Tim Walz rentre chez lui à Mankato pour marquer la saison de chasse au faisan et visiter une ancienne école

Alors qu'une fanfare du lycée jouait une interprétation de « Sweet Caroline » de Neil Diamond, le gouverneur du Minnesota, Tim Walz, a parcouru la ligne des 50 mètres lors du match de football de vendredi entre Mankato East High School et Mankato West High School.

After joining the Democratic presidential ticket in August, Minnesota Gov. Tim Walz on Friday made his first return to Mankato, where he taught and coached for a decade before being elected to Congress in 2006.

Après avoir rejoint la liste présidentielle démocrate en août, le gouverneur du Minnesota, Tim Walz, a fait vendredi son premier retour à Mankato, où il a enseigné et entraîné pendant une décennie avant d'être élu au Congrès en 2006.

Walz, who was named the Democratic vice presidential nominee in August, joined Mankato West captains for the coin toss at Friday’s crosstown rivalry football game against Mankato East at Minnesota State University-Mankato’s Blakeslee Stadium.

Walz, qui a été nommé candidat démocrate à la vice-présidence en août, a rejoint les capitaines de Mankato West pour le tirage au sort lors du match de football de vendredi contre Mankato East au stade Blakeslee de la Minnesota State University-Mankato.

“Joining them for the coin toss, former Mankato West defensive coordinator, decadelong geography teacher, Minnesota Gov. Tim Walz,” the announcer said.

"Se joint à eux pour le tirage au sort, l'ancien coordinateur défensif de Mankato West, professeur de géographie depuis une décennie, le gouverneur du Minnesota, Tim Walz", a déclaré l'annonceur.

The crowd reacted with mild applause, mostly from Mankato West supporters. After the coin toss, Walz took a seat on the bleachers, where he took selfies and signed autographs alongside his mother, Darlene Walz.

La foule a réagi par de légers applaudissements, principalement de la part des partisans de Mankato West. Après le tirage au sort, Walz a pris place sur les gradins, où il a pris des selfies et signé des autographes aux côtés de sa mère, Darlene Walz.

The governor cheered throughout the game as Mankato West took an early lead, and although he departed at halftime, Mankato West held on to win 28-7.

Le gouverneur a applaudi tout au long du match alors que Mankato West prenait rapidement les devants, et bien qu'il soit parti à la mi-temps, Mankato West a tenu bon pour gagner 28-7.

Walz also stopped by Mankato West earlier in the day to greet players as they left for the stadium and speak to old colleagues. As he walked into the school, Walz was warmly greeted by Sherri Blasing, the school’s principal and a former neighbor of the Walzes in Mankato.

Walz s'est également arrêté à Mankato West plus tôt dans la journée pour saluer les joueurs alors qu'ils partaient pour le stade et parler à d'anciens collègues. Alors qu'il entrait dans l'école, Walz a été chaleureusement accueilli par Sherri Blasing, directrice de l'école et ancienne voisine des Walze à Mankato.

“Welcome home, Coach! Welcome home!” Blasing said.

« Bienvenue à la maison, Coach ! Bienvenue à la maison ! » » dit Blasing.

Walz’s visit to the football game and his stop at Mankato West marked his first return to the town since joining the Democratic presidential ticket in August. He moved to Mankato in 1996 to teach social studies and coach football at Mankato West, along with his wife, Gwen, who taught English.

La visite de Walz au match de football et son arrêt à Mankato West ont marqué son premier retour dans la ville depuis qu'il a rejoint la liste présidentielle démocrate en août. Il a déménagé à Mankato en 1996 pour enseigner les sciences sociales et entraîner le football à Mankato West, avec sa femme, Gwen, qui enseignait l'anglais.

Since Walz was named the Democratic vice presidential nominee, the Harris campaign has sought to highlight his tenure at Mankato West as the defining aspect of his background, more so even than his over 20 years in the National Guard or his six terms in Congress. Vice President Kamala Harris often refers to Walz as “Coach Walz,” a moniker now seen on campaign signs at Walz’s rallies.

Depuis que Walz a été nommé candidat démocrate à la vice-présidence, la campagne Harris a cherché à mettre en avant son mandat à Mankato West comme l'aspect déterminant de son parcours, plus encore que ses plus de 20 ans dans la Garde nationale ou ses six mandats au Congrès. La vice-présidente Kamala Harris appelle souvent Walz « Coach Walz », un surnom que l'on retrouve désormais sur les panneaux de campagne lors des rassemblements de Walz.

Adding to his Midwestern fall weekend itinerary, Walz on Saturday marked the opening of pheasant hunting season by going on a hunt, which he called the “best two hours” he’d spent “in two weeks,” according to a pool report.

