reign came to an abrupt and violent end in 1649. He was captured by Parliamentarian forces and sentenced to death for high treason. On January 30, 1649, he was publicly beheaded in London, an event that sent shockwaves throughout the nation and beyond.

Par un horrible coup du sort, le règne du roi Charles Ier prit fin brusquement et violemment en 1649. Il fut capturé par les forces parlementaires et condamné à mort pour haute trahison. Le 30 janvier 1649, il fut publiquement décapité à Londres, un événement qui provoqua une onde de choc dans tout le pays et au-delà.

The reverse side of the silver shilling features a miniature image of a castle portcullis, a formidable gate often used to protect the entrances of castles in medieval England. The portcullis symbolized strength and security, guarding against invasion and ensuring the well-being of the castle's inhabitants.

Le revers du shilling en argent présente une image miniature d'une herse de château, une formidable porte souvent utilisée pour protéger les entrées des châteaux dans l'Angleterre médiévale. La herse symbolisait la force et la sécurité, protégeant des invasions et assurant le bien-être des habitants du château.

Another notable aspect of the coin is the presence of a coat of arms and the Latin motto "Christo Auspice Regno," which translates to "I Reign Under the Auspices of Christ." This phrase reflects the monarch's belief in the divine right of kings, a concept prevalent during that era.

Un autre aspect notable de la pièce est la présence d'armoiries et de la devise latine « Christo Auspice Regno », qui se traduit par « Je règne sous les auspices du Christ ». Cette phrase reflète la croyance du monarque dans le droit divin des rois, un concept répandu à cette époque.

According to Travis Parno, the chief project archaeologist, the shilling bears a "maker's mark" on both sides, indicating that it was struck in the royal mint within the Tower of London around 1633 or 1634. This discovery further solidifies the coin's connection to the early colonial period and provides valuable evidence for the dating of the St. Mary's Fort site.

Selon Travis Parno, archéologue en chef du projet, le shilling porte une « marque de fabricant » sur les deux faces, indiquant qu'il a été frappé à la Monnaie royale de la Tour de Londres vers 1633 ou 1634. Cette découverte renforce encore le lien de la pièce avec le début de la période coloniale et fournit des preuves précieuses pour la datation du site du fort St. Mary's.

The St. Mary's Fort, located in southern Maryland, holds a pivotal place in Maryland's history. It was the first permanent European settlement in the colony and served as a vital outpost for the surrounding area. For decades, researchers have meticulously excavated the site, hoping to uncover clues to its rich past.

Le Fort St. Mary's, situé dans le sud du Maryland, occupe une place centrale dans l'histoire du Maryland. C'était la première colonie européenne permanente dans la colonie et servait d'avant-poste vital pour la région environnante. Pendant des décennies, les chercheurs ont minutieusement fouillé le site, dans l’espoir de découvrir des indices sur son riche passé.

Prior to the discovery of the silver shilling, the precise date of the fort's establishment remained elusive. However, a breakthrough occurred in 2018 when a grant from the Maryland Historical Trust enabled Parno to employ a geophysicist and conduct a comprehensive ground-penetrating radar survey.

Avant la découverte du shilling d'argent, la date précise de la création du fort restait insaisissable. Cependant, une avancée décisive s'est produite en 2018 lorsqu'une subvention du Maryland Historical Trust a permis à Parno d'employer un géophysicien et de mener une étude complète par radar pénétrant dans le sol.

Ironic as it may seem, Parno had previously joked with his archaeological team about finding tangible proof to date the site. "If you could find me a coin that has 1634 on it, that would be helpful," he had quipped. Little did he know that fate would soon deliver such a prized artifact.

Aussi ironique que cela puisse paraître, Parno avait déjà plaisanté avec son équipe archéologique sur la découverte de preuves tangibles permettant de dater le site. "Si vous pouviez me trouver une pièce sur laquelle figure 1634, ce serait utile", avait-il plaisanté. Il ne savait pas que le destin lui livrerait bientôt un artefact aussi précieux.

The discovery of the King Charles I silver shilling within the confines of the fort provided definitive evidence that the area was indeed inhabited during the early colonial period. The coin's presence offers a tangible connection to the settlers who arrived in 1634, their hopes and dreams intertwined with the establishment of a new colony in the untamed wilderness.

