공개: 은실링으로 식민지 관계와 끔찍한 처형이 가능해졌습니다

메릴랜드에서 희귀한 은실링이 발굴된 것은 중요한 역사적 연관성을 갖고 있습니다. 찰스 1세를 묘사한 이 동전은 1633~1634년경 런던 타워에서 주조되었으며 세인트 메리 요새의 벽 안에서 발견되었다고 합니다. 연구자들은 이 동전이 1634년에 도착한 최초의 미국 식민지 개척자 중 한 사람에 의해 운반되었을 수 있다고 믿고 있으며, 이는 해당 장소의 연대를 측정하는 중요한 증거를 제공합니다. 실링 제작자의 마크는 또한 이를 왕족과 연결시켜 세인트 메리 요새와 그 주민들에 대한 매혹적인 이야기를 더해줍니다.

Archaeological Discovery Unravels Historic Connections and a Gruesome Tale

고고학적 발견으로 역사적 연관성과 소름끼치는 이야기가 밝혀졌습니다

In a remarkable archaeological discovery that has captivated historians and numismatists alike, a rare and ancient silver shilling has emerged from the depths of Maryland's soil, shedding new light on the connections between royalty, colonization, and a gruesome execution.

역사가와 화폐학자 모두를 사로잡은 놀라운 고고학적 발견에서, 메릴랜드 땅 깊은 곳에서 희귀한 고대 은실링이 나타났습니다. 이는 왕족, 식민지화, 끔찍한 처형 사이의 연관성에 대한 새로운 시각을 제시합니다.

The silver shilling, dating back nearly 400 years, depicts King Charles I of England, adorned with a goatee and a lace collar. Its discovery within what is believed to be the confines of the St. Mary's Fort in Maryland ignited a chain of research that has unlocked fascinating insights into the early colonial era.

거의 400년 전으로 거슬러 올라가는 은실링은 수염과 레이스 칼라로 장식된 영국의 찰스 1세를 묘사합니다. 메릴랜드 주 세인트 메리 요새(St. Mary's Fort)의 경계로 추정되는 지역 내에서의 발견은 초기 식민지 시대에 대한 매혹적인 통찰력을 열어주는 일련의 연구에 불을 붙였습니다.

Researchers believe that the coin, minted with a telltale "mint mark," was likely dropped by one of the original colonists who arrived in the fledgling Maryland colony in 1634. This remarkable artifact serves as a tangible reminder of the settlers' presence and the hardships they endured in establishing a new life in the wilderness.

연구자들은 숨길 수 없는 "조폐국 표시"가 새겨진 이 동전이 1634년 메릴랜드 식민지에 처음 도착한 최초의 식민지 주민 중 한 명이 떨어뜨렸을 가능성이 있다고 믿습니다. 이 놀라운 유물은 정착민의 존재와 고난을 가시적으로 상기시켜 주는 역할을 합니다. 그들은 광야에서 새로운 삶을 개척하는 데 인내했습니다.

The obverse side of the shilling bears the image of King Charles I, a monarch whose reign was marked by both controversy and tragedy. Born in 1600 at Dunfermline Castle in Scotland, Charles I ascended to the throne in 1625. His reign was characterized by conflict, including power struggles with Parliament, religious tensions, and ultimately, the outbreak of the English Civil War.

실링의 앞면에는 논란과 비극이 공존했던 군주 찰스 1세의 이미지가 새겨져 있습니다. 1600년 스코틀랜드 던펌린 성에서 태어난 찰스 1세는 1625년 왕위에 올랐습니다. 그의 통치 기간은 의회와의 권력 투쟁, 종교적 긴장, 궁극적으로는 영국 남북 전쟁 발발 등 갈등으로 특징지어졌습니다.

In a gruesome twist of fate, King Charles I's reign came to an abrupt and violent end in 1649. He was captured by Parliamentarian forces and sentenced to death for high treason. On January 30, 1649, he was publicly beheaded in London, an event that sent shockwaves throughout the nation and beyond.

끔찍한 운명의 장난으로 찰스 1세의 통치는 1649년에 갑작스럽고 폭력적으로 끝났습니다. 그는 의회 세력에 의해 체포되어 대반역죄로 사형을 선고 받았습니다. 1649년 1월 30일, 그는 런던에서 공개적으로 참수형을 당했고, 이 사건은 전국과 그 외 지역에 충격을 안겨주었습니다.