En plus de son itinéraire du week-end d'automne dans le Midwest, Walz a marqué samedi l'ouverture de la saison de chasse au faisan en partant à la chasse, qu'il a qualifié de "deux meilleures heures" qu'il ait passées "en deux semaines", selon un rapport de piscine.

Reporters followed his hunting party, which included several other hunters and a few hunting dogs, from a safe distance as he trekked through Minnesota grasslands for several miles. Walz ultimately did not have a chance to fire his Beretta A400 shotgun, but he spoke after the hunt about why he purchased it.

Les journalistes ont suivi son groupe de chasse, qui comprenait plusieurs autres chasseurs et quelques chiens de chasse, à une distance sûre alors qu'il parcourait les prairies du Minnesota sur plusieurs kilomètres. Walz n'a finalement pas eu l'occasion de tirer avec son fusil de chasse Beretta A400, mais il a expliqué après la chasse pourquoi il l'avait acheté.

“I bought it when I was shooting a lot of trap because it has kind of a … thing to kick off so when you get old it doesn’t hurt your shoulders as much,” Walz said.

"Je l'ai acheté quand je tirais beaucoup de trap parce qu'il a une sorte de… truc pour démarrer, donc quand on vieillit, ça ne fait pas autant mal aux épaules", a déclaré Walz.

Walz’s return to Minnesota is part of the campaign’s bid to win over male voters in Midwestern battleground states. A campaign official told CNN that Walz’s recent interviews with local outlets in Midwestern battleground states and a sit-down interview with former NFL star Michael Strahan on ABC’s “Good Morning America” were also part of the push to engage persuadable male voters. A Pew Research Center national survey released Thursday found 51% of registered male voters support former President Donald Trump, while 43% support Harris.

Le retour de Walz au Minnesota fait partie de la tentative de campagne visant à convaincre les électeurs masculins dans les États du champ de bataille du Midwest. Un responsable de la campagne a déclaré à CNN que les récentes interviews de Walz avec des médias locaux dans les États du champ de bataille du Midwest et une interview avec l'ancienne star de la NFL Michael Strahan sur l'émission « Good Morning America » d'ABC faisaient également partie des efforts visant à engager des électeurs masculins persuasifs. Une enquête nationale du Pew Research Center publiée jeudi a révélé que 51 % des électeurs masculins inscrits soutiennent l’ancien président Donald Trump, tandis que 43 % soutiennent Harris.

In an interview that aired Friday with WPVI News in Philadelphia, Walz said the Harris campaign is working to close the gap in support among male voters with messaging on economic and social issues targeted toward men.

Dans une interview diffusée vendredi avec WPVI News à Philadelphie, Walz a déclaré que la campagne Harris s'efforçait de combler l'écart de soutien parmi les électeurs masculins avec des messages sur les questions économiques et sociales destinés aux hommes.

“These are folks that want to make sure they’re able to get a good job, be able to buy a home, get a good education. Those are not that different. And I think it’s more of taking it to them, making the message tailored,” Walz said.

« Ce sont des gens qui veulent s'assurer qu'ils pourront trouver un bon emploi, pouvoir acheter une maison et recevoir une bonne éducation. Ce n’est pas si différent. Et je pense qu'il s'agit plutôt de leur transmettre le message, en adaptant le message », a déclaré Walz.

But for Walz, the return home was also a brief respite from a campaign that has been particularly challenging lately. The governor has faced an uptick in scrutiny for making false statements before and after joining the Harris campaign, including repeating the false claim he was in China during the 1989 Tiananmen Square protests as part of an up-and-down performance during the vice presidential debate earlier this month.

Mais pour Walz, le retour au pays a également été un bref répit après une campagne particulièrement difficile ces derniers temps. Le gouverneur a fait l'objet d'une surveillance accrue pour avoir fait de fausses déclarations avant et après avoir rejoint la campagne Harris, notamment en répétant la fausse déclaration selon laquelle il se trouvait en Chine lors des manifestations de la place Tiananmen en 1989, dans le cadre d'une performance mouvementée lors du débat à la vice-présidence. plus tôt ce mois-ci.

Walz’s return to Mankato was received well by some locals. In a video released by the campaign on Friday, Walz’s former students and players reminisced about the Democratic vice presidential nominee’s time as a teacher and coach. Sarah Manes, a former student, described Walz as a high-energy teacher who sought to form meaningful connections with students, joking, “I don’t think he ever sat behind his desk

Le retour de Walz à Mankato a été bien accueilli par certains habitants. Dans une vidéo publiée vendredi dans le cadre de la campagne, les anciens étudiants et joueurs de Walz se sont souvenus du temps passé par le candidat démocrate à la vice-présidence en tant qu'enseignant et entraîneur. Sarah Manes, une ancienne élève, a décrit Walz comme un enseignant énergique qui cherchait à établir des liens significatifs avec les élèves, en plaisantant : « Je ne pense pas qu'il se soit jamais assis derrière son bureau.