La découverte du shilling d'argent du roi Charles Ier dans les limites du fort a fourni la preuve définitive que la région était effectivement habitée au début de la période coloniale. La présence de la pièce offre un lien tangible avec les colons arrivés en 1634, leurs espoirs et leurs rêves étant liés à l'établissement d'une nouvelle colonie dans une nature sauvage et sauvage.

Archaeologist Travis Parno emphasized that the silver shilling likely belonged to an individual with substantial disposable income, a person of means who was likely connected to the early colonial elite. Its discovery sheds light on the presence of social hierarchy and economic disparities within the fledgling settlement.

L'archéologue Travis Parno a souligné que le shilling d'argent appartenait probablement à un individu disposant d'un revenu disponible substantiel, une personne aisée qui était probablement liée à l'élite coloniale des débuts. Sa découverte met en lumière la présence d’une hiérarchie sociale et de disparités économiques au sein de cette jeune colonie.

The discovery of the silver shilling has generated widespread excitement among historians and numismatists. It has become a key dating tool, helping researchers to establish a more precise timeline for the occupation of the St. Mary's Fort site and the early days of Maryland's colonial era.

La découverte du shilling d’argent a suscité un grand enthousiasme parmi les historiens et les numismates. Il est devenu un outil de datation clé, aidant les chercheurs à établir une chronologie plus précise de l'occupation du site de St. Mary's Fort et des premiers jours de l'ère coloniale du Maryland.

Beyond the silver shilling, archaeologists have uncovered a trove of valuable artifacts during their excavations at the St. Mary's Fort site. These include the skeleton of a teenager, suggesting the presence of young settlers, as well as a guardhouse's brick cellar and a trigger guard for a musket, hinting at the fort's defensive nature.

Au-delà du shilling d'argent, les archéologues ont découvert une mine d'objets précieux lors de leurs fouilles sur le site du Fort St. Mary. Il s'agit notamment du squelette d'un adolescent, suggérant la présence de jeunes colons, ainsi que d'une cave en brique d'un poste de garde et d'un pontet pour un mousquet, faisant allusion au caractère défensif du fort.

Other significant discoveries include a 4,500-year-old quartzite arrowhead, a testament to the area's pre-colonial history, and a "tinkling cone," a small piece of copper with a leather cord used in trade between Indigenous peoples and colonists.

D'autres découvertes importantes comprennent une pointe de flèche en quartzite vieille de 4 500 ans, témoignage de l'histoire précoloniale de la région, et un « cône tintant », un petit morceau de cuivre avec un cordon de cuir utilisé dans le commerce entre les peuples autochtones et les colons.

Just last month, archaeologists unearthed a rare piece of body armor at the site, designed to safeguard the wearer's thighs during battle. An X-ray examination revealed the presence of three hearts engraved into the armor, a poignant reminder of the human lives entangled in the conflict and bloodshed that shaped the early colonial era.

Le mois dernier, des archéologues ont découvert sur le site une pièce rare de gilet pare-balles, conçue pour protéger les cuisses de son porteur pendant la bataille. Un examen aux rayons X a révélé la présence de trois cœurs gravés dans l'armure, un rappel poignant des vies humaines mêlées au conflit et à l'effusion de sang qui ont façonné le début de l'ère coloniale.

The ongoing excavations at the St. Mary's Fort site promise to yield further insights into the complex tapestry of Maryland's colonial history. Researchers continue their meticulous exploration, unearthing artifacts that illuminate the lives, struggles, and triumphs of those who came before them.

Les fouilles en cours sur le site de St. Mary's Fort promettent de fournir de nouvelles informations sur la tapisserie complexe de l'histoire coloniale du Maryland. Les chercheurs poursuivent leur exploration méticuleuse et mettent au jour des artefacts qui éclairent la vie, les luttes et les triomphes de ceux qui les ont précédés.

As each new discovery is made, it contributes to our understanding of the past. The silver shilling, with its intricate details and poignant connections to royalty, executions, and colonization, stands as a remarkable testament to the power of archaeological research, enriching our collective knowledge of history and human existence.

À mesure que chaque nouvelle découverte est faite, elle contribue à notre compréhension du passé. Le shilling d'argent, avec ses détails complexes et ses liens poignants avec la royauté, les exécutions et la colonisation, constitue un témoignage remarquable du pouvoir de la recherche archéologique, enrichissant notre connaissance collective de l'histoire et de l'existence humaine.