Enthüllt: Silberschilling ermöglicht koloniale Beziehungen und grausame Hinrichtungen

Die Entdeckung eines seltenen Silberschillings in Maryland weist bedeutende historische Zusammenhänge auf. Die Münze, die König Karl I. darstellt, wurde zwischen 1633 und 1634 im Tower of London geprägt und innerhalb der angeblichen Mauern des St. Mary's Fort entdeckt. Forscher glauben, dass die Münze möglicherweise von einem der ursprünglichen amerikanischen Kolonisten getragen wurde, die 1634 ankamen, was einen entscheidenden Beweis für die Datierung der Stätte liefert. Das Herstellerzeichen des Schillings verbindet ihn auch mit dem Königtum und trägt so zur fesselnden Geschichte des St. Mary's Fort und seiner Bewohner bei.

Archaeological Discovery Unravels Historic Connections and a Gruesome Tale

Archäologische Entdeckung enthüllt historische Zusammenhänge und eine grausame Geschichte

In a remarkable archaeological discovery that has captivated historians and numismatists alike, a rare and ancient silver shilling has emerged from the depths of Maryland's soil, shedding new light on the connections between royalty, colonization, and a gruesome execution.

Im Rahmen einer bemerkenswerten archäologischen Entdeckung, die Historiker und Numismatiker gleichermaßen fasziniert hat, ist ein seltener und alter Silberschilling aus den Tiefen des Bodens Marylands aufgetaucht, der ein neues Licht auf die Zusammenhänge zwischen Königtum, Kolonisierung und einer grausamen Hinrichtung wirft.

The silver shilling, dating back nearly 400 years, depicts King Charles I of England, adorned with a goatee and a lace collar. Its discovery within what is believed to be the confines of the St. Mary's Fort in Maryland ignited a chain of research that has unlocked fascinating insights into the early colonial era.

Der fast 400 Jahre alte Silberschilling zeigt König Karl I. von England, geschmückt mit einem Spitzbart und einem Spitzenkragen. Seine Entdeckung innerhalb der vermutlichen Grenzen des St. Mary's Fort in Maryland löste eine Reihe von Forschungen aus, die faszinierende Einblicke in die frühe Kolonialzeit ermöglichten.

Researchers believe that the coin, minted with a telltale "mint mark," was likely dropped by one of the original colonists who arrived in the fledgling Maryland colony in 1634. This remarkable artifact serves as a tangible reminder of the settlers' presence and the hardships they endured in establishing a new life in the wilderness.

Forscher gehen davon aus, dass die mit einem verräterischen „Münzzeichen“ geprägte Münze wahrscheinlich von einem der ursprünglichen Kolonisten fallen gelassen wurde, die 1634 in der jungen Kolonie Maryland ankamen. Dieses bemerkenswerte Artefakt dient als greifbare Erinnerung an die Anwesenheit der Siedler und die Strapazen Sie hielten es aus, ein neues Leben in der Wildnis aufzubauen.

The obverse side of the shilling bears the image of King Charles I, a monarch whose reign was marked by both controversy and tragedy. Born in 1600 at Dunfermline Castle in Scotland, Charles I ascended to the throne in 1625. His reign was characterized by conflict, including power struggles with Parliament, religious tensions, and ultimately, the outbreak of the English Civil War.

Die Vorderseite des Schillings trägt das Bild von König Karl I., einem Monarchen, dessen Herrschaft sowohl von Kontroversen als auch von Tragödien geprägt war. Karl I. wurde 1600 im Dunfermline Castle in Schottland geboren und bestieg 1625 den Thron. Seine Herrschaft war von Konflikten geprägt, darunter Machtkämpfe mit dem Parlament, religiöse Spannungen und schließlich der Ausbruch des Englischen Bürgerkriegs.

In a gruesome twist of fate, King Charles I's reign came to an abrupt and violent end in 1649. He was captured by Parliamentarian forces and sentenced to death for high treason. On January 30, 1649, he was publicly beheaded in London, an event that sent shockwaves throughout the nation and beyond.

Durch eine grausame Wendung des Schicksals endete die Herrschaft von König Karl I. 1649 abrupt und gewaltsam. Er wurde von parlamentarischen Streitkräften gefangen genommen und wegen Hochverrats zum Tode verurteilt. Am 30. Januar 1649 wurde er in London öffentlich enthauptet, ein Ereignis, das im ganzen Land und darüber hinaus Schockwellen auslöste.

The reverse side of the silver shilling features a miniature image of a castle portcullis, a formidable gate often used to protect the entrances of castles in medieval England. The portcullis symbolized strength and security, guarding against invasion and ensuring the well-being of the castle's inhabitants.

