Historischer Schatz, der bei der Münzgrabung aus dem 17. Jahrhundert in Dorset, England, ausgegraben wurde

Bei einer Küchenrenovierung in Dorset, England, entdeckten Betty und Robert Fooks einen Schatz mit 1.000 Münzen aus dem 17. Jahrhundert, der unter dem Betonboden versteckt war. Die Münzen, bekannt als Poorton-Schatz, bestehen aus Gold, Silber und Sixpence aus der Regierungszeit von James I., Charles I., Elizabeth I., Philip und Mary. Der Fund soll bei einer kommenden Auktion etwa 35.000 Pfund einbringen.

Discovery of 17th-Century Coin Hoard Uncovers Historical Treasure

Entdeckung eines Münzschatzes aus dem 17. Jahrhundert legt historischen Schatz frei

Dorset, England – April 12, 2023

Dorset, England – 12. April 2023

A remarkable discovery in the heart of the English countryside has unearthed a treasure trove from the annals of history. Betty and Robert Fooks, residents of a 17th-century farmhouse in Dorset, stumbled upon a hidden cache of over 1,000 coins dating back to the early 17th century.

Eine bemerkenswerte Entdeckung im Herzen der englischen Landschaft hat einen Schatz aus den Annalen der Geschichte zutage gefördert. Betty und Robert Fooks, Bewohner eines Bauernhauses aus dem 17. Jahrhundert in Dorset, stießen auf einen versteckten Cache mit über 1.000 Münzen aus dem frühen 17. Jahrhundert.

The fortuitous find occurred during a renovation project undertaken by the couple to enhance the ceiling height of their ancient abode. As Robert, an agricultural engineer, meticulously removed the concrete floor of the kitchen, he encountered an unexpected sight—a smashed glazed pottery bowl filled with glimmering coins.

Der zufällige Fund erfolgte während eines Renovierungsprojekts, das das Paar durchführte, um die Deckenhöhe ihres alten Wohnsitzes zu erhöhen. Als Robert, ein Agraringenieur, sorgfältig den Betonboden der Küche entfernte, bot sich ihm ein unerwarteter Anblick: eine zerbrochene glasierte Tonschüssel voller glitzernder Münzen.

Intrigued by their discovery, the Fookses promptly reported their find to the local finds liaison officer, who subsequently arranged for the coins to be transported to the British Museum for expert analysis and identification. The coins, now known as the Poorton hoard, have been meticulously cleaned and examined by museum curators, revealing their historical significance.

Die Fookses waren von ihrer Entdeckung fasziniert und meldeten ihren Fund umgehend dem örtlichen Verbindungsbeamten für Funde, der anschließend den Transport der Münzen zum British Museum zur fachmännischen Analyse und Identifizierung veranlasste. Die Münzen, die heute als Poorton-Schatz bekannt sind, wurden von Museumskuratoren sorgfältig gereinigt und untersucht und enthüllten ihre historische Bedeutung.

The hoard comprises a diverse assemblage of gold coins minted during the reigns of James I and Charles I, silver half crowns, shillings, and sixpences, as well as silver shillings and sixpences from the reign of Elizabeth I and Philip and Mary.

Der Schatz besteht aus einer vielfältigen Sammlung von Goldmünzen, die während der Regierungszeit von Jakob I. und Karl I. geprägt wurden, silbernen Halbkronen, Schilling und Sixpence sowie Silberschilling und Sixpence aus der Regierungszeit von Elisabeth I. und Philipp und Maria.

"It's a 400-year-old house, so there was a lot of work to do," recounted Betty Fooks, an NHS health visitor. "We removed all the floors and ceilings, taking it back to its stone walls. We decided to lower the ground floor to give us more ceiling height."

„Es ist ein 400 Jahre altes Haus, also gab es viel zu tun“, erzählte Betty Fooks, eine Gesundheitsberaterin des NHS. „Wir haben alle Böden und Decken entfernt und die Steinwände wieder erhalten. Wir haben beschlossen, das Erdgeschoss abzusenken, um mehr Deckenhöhe zu erreichen.“

"One evening, I was with the children when my husband called to say they'd found something," she recalled. "He put all the coins in a bucket. If we hadn't lowered the floor, they would still be hidden there. I presume the person intended to retrieve them but never got the chance."

„Eines Abends war ich mit den Kindern zusammen, als mein Mann anrief und sagte, sie hätten etwas gefunden“, erinnert sie sich. „Er hat alle Münzen in einen Eimer gesteckt. Wenn wir den Boden nicht abgesenkt hätten, wären sie immer noch dort versteckt. Ich nehme an, die Person hatte vor, sie zurückzuholen, hatte aber nie die Gelegenheit dazu.“

According to Julian Smith, a specialist at Duke's auctioneers in Dorchester, the coins are believed to have been deposited on a single occasion, possibly by a wealthy individual who intended to retrieve them later.

Laut Julian Smith, einem Spezialisten bei Duke's Auktionatoren in Dorchester, wird angenommen, dass die Münzen ein einziges Mal deponiert wurden, möglicherweise von einer wohlhabenden Person, die sie später zurückholen wollte.

"The cottage is situated in a small hamlet in west Dorset and is a 17th-century long-house," Smith explained. "The modern concrete floor was removed, and the floor was dug down by nearly 2 feet to provide greater height to the downstairs of the property."

„Das Cottage liegt in einem kleinen Weiler im Westen von Dorset und ist ein Langhaus aus dem 17. Jahrhundert“, erklärte Smith. „Der moderne Betonboden wurde entfernt und der Boden wurde um fast 60 cm abgesenkt, um dem Erdgeschoss des Anwesens mehr Höhe zu verleihen.“

"In some areas, there were old flagstones under the concrete, but the area where the coins were found was bare earth," he added. "The coins were brought to the British Museum for identification and cleaning, and their experts believe they were all buried at the same time."

„In einigen Bereichen befanden sich alte Steinplatten unter dem Beton, aber der Bereich, in dem die Münzen gefunden wurden, war nackte Erde“, fügte er hinzu. „Die Münzen wurden zur Identifizierung und Reinigung ins British Museum gebracht, und ihre Experten gehen davon aus, dass sie alle zur gleichen Zeit vergraben wurden.“

The Poorton hoard will be offered for sale at Duke's auctioneers on April 23, 2023, and is expected to fetch an estimated £35,000. Proceeds from the sale will be used to fund the ongoing renovation of the Fookses' historic home, ensuring that its legacy continues to be cherished by generations to come.

Der Poorton-Schatz wird am 23. April 2023 bei Duke's Auktionatoren zum Verkauf angeboten und soll einen geschätzten Erlös von 35.000 £ erzielen. Der Erlös aus dem Verkauf wird zur Finanzierung der laufenden Renovierung des historischen Hauses der Fookses verwendet, um sicherzustellen, dass sein Erbe auch von kommenden Generationen geschätzt wird.

This momentous discovery offers a poignant glimpse into the lives of our ancestors, revealing their hopes, fears, and aspirations. The Poorton hoard serves as a tangible reminder of the rich tapestry of history that unfolds beneath our very feet, waiting to be unearthed and appreciated.

Diese bedeutsame Entdeckung bietet einen ergreifenden Einblick in das Leben unserer Vorfahren und offenbart ihre Hoffnungen, Ängste und Sehnsüchte. Der Poorton-Schatz dient als greifbare Erinnerung an den reichen Geschichtsteppich, der sich unter unseren Füßen entfaltet und darauf wartet, ausgegraben und geschätzt zu werden.