The reverse side of the silver shilling features a miniature image of a castle portcullis, a formidable gate often used to protect the entrances of castles in medieval England. The portcullis symbolized strength and security, guarding against invasion and ensuring the well-being of the castle's inhabitants.

은실링의 뒷면에는 중세 영국의 성 입구를 보호하는 데 자주 사용되었던 강력한 문인 성문의 미니어처 이미지가 있습니다. Portcullis는 힘과 안전을 상징하며 침략을 막고 성 주민들의 안녕을 보장합니다.

Another notable aspect of the coin is the presence of a coat of arms and the Latin motto "Christo Auspice Regno," which translates to "I Reign Under the Auspices of Christ." This phrase reflects the monarch's belief in the divine right of kings, a concept prevalent during that era.

동전의 또 다른 주목할만한 측면은 문장과 라틴어 모토 "Christo Auspice Regno"가 있다는 것입니다. 이는 "나는 그리스도의 후원 아래 통치합니다"로 해석됩니다. 이 문구는 그 시대에 널리 퍼진 개념인 왕의 신성권에 대한 군주의 믿음을 반영합니다.

According to Travis Parno, the chief project archaeologist, the shilling bears a "maker's mark" on both sides, indicating that it was struck in the royal mint within the Tower of London around 1633 or 1634. This discovery further solidifies the coin's connection to the early colonial period and provides valuable evidence for the dating of the St. Mary's Fort site.

프로젝트 수석 고고학자인 Travis Parno에 따르면, 실링의 양쪽에 "제작자의 표식"이 새겨져 있는데, 이는 이 실링이 1633년 또는 1634년경 런던 타워 내의 왕립 조폐국에서 주조되었음을 나타냅니다. 이 발견은 동전과 동전의 연관성을 더욱 공고히 합니다. 초기 식민지 시대의 유물이며 세인트 메리 요새 유적지의 연대에 대한 귀중한 증거를 제공합니다.

The St. Mary's Fort, located in southern Maryland, holds a pivotal place in Maryland's history. It was the first permanent European settlement in the colony and served as a vital outpost for the surrounding area. For decades, researchers have meticulously excavated the site, hoping to uncover clues to its rich past.

메릴랜드 남부에 위치한 세인트 메리 요새는 메릴랜드 역사에서 중추적인 위치를 차지하고 있습니다. 이곳은 식민지 최초의 유럽인 영구 정착지였으며 주변 지역의 중요한 전초기지 역할을 했습니다. 수십 년 동안 연구자들은 이곳의 풍요로운 과거에 대한 단서를 밝히기 위해 이 유적지를 꼼꼼하게 발굴해 왔습니다.

Prior to the discovery of the silver shilling, the precise date of the fort's establishment remained elusive. However, a breakthrough occurred in 2018 when a grant from the Maryland Historical Trust enabled Parno to employ a geophysicist and conduct a comprehensive ground-penetrating radar survey.

은실링이 발견되기 전에는 요새가 건립된 정확한 날짜를 알 수 없었습니다. 그러나 2018년에 메릴랜드 역사 신탁(Maryland Historical Trust)의 보조금을 통해 Parno가 지구 물리학자를 고용하고 포괄적인 지상 관통 레이더 조사를 수행할 수 있게 되면서 돌파구가 생겼습니다.

Ironic as it may seem, Parno had previously joked with his archaeological team about finding tangible proof to date the site. "If you could find me a coin that has 1634 on it, that would be helpful," he had quipped. Little did he know that fate would soon deliver such a prized artifact.

아이러니하게 들리겠지만, 파르노는 이전에 그의 고고학 팀과 함께 그 장소의 연대에 대한 확실한 증거를 찾는 것에 관해 농담을 한 적이 있었습니다. "1634가 적힌 동전을 찾아주신다면 도움이 될 것입니다"라고 그는 재치있게 말했습니다. 그는 운명이 머지않아 그렇게 귀중한 유물을 배달할 것이라는 사실을 거의 알지 못했습니다.

The discovery of the King Charles I silver shilling within the confines of the fort provided definitive evidence that the area was indeed inhabited during the early colonial period. The coin's presence offers a tangible connection to the settlers who arrived in 1634, their hopes and dreams intertwined with the establishment of a new colony in the untamed wilderness.

요새 경계 내에서 찰스 1세 은실링이 발견된 것은 이 지역이 초기 식민지 시대에 실제로 사람이 거주했다는 결정적인 증거를 제공했습니다. 동전의 존재는 1634년에 도착한 정착민들과 그들의 희망과 꿈이 길들여지지 않은 황야에 새로운 식민지를 건설하는 것과 얽혀 있다는 실질적인 연결을 제공합니다.