Auf der Rückseite des Silberschillings ist ein Miniaturbild eines Burggatters zu sehen, einem gewaltigen Tor, das im mittelalterlichen England oft zum Schutz der Burgeingänge diente. Das Fallgitter symbolisierte Stärke und Sicherheit, schützte vor Eindringlingen und sorgte für das Wohlergehen der Burgbewohner.

Another notable aspect of the coin is the presence of a coat of arms and the Latin motto "Christo Auspice Regno," which translates to "I Reign Under the Auspices of Christ." This phrase reflects the monarch's belief in the divine right of kings, a concept prevalent during that era.

Ein weiterer bemerkenswerter Aspekt der Münze ist das Vorhandensein eines Wappens und des lateinischen Mottos „Christo Auspice Regno“, was übersetzt „Ich regiere unter der Schirmherrschaft Christi“ bedeutet. Dieser Satz spiegelt den Glauben des Monarchen an das göttliche Recht der Könige wider, ein in dieser Zeit vorherrschendes Konzept.

According to Travis Parno, the chief project archaeologist, the shilling bears a "maker's mark" on both sides, indicating that it was struck in the royal mint within the Tower of London around 1633 or 1634. This discovery further solidifies the coin's connection to the early colonial period and provides valuable evidence for the dating of the St. Mary's Fort site.

Laut Travis Parno, dem Chefarchäologen des Projekts, trägt der Schilling auf beiden Seiten ein „Herstellerzeichen“, was darauf hindeutet, dass er um 1633 oder 1634 in der königlichen Münzprägestätte im Tower of London geprägt wurde. Diese Entdeckung festigt die Verbindung der Münze mit dem Schilling weiter frühen Kolonialzeit und liefert wertvolle Beweise für die Datierung der St. Mary's Fort-Stätte.

The St. Mary's Fort, located in southern Maryland, holds a pivotal place in Maryland's history. It was the first permanent European settlement in the colony and served as a vital outpost for the surrounding area. For decades, researchers have meticulously excavated the site, hoping to uncover clues to its rich past.

Das St. Mary's Fort im Süden Marylands nimmt einen zentralen Platz in der Geschichte Marylands ein. Es war die erste dauerhafte europäische Siedlung in der Kolonie und diente als wichtiger Außenposten für die Umgebung. Jahrzehntelang haben Forscher die Stätte akribisch ausgegraben, in der Hoffnung, Hinweise auf ihre reiche Vergangenheit zu finden.

Prior to the discovery of the silver shilling, the precise date of the fort's establishment remained elusive. However, a breakthrough occurred in 2018 when a grant from the Maryland Historical Trust enabled Parno to employ a geophysicist and conduct a comprehensive ground-penetrating radar survey.

Vor der Entdeckung des Silberschillings blieb das genaue Datum der Errichtung der Festung unklar. Ein Durchbruch gelang jedoch im Jahr 2018, als ein Zuschuss des Maryland Historical Trust es Parno ermöglichte, einen Geophysiker einzustellen und eine umfassende Bodenradaruntersuchung durchzuführen.

Ironic as it may seem, Parno had previously joked with his archaeological team about finding tangible proof to date the site. "If you could find me a coin that has 1634 on it, that would be helpful," he had quipped. Little did he know that fate would soon deliver such a prized artifact.

So ironisch es auch klingen mag, Parno hatte zuvor mit seinem Archäologenteam darüber gescherzt, dass er greifbare Beweise für die Datierung der Stätte gefunden habe. „Wenn Sie mir eine Münze mit der Zahl 1634 besorgen könnten, wäre das hilfreich“, hatte er gewitzelt. Er ahnte nicht, dass das Schicksal bald ein so wertvolles Artefakt hervorbringen würde.

The discovery of the King Charles I silver shilling within the confines of the fort provided definitive evidence that the area was indeed inhabited during the early colonial period. The coin's presence offers a tangible connection to the settlers who arrived in 1634, their hopes and dreams intertwined with the establishment of a new colony in the untamed wilderness.

Die Entdeckung des Silberschillings von König Karl I. innerhalb der Festungsmauern lieferte den endgültigen Beweis dafür, dass das Gebiet während der frühen Kolonialzeit tatsächlich bewohnt war. Das Vorhandensein der Münze stellt eine greifbare Verbindung zu den Siedlern her, die 1634 ankamen und deren Hoffnungen und Träume mit der Gründung einer neuen Kolonie in der ungezähmten Wildnis verbunden waren.

