Un trésor historique découvert lors d'une fouille d'un trésor de pièces de monnaie du XVIIe siècle dans le Dorset, en Angleterre

Lors d'une rénovation de cuisine dans le Dorset, en Angleterre, Betty et Robert Fooks ont découvert un trésor de 1 000 pièces de monnaie du XVIIe siècle cachées sous le sol en béton. Les pièces de monnaie, connues sous le nom de trésor de Poorton, se composent d'or, d'argent et de six pence provenant des règnes de Jacques Ier, Charles Ier, Elizabeth Ire, Philippe et Marie. La découverte devrait rapporter environ 35 000 £ lors d'une prochaine vente aux enchères.

Discovery of 17th-Century Coin Hoard Uncovers Historical Treasure

La découverte d'un trésor de pièces de monnaie du XVIIe siècle révèle un trésor historique

Dorset, England – April 12, 2023

Dorset, Angleterre – 12 avril 2023

A remarkable discovery in the heart of the English countryside has unearthed a treasure trove from the annals of history. Betty and Robert Fooks, residents of a 17th-century farmhouse in Dorset, stumbled upon a hidden cache of over 1,000 coins dating back to the early 17th century.

Une découverte remarquable au cœur de la campagne anglaise a mis au jour un trésor des annales de l'histoire. Betty et Robert Fooks, résidents d'une ferme du XVIIe siècle dans le Dorset, sont tombés sur une cache cachée de plus de 1 000 pièces datant du début du XVIIe siècle.

The fortuitous find occurred during a renovation project undertaken by the couple to enhance the ceiling height of their ancient abode. As Robert, an agricultural engineer, meticulously removed the concrete floor of the kitchen, he encountered an unexpected sight—a smashed glazed pottery bowl filled with glimmering coins.

La découverte fortuite s'est produite lors d'un projet de rénovation entrepris par le couple pour rehausser la hauteur sous plafond de leur ancienne demeure. Alors que Robert, un ingénieur agronome, enlevait méticuleusement le sol en béton de la cuisine, il a rencontré un spectacle inattendu : un bol en poterie vernissée brisé rempli de pièces de monnaie scintillantes.

Intrigued by their discovery, the Fookses promptly reported their find to the local finds liaison officer, who subsequently arranged for the coins to be transported to the British Museum for expert analysis and identification. The coins, now known as the Poorton hoard, have been meticulously cleaned and examined by museum curators, revealing their historical significance.

Intrigués par leur découverte, les Fooks ont rapidement signalé leur découverte à l'agent de liaison local, qui a ensuite organisé le transport des pièces au British Museum pour analyse et identification par des experts. Les pièces, désormais connues sous le nom de trésor de Poorton, ont été méticuleusement nettoyées et examinées par les conservateurs du musée, révélant ainsi leur importance historique.

The hoard comprises a diverse assemblage of gold coins minted during the reigns of James I and Charles I, silver half crowns, shillings, and sixpences, as well as silver shillings and sixpences from the reign of Elizabeth I and Philip and Mary.

Le trésor comprend un assemblage diversifié de pièces d'or frappées sous les règnes de Jacques Ier et de Charles Ier, de demi-couronnes, de shillings et de six pence en argent, ainsi que de shillings et de six pence en argent du règne d'Elizabeth I et de Philippe et Marie.

"It's a 400-year-old house, so there was a lot of work to do," recounted Betty Fooks, an NHS health visitor. "We removed all the floors and ceilings, taking it back to its stone walls. We decided to lower the ground floor to give us more ceiling height."

"C'est une maison vieille de 400 ans, donc il y avait beaucoup de travail à faire", a raconté Betty Fooks, une visiteuse sanitaire du NHS. "Nous avons enlevé tous les sols et plafonds pour retrouver ses murs en pierre. Nous avons décidé d'abaisser le rez-de-chaussée pour avoir plus de hauteur sous plafond."

"One evening, I was with the children when my husband called to say they'd found something," she recalled. "He put all the coins in a bucket. If we hadn't lowered the floor, they would still be hidden there. I presume the person intended to retrieve them but never got the chance."

"Un soir, j'étais avec les enfants lorsque mon mari m'a appelé pour me dire qu'ils avaient trouvé quelque chose", se souvient-elle. "Il a mis toutes les pièces dans un seau. Si nous n'avions pas abaissé le sol, elles y seraient toujours cachées. Je suppose que la personne avait l'intention de les récupérer mais n'en a jamais eu l'occasion."

According to Julian Smith, a specialist at Duke's auctioneers in Dorchester, the coins are believed to have been deposited on a single occasion, possibly by a wealthy individual who intended to retrieve them later.

Selon Julian Smith, spécialiste des commissaires-priseurs Duke's à Dorchester, les pièces auraient été déposées en une seule fois, peut-être par un riche individu qui avait l'intention de les récupérer plus tard.

"The cottage is situated in a small hamlet in west Dorset and is a 17th-century long-house," Smith explained. "The modern concrete floor was removed, and the floor was dug down by nearly 2 feet to provide greater height to the downstairs of the property."

"Le cottage est situé dans un petit hameau de l'ouest du Dorset et est une maison longue du XVIIe siècle", a expliqué Smith. "Le sol en béton moderne a été enlevé et le sol a été creusé de près de 2 pieds pour donner une plus grande hauteur au rez-de-chaussée de la propriété."

"In some areas, there were old flagstones under the concrete, but the area where the coins were found was bare earth," he added. "The coins were brought to the British Museum for identification and cleaning, and their experts believe they were all buried at the same time."

"Dans certaines zones, il y avait de vieilles dalles sous le béton, mais la zone où les pièces ont été trouvées était en terre nue", a-t-il ajouté. "Les pièces ont été amenées au British Museum pour identification et nettoyage, et leurs experts pensent qu'elles ont toutes été enterrées en même temps."

The Poorton hoard will be offered for sale at Duke's auctioneers on April 23, 2023, and is expected to fetch an estimated £35,000. Proceeds from the sale will be used to fund the ongoing renovation of the Fookses' historic home, ensuring that its legacy continues to be cherished by generations to come.

Le trésor de Poorton sera proposé à la vente chez les commissaires-priseurs de Duke le 23 avril 2023 et devrait rapporter environ 35 000 £. Le produit de la vente sera utilisé pour financer la rénovation en cours de la maison historique des Fooks, garantissant ainsi que son héritage continue d'être chéri par les générations à venir.

This momentous discovery offers a poignant glimpse into the lives of our ancestors, revealing their hopes, fears, and aspirations. The Poorton hoard serves as a tangible reminder of the rich tapestry of history that unfolds beneath our very feet, waiting to be unearthed and appreciated.

Cette découverte capitale offre un aperçu poignant de la vie de nos ancêtres, révélant leurs espoirs, leurs peurs et leurs aspirations. Le trésor de Poorton constitue un rappel tangible de la riche tapisserie de l’histoire qui se déroule sous nos pieds, attendant d’être déterrée et appréciée.