영국 도싯의 17세기 동전 저장고 발굴에서 역사적 보물이 발굴되었습니다

영국 도싯(Dorset)에서 주방을 개조하는 동안 Betty와 Robert Fooks는 콘크리트 바닥 밑에 숨겨진 1,000개의 17세기 동전을 발견했습니다. 푸튼 보물(Poorton hoard)로 알려진 동전은 제임스 1세, 찰스 1세, 엘리자베스 1세, 필립, 메리 시대의 금, 은, 6펜스로 구성되어 있습니다. 이 발견은 다가오는 경매에서 약 £35,000에 이를 것으로 예상됩니다.

Discovery of 17th-Century Coin Hoard Uncovers Historical Treasure

17세기 동전 보물 발견으로 역사적인 보물 발견

Dorset, England – April 12, 2023

영국 도싯 - 2023년 4월 12일

A remarkable discovery in the heart of the English countryside has unearthed a treasure trove from the annals of history. Betty and Robert Fooks, residents of a 17th-century farmhouse in Dorset, stumbled upon a hidden cache of over 1,000 coins dating back to the early 17th century.

영국 시골 중심부에서 놀라운 발견이 역사 연대기의 보물창고를 발굴했습니다. Dorset의 17세기 농가에 거주했던 Betty와 Robert Fooks는 17세기 초에 만들어진 1,000개 이상의 동전이 숨겨져 있는 숨겨진 은닉처를 우연히 발견했습니다.

The fortuitous find occurred during a renovation project undertaken by the couple to enhance the ceiling height of their ancient abode. As Robert, an agricultural engineer, meticulously removed the concrete floor of the kitchen, he encountered an unexpected sight—a smashed glazed pottery bowl filled with glimmering coins.

우연한 발견은 부부가 고대 거주지의 천장 높이를 높이기 위해 수행한 개조 프로젝트 중에 발생했습니다. 농업 기술자인 로버트는 부엌의 콘크리트 바닥을 꼼꼼하게 제거하던 중 예상치 못한 광경을 목격했습니다. 부서진 유약을 바른 도자기 그릇에는 반짝이는 동전이 가득 들어 있었습니다.

Intrigued by their discovery, the Fookses promptly reported their find to the local finds liaison officer, who subsequently arranged for the coins to be transported to the British Museum for expert analysis and identification. The coins, now known as the Poorton hoard, have been meticulously cleaned and examined by museum curators, revealing their historical significance.

그들의 발견에 흥미를 느낀 Fookses는 즉시 현지 발견 연락 담당자에게 발견 내용을 보고했으며, 이후 전문가 분석 및 식별을 위해 해당 동전을 대영 박물관으로 운송하도록 준비했습니다. 현재 Poorton 보물로 알려진 이 동전은 박물관 큐레이터에 의해 꼼꼼하게 청소 및 검사되어 역사적 중요성이 드러났습니다.

The hoard comprises a diverse assemblage of gold coins minted during the reigns of James I and Charles I, silver half crowns, shillings, and sixpences, as well as silver shillings and sixpences from the reign of Elizabeth I and Philip and Mary.

이 보물은 제임스 1세와 찰스 1세 통치 기간에 주조된 금화, 은반왕관, 실링, 6펜스뿐만 아니라 엘리자베스 1세와 필립과 메리 통치 기간의 은실링과 6펜스 통치 기간에 주조된 다양한 금화 집합으로 구성됩니다.

"It's a 400-year-old house, so there was a lot of work to do," recounted Betty Fooks, an NHS health visitor. "We removed all the floors and ceilings, taking it back to its stone walls. We decided to lower the ground floor to give us more ceiling height."

NHS 건강 방문자인 Betty Fooks는 "400년 된 집이라 할 일이 많았습니다."라고 말했습니다. "바닥과 천장을 모두 제거하고 돌담으로 되돌렸습니다. 천장 높이를 더 높이기 위해 1층을 낮추기로 결정했습니다."

"One evening, I was with the children when my husband called to say they'd found something," she recalled. "He put all the coins in a bucket. If we hadn't lowered the floor, they would still be hidden there. I presume the person intended to retrieve them but never got the chance."

"어느 날 저녁, 남편이 아이들과 함께 있었는데 뭔가를 찾았다고 전화가 왔습니다."라고 그녀는 회상했습니다. "그는 동전을 모두 양동이에 담았습니다. 우리가 바닥을 내리지 않았다면 동전은 여전히 ​​그곳에 숨겨져 있을 것입니다. 아마도 그 사람은 동전을 가져오려고 했지만 기회를 얻지 못한 것 같습니다."

According to Julian Smith, a specialist at Duke's auctioneers in Dorchester, the coins are believed to have been deposited on a single occasion, possibly by a wealthy individual who intended to retrieve them later.

Dorchester에 있는 Duke의 경매 전문가인 Julian Smith에 따르면, 이 동전은 한 번만 보관된 것으로 추정되며, 아마도 부유한 개인이 나중에 동전을 회수하려고 했을 가능성이 있습니다.

"The cottage is situated in a small hamlet in west Dorset and is a 17th-century long-house," Smith explained. "The modern concrete floor was removed, and the floor was dug down by nearly 2 feet to provide greater height to the downstairs of the property."

"이 별장은 Dorset 서쪽의 작은 마을에 위치하고 있으며 17세기에 지어진 긴 집입니다."라고 Smith는 설명했습니다. "현대적인 콘크리트 바닥을 제거하고 바닥을 거의 2피트 파서 아래층의 높이를 더 높였습니다."

"In some areas, there were old flagstones under the concrete, but the area where the coins were found was bare earth," he added. "The coins were brought to the British Museum for identification and cleaning, and their experts believe they were all buried at the same time."

이어 “일부 지역에서는 콘크리트 밑에 오래된 판석이 깔려 있었지만 동전이 발견된 곳은 맨땅이었다”고 덧붙였다. "동전은 식별과 청소를 위해 대영박물관으로 옮겨졌으며, 전문가들은 이 동전들이 모두 동시에 묻혔다고 믿고 있습니다."

The Poorton hoard will be offered for sale at Duke's auctioneers on April 23, 2023, and is expected to fetch an estimated £35,000. Proceeds from the sale will be used to fund the ongoing renovation of the Fookses' historic home, ensuring that its legacy continues to be cherished by generations to come.

Poorton 소장품은 2023년 4월 23일 Duke 경매장에서 판매될 예정이며 예상 가격은 £35,000에 달할 것으로 예상됩니다. 매각 수익금은 Fookses의 유서 깊은 주택을 지속적으로 개조하는 데 사용되어 그 유산이 다음 세대에도 계속 소중히 간직되도록 할 것입니다.

This momentous discovery offers a poignant glimpse into the lives of our ancestors, revealing their hopes, fears, and aspirations. The Poorton hoard serves as a tangible reminder of the rich tapestry of history that unfolds beneath our very feet, waiting to be unearthed and appreciated.

이 중대한 발견은 우리 조상들의 삶을 통렬하게 엿볼 수 있게 하며 그들의 희망, 두려움, 열망을 드러냅니다. Poorton 소장품은 우리 발 아래 펼쳐지며 발굴되고 평가되기를 기다리는 풍부한 역사 태피스트리를 유형적으로 상기시키는 역할을 합니다.