Archaeologist Travis Parno emphasized that the silver shilling likely belonged to an individual with substantial disposable income, a person of means who was likely connected to the early colonial elite. Its discovery sheds light on the presence of social hierarchy and economic disparities within the fledgling settlement.

Der Archäologe Travis Parno betonte, dass der Silberschilling wahrscheinlich einer Person mit beträchtlichem verfügbaren Einkommen gehörte, einer wohlhabenden Person, die wahrscheinlich mit der frühen Kolonialelite verbunden war. Seine Entdeckung wirft Licht auf das Vorhandensein sozialer Hierarchie und wirtschaftlicher Ungleichheiten innerhalb der jungen Siedlung.

The discovery of the silver shilling has generated widespread excitement among historians and numismatists. It has become a key dating tool, helping researchers to establish a more precise timeline for the occupation of the St. Mary's Fort site and the early days of Maryland's colonial era.

Die Entdeckung des Silberschillings hat bei Historikern und Numismatikern große Aufregung ausgelöst. Es hat sich zu einem wichtigen Datierungsinstrument entwickelt und hilft Forschern dabei, einen genaueren Zeitplan für die Besetzung des St. Mary's Fort-Geländes und die frühen Tage der Kolonialzeit Marylands zu erstellen.

Beyond the silver shilling, archaeologists have uncovered a trove of valuable artifacts during their excavations at the St. Mary's Fort site. These include the skeleton of a teenager, suggesting the presence of young settlers, as well as a guardhouse's brick cellar and a trigger guard for a musket, hinting at the fort's defensive nature.

Über den Silberschilling hinaus haben Archäologen bei ihren Ausgrabungen am Standort St. Mary's Fort eine Fülle wertvoller Artefakte freigelegt. Dazu gehören das Skelett eines Teenagers, was auf die Anwesenheit junger Siedler schließen lässt, sowie der Backsteinkeller eines Wachhauses und ein Abzugsbügel für eine Muskete, was auf den Verteidigungscharakter der Festung schließen lässt.

Other significant discoveries include a 4,500-year-old quartzite arrowhead, a testament to the area's pre-colonial history, and a "tinkling cone," a small piece of copper with a leather cord used in trade between Indigenous peoples and colonists.

Zu den weiteren bedeutenden Entdeckungen gehören eine 4.500 Jahre alte Quarzit-Pfeilspitze, ein Zeugnis der vorkolonialen Geschichte der Region, und ein „klingelnder Kegel“, ein kleines Stück Kupfer mit einer Lederschnur, das im Handel zwischen indigenen Völkern und Kolonisten verwendet wurde.

Just last month, archaeologists unearthed a rare piece of body armor at the site, designed to safeguard the wearer's thighs during battle. An X-ray examination revealed the presence of three hearts engraved into the armor, a poignant reminder of the human lives entangled in the conflict and bloodshed that shaped the early colonial era.

Erst letzten Monat haben Archäologen an der Stätte ein seltenes Stück Körperschutz ausgegraben, das die Oberschenkel des Trägers im Kampf schützen sollte. Eine Röntgenuntersuchung ergab das Vorhandensein von drei in die Rüstung eingravierten Herzen, eine ergreifende Erinnerung an die Menschenleben, die in den Konflikt und das Blutvergießen verwickelt waren, die die frühe Kolonialzeit prägten.

The ongoing excavations at the St. Mary's Fort site promise to yield further insights into the complex tapestry of Maryland's colonial history. Researchers continue their meticulous exploration, unearthing artifacts that illuminate the lives, struggles, and triumphs of those who came before them.

Die laufenden Ausgrabungen am Standort St. Mary's Fort versprechen weitere Einblicke in das komplexe Geflecht der Kolonialgeschichte Marylands. Die Forscher setzen ihre akribische Erkundung fort und entdecken Artefakte, die das Leben, die Kämpfe und die Triumphe derer beleuchten, die vor ihnen kamen.

As each new discovery is made, it contributes to our understanding of the past. The silver shilling, with its intricate details and poignant connections to royalty, executions, and colonization, stands as a remarkable testament to the power of archaeological research, enriching our collective knowledge of history and human existence.

Jede neue Entdeckung trägt zu unserem Verständnis der Vergangenheit bei. Der Silberschilling mit seinen komplizierten Details und ergreifenden Verbindungen zu Königtum, Hinrichtungen und Kolonisierung ist ein bemerkenswerter Beweis für die Kraft der archäologischen Forschung und bereichert unser kollektives Wissen über Geschichte und menschliche Existenz.