L'audience sud-coréenne sur la crypto-monnaie enlisée par des témoins absents

À la suite des récents échecs de l’industrie de la cryptographie, les législateurs sud-coréens ont tenu des audiences pour interroger les représentants de l’industrie. Cependant, seuls deux témoins ont comparu, laissant les législateurs frustrés et appelant à des poursuites contre les absents. L'effondrement de Terra et d'autres incidents ont suscité une surveillance accrue, et les audiences visaient à enquêter sur ces événements. L'absence de personnalités clés, notamment Do Kwon de Terra et Lee Jung-hoon de Bithumb, a suscité des critiques et soulevé des inquiétudes quant à la responsabilité dans l'industrie.

South Korean Lawmakers' Hearing on Crypto Industry Mishandling Falls Short as Witnesses Fail to Attend

L'audience des législateurs sud-coréens sur la mauvaise gestion de l'industrie de la cryptographie échoue car les témoins ne sont pas présents

Seoul, South Korea - A hearing convened by South Korean lawmakers to scrutinize the recent failures within the cryptocurrency industry has been met with disappointment as only two out of five summoned witnesses appeared to provide testimony.

Séoul, Corée du Sud - Une audience convoquée par les législateurs sud-coréens pour examiner les récents échecs du secteur des cryptomonnaies a été déçue puisque seuls deux des cinq témoins convoqués ont semblé témoigner.

The National Assembly's hearings, which commenced on Monday, were intended to investigate the collapse of multibillion-dollar enterprise Terraform Labs and other notable crypto industry downfalls. However, the absence of key witnesses has frustrated lawmakers and raised concerns about the industry's accountability and willingness to cooperate with oversight efforts.

Les audiences de l'Assemblée nationale, qui ont débuté lundi, visaient à enquêter sur l'effondrement de l'entreprise multimilliardaire Terraform Labs et sur d'autres chutes notables de l'industrie de la cryptographie. Cependant, l'absence de témoins clés a frustré les législateurs et soulevé des inquiétudes quant à la responsabilité de l'industrie et à sa volonté de coopérer aux efforts de surveillance.

Lawmakers Express Frustration and Call for Charges

Les législateurs expriment leur frustration et réclament des accusations

The hearings concluded with lawmakers expressing their exasperation at the no-shows, as reported by CoinDesk Korea. Several parliamentarians have called for criminal charges to be filed against those who failed to attend, according to the Korea Times.

Les audiences se sont terminées avec les législateurs exprimant leur exaspération face aux non-présentations, comme l'a rapporté CoinDesk Korea. Plusieurs parlementaires ont demandé que des poursuites pénales soient engagées contre ceux qui ne se sont pas présentés, selon le Korea Times.

The failure of witnesses to appear has hindered the assembly's investigation into Terra's collapse, which triggered one of the most severe market downturns in the history of cryptocurrencies. The incident has prompted lawmakers to advocate for heightened oversight and a more stringent regulatory approach towards the crypto industry.

L'absence de témoins a entravé l'enquête de l'assemblée sur l'effondrement de Terra, qui a déclenché l'un des ralentissements de marché les plus graves de l'histoire des crypto-monnaies. L’incident a incité les législateurs à plaider en faveur d’une surveillance accrue et d’une approche réglementaire plus stricte à l’égard de l’industrie de la cryptographie.

Absence of Key Figures Draws Criticism

L’absence de chiffres clés suscite des critiques

Unable to compel Terra co-founder Do Kwon, who is believed to have fled South Korea and is potentially facing international fugitive status, to testify before the assembly, lawmakers selected representatives from the domestic crypto industry to field questions.

Incapable de contraindre le co-fondateur de Terra, Do Kwon, qui aurait fui la Corée du Sud et risque potentiellement le statut de fugitif international, à témoigner devant l'assemblée, les législateurs ont sélectionné des représentants de l'industrie nationale de la cryptographie pour répondre aux questions.

Lee Seok-woo, CEO of Dunamu, which operates Upbit, South Korea's largest crypto exchange, attended as a witness to address a system failure that occurred on the platform. He had previously provided testimony on the Terra collapse during an audit conducted earlier this month by the Financial Services Commission, the country's top financial regulator.

Lee Seok-woo, PDG de Dunamu, qui exploite Upbit, le plus grand échange cryptographique de Corée du Sud, était présent en tant que témoin pour remédier à une défaillance du système survenue sur la plate-forme. Il avait déjà témoigné sