La nouvelle stratégie de tarif secondaire de Trump manque de finesse, implique des millions

Cette édition examine comment la nouvelle stratégie tarifaire secondaire de l'administration Trump et son application contre le Venezuela pourraient infliger de nombreux dommages collatéraux.

Latam Insights Encore is a weekly analysis of the most relevant economic and crypto trends in Latin America.

Latam Insights Encore est une analyse hebdomadaire des tendances économiques et cryptographiques les plus pertinentes en Amérique latine.

This edition delves into how the Trump administration’s secondary tariff strategy and its application against Venezuela might inflict lots of collateral damage.

Cette édition explique comment la stratégie tarifaire secondaire de l'administration Trump et son application contre le Venezuela pourraient infliger de nombreux dommages collatéraux.

The introduction of a new economic warfare weapon in the figure of secondary tariffs against countries purchasing oil against Venezuela got me thinking about the real efficiency of these boycotts and the collateral damage that this kind of measure causes to the general population.

L'introduction d'une nouvelle arme de guerre économique sur la figure des tarifs secondaires contre les pays achetant du pétrole contre le Venezuela m'a fait réfléchir à la véritable efficacité de ces boycotts et aux dommages collatéraux que ce type de mesure provoque à la population générale.

Trump's newfound strategy against Venezuelan migration involves blocking the purchase of oil, the first exportation product of the country, from other nations, which would have to pay up to 25% in tariffs to continue to do business with the U.S. otherwise.

La nouvelle stratégie de Trump contre la migration vénézuélienne consiste à bloquer l'achat de pétrole, le premier produit d'exportation du pays, auprès d'autres nations, qui devrait payer jusqu'à 25% de tarifs pour continuer à faire affaire avec les États-Unis autrement.

This, qualified by some analysts as a "never seen before" strategy, and the ending of operative licenses for companies like Chevron is already affecting the country's monetary stability, prompting the Venezuelan bolivar to plunge on the possible consequences of this move.

Ceci, qualifié par certains analystes en tant que stratégie "jamais vue auparavant", et la fin des licences opératoires pour des entreprises comme Chevron affecte déjà la stabilité monétaire du pays, incitant le Bolivar vénézuélien à plonger sur les conséquences possibles de cette décision.

The measure, which I consider to be overkill for its purposes, is already making thousands poorer with its scope and size. Nonetheless, this seems to be an attempt to validate the feasibility of applying this kind of action, still novel, against other bigger foes like Russia and China.

La mesure, que je considère comme exagérée à ses fins, fait déjà des milliers de personnes avec sa portée et sa taille. Néanmoins, cela semble être une tentative de valider la faisabilité d'appliquer ce type d'action, toujours nouveau, contre d'autres ennemis plus grands comme la Russie et la Chine.

If successful, this situation will surely make way for the more general application of this economic warfare tool against smaller countries, affecting the lives and economies of millions considered "collateral damage" in the process.

En cas de succès, cette situation fera sûrement la place à l'application plus générale de cet outil de guerre économique contre les petits pays, affectant la vie et les économies de millions considérées comme des «dommages collatéraux» dans le processus.

While nations like China and Russia might be able to withstand the might of these veiled sanctions, citizens of countries like Venezuela, like myself, will be undoubtedly touched negatively by this catastrophic approach.

Alors que des nations comme la Chine et la Russie pourraient résister à la puissance de ces sanctions voilées, des citoyens de pays comme le Venezuela, comme moi, seront sans aucun doute touchés négativement par cette approche catastrophique.

With a recession in sight and an upcoming explosion of inflation, Venezuelans can only brace for the economic crisis that will ensue as the Trump administration looks to deal with its migration crisis with a "nuke against fly" approach.

Avec une récession en vue et une prochaine explosion de l'inflation, les Vénézuéliens ne peuvent que se préparer pour la crise économique qui s'ensuivra alors que l'administration Trump cherche à faire face à sa crise de migration avec une approche "Nuke Against Fly".