Archaeologist Travis Parno emphasized that the silver shilling likely belonged to an individual with substantial disposable income, a person of means who was likely connected to the early colonial elite. Its discovery sheds light on the presence of social hierarchy and economic disparities within the fledgling settlement.

고고학자 트래비스 파르노(Travis Parno)는 은실링이 상당한 가처분 소득을 가진 개인, 즉 초기 식민지 엘리트와 관련이 있을 가능성이 있는 부유한 사람의 소유일 가능성이 높다고 강조했습니다. 이 발견은 이제 막 탄생한 정착지 내에 존재하는 사회적 계층과 경제적 불평등을 밝혀줍니다.

The discovery of the silver shilling has generated widespread excitement among historians and numismatists. It has become a key dating tool, helping researchers to establish a more precise timeline for the occupation of the St. Mary's Fort site and the early days of Maryland's colonial era.

은실링의 발견은 역사가들과 화폐학자들 사이에 광범위한 흥분을 불러일으켰습니다. 이는 연구자들이 세인트 메리 요새 유적지 점령과 메릴랜드 식민지 시대 초기에 대한 보다 정확한 연대표를 확립하는 데 도움이 되는 핵심 데이트 도구가 되었습니다.

Beyond the silver shilling, archaeologists have uncovered a trove of valuable artifacts during their excavations at the St. Mary's Fort site. These include the skeleton of a teenager, suggesting the presence of young settlers, as well as a guardhouse's brick cellar and a trigger guard for a musket, hinting at the fort's defensive nature.

은 실링 외에도 고고학자들은 세인트 메리 요새 유적지를 발굴하는 동안 귀중한 유물을 발견했습니다. 여기에는 젊은 정착민의 존재를 암시하는 십대의 해골, 요새의 방어적 성격을 암시하는 경비실의 벽돌 지하실 및 소총용 방아쇠 가드가 포함됩니다.

Other significant discoveries include a 4,500-year-old quartzite arrowhead, a testament to the area's pre-colonial history, and a "tinkling cone," a small piece of copper with a leather cord used in trade between Indigenous peoples and colonists.

다른 중요한 발견으로는 이 지역의 식민지 이전 역사에 대한 증거인 4,500년 된 규암 화살촉과 원주민과 식민지 주민 사이의 무역에 사용되는 가죽 끈이 달린 작은 구리 조각인 "딸랑거리는 원뿔"이 있습니다.

Just last month, archaeologists unearthed a rare piece of body armor at the site, designed to safeguard the wearer's thighs during battle. An X-ray examination revealed the presence of three hearts engraved into the armor, a poignant reminder of the human lives entangled in the conflict and bloodshed that shaped the early colonial era.

지난 달, 고고학자들은 전투 중에 착용자의 허벅지를 보호하도록 설계된 희귀한 방탄복 조각을 현장에서 발굴했습니다. 엑스레이 검사 결과 갑옷에 세 개의 하트가 새겨져 있는 것이 드러났는데, 이는 식민지 시대 초기의 갈등과 유혈 사태에 얽힌 인간의 삶을 통렬하게 상기시켜 줍니다.

The ongoing excavations at the St. Mary's Fort site promise to yield further insights into the complex tapestry of Maryland's colonial history. Researchers continue their meticulous exploration, unearthing artifacts that illuminate the lives, struggles, and triumphs of those who came before them.

세인트 메리 요새(St. Mary's Fort) 현장에서 진행 중인 발굴 작업은 메릴랜드 식민지 역사의 복잡한 태피스트리에 대한 더 많은 통찰력을 제공할 것을 약속합니다. 연구자들은 이전 사람들의 삶과 투쟁, 승리를 조명하는 유물을 발굴하면서 세심한 탐구를 계속하고 있습니다.

As each new discovery is made, it contributes to our understanding of the past. The silver shilling, with its intricate details and poignant connections to royalty, executions, and colonization, stands as a remarkable testament to the power of archaeological research, enriching our collective knowledge of history and human existence.

각각의 새로운 발견은 과거에 대한 우리의 이해에 기여합니다. 복잡한 세부 사항과 왕족, 처형, 식민지화와의 가슴 아픈 연관성을 지닌 은실링은 고고학 연구의 힘을 보여주는 놀라운 증거로서 역사와 인간 존재에 대한 우리의 집단적 지식을 풍부하게 합니다.