英国ドーセット州の17世紀のコイン倉庫発掘で歴史的宝物が発掘される

イギリスのドー​​セット州でキッチンの改修工事をしていた際、ベティ・フックスとロバート・フックス夫妻はコンクリートの床の下に隠された1,000枚の17世紀のコインの山を発見した。ポートンの宝庫として知られるこのコインは、ジェームズ 1 世、チャールズ 1 世、エリザベス 1 世、フィリップ、メアリーの治世からの金、銀、6 ペンスで構成されています。この発見物は今後のオークションで約3万5000ポンドで落札される予定だ。

Discovery of 17th-Century Coin Hoard Uncovers Historical Treasure

17世紀のコイン貯蔵庫の発見で歴史的宝物が明らかに

Dorset, England – April 12, 2023

イングランド、ドーセット – 2023 年 4 月 12 日

A remarkable discovery in the heart of the English countryside has unearthed a treasure trove from the annals of history. Betty and Robert Fooks, residents of a 17th-century farmhouse in Dorset, stumbled upon a hidden cache of over 1,000 coins dating back to the early 17th century.

英国の田園地帯の中心部での驚くべき発見により、歴史の記録から宝の山が発掘されました。ドーセット州にある 17 世紀の農家に住むベティとロバートのフックスは、17 世紀初頭に遡る 1,000 枚以上のコインが隠された隠し場所を偶然見つけました。

The fortuitous find occurred during a renovation project undertaken by the couple to enhance the ceiling height of their ancient abode. As Robert, an agricultural engineer, meticulously removed the concrete floor of the kitchen, he encountered an unexpected sight—a smashed glazed pottery bowl filled with glimmering coins.

この偶然の発見は、夫婦が古代の住居の天井高を高めるために行った改修プロジェクト中に起こりました。農業技術者のロバートがキッチンのコンクリートの床を注意深く剥がしていたとき、彼は予期せぬ光景に遭遇しました。それは、砕かれた釉薬の陶器のボウルに、光り輝くコインが詰まっていたということでした。

Intrigued by their discovery, the Fookses promptly reported their find to the local finds liaison officer, who subsequently arranged for the coins to be transported to the British Museum for expert analysis and identification. The coins, now known as the Poorton hoard, have been meticulously cleaned and examined by museum curators, revealing their historical significance.

発見に興味をそそられたフックス夫妻は、すぐに地元の発見物連絡担当官に発見を報告し、専門家の分析と鑑定のためにコインを大英博物館に輸送する手配をした。現在、ポートンの宝物として知られているコインは、博物館の学芸員によって細心の注意を払って洗浄および検査され、その歴史的重要性が明らかになりました。

The hoard comprises a diverse assemblage of gold coins minted during the reigns of James I and Charles I, silver half crowns, shillings, and sixpences, as well as silver shillings and sixpences from the reign of Elizabeth I and Philip and Mary.

この宝庫には、ジェームズ 1 世とチャールズ 1 世の治世中に鋳造された金貨、銀貨のハーフ クラウン、シリング、6 ペンスのほか、エリザベス 1 世とフィリップ アンド メアリーの治世中に鋳造された銀貨のシリングと 6 ペンスが含まれています。

"It's a 400-year-old house, so there was a lot of work to do," recounted Betty Fooks, an NHS health visitor. "We removed all the floors and ceilings, taking it back to its stone walls. We decided to lower the ground floor to give us more ceiling height."

「築400年の家なので、やるべきことがたくさんありました」とNHSの保健訪問者のベティ・フックスさんは語った。 「床と天井をすべて取り除き、石の壁に戻しました。天井の高さを増やすために、1 階を下げることにしました。」

"One evening, I was with the children when my husband called to say they'd found something," she recalled. "He put all the coins in a bucket. If we hadn't lowered the floor, they would still be hidden there. I presume the person intended to retrieve them but never got the chance."

「ある晩、子供たちと一緒にいたとき、夫から電話があって、何かを見つけたと連絡がありました」と彼女は思い出した。 「彼はすべてのコインをバケツに入れました。床を下げていなかったら、コインはまだそこに隠されていたでしょう。おそらくその人はコインを回収するつもりだったのでしょうが、その機会はなかったのでしょう。」

According to Julian Smith, a specialist at Duke's auctioneers in Dorchester, the coins are believed to have been deposited on a single occasion, possibly by a wealthy individual who intended to retrieve them later.

ドーチェスターのデュークス競売業者の専門家ジュリアン・スミス氏によると、コインはおそらく裕福な個人によって後で回収するつもりで一度に預けられたものと考えられている。

"The cottage is situated in a small hamlet in west Dorset and is a 17th-century long-house," Smith explained. "The modern concrete floor was removed, and the floor was dug down by nearly 2 feet to provide greater height to the downstairs of the property."

「このコテージはドーセット州西部の小さな集落にあり、17世紀に建てられた長屋です」とスミスさんは説明した。 「現代的なコンクリートの床が撤去され、敷地の階下に高さを確保するために床が約2フィート掘り下げられました。」

"In some areas, there were old flagstones under the concrete, but the area where the coins were found was bare earth," he added. "The coins were brought to the British Museum for identification and cleaning, and their experts believe they were all buried at the same time."

「一部の地域ではコンクリートの下に古い敷石があったが、コインが見つかった地域は裸地だった」と付け加えた。 「コインは識別と洗浄のために大英博物館に持ち込まれたが、専門家らはすべて同時に埋葬されたと考えている。」

The Poorton hoard will be offered for sale at Duke's auctioneers on April 23, 2023, and is expected to fetch an estimated £35,000. Proceeds from the sale will be used to fund the ongoing renovation of the Fookses' historic home, ensuring that its legacy continues to be cherished by generations to come.

ポートンの宝物は2023年4月23日にデュークの競売人に売りに出され、推定3万5000ポンドで落札される予定だ。売却による収益は、フックス夫妻の歴史的な邸宅の現在進行中の改修資金として使用され、その遺産が今後の世代に大切にされ続けることを保証します。

This momentous discovery offers a poignant glimpse into the lives of our ancestors, revealing their hopes, fears, and aspirations. The Poorton hoard serves as a tangible reminder of the rich tapestry of history that unfolds beneath our very feet, waiting to be unearthed and appreciated.

この重大な発見は、私たちの祖先の生活を感動的に垣間見せ、彼らの希望、恐れ、願望を明らかにします。ポートンの宝物は、私たちの足元で展開され、発掘され評価されるのを待っている豊かな歴史のタペストリーを具体的に思い出させるものとして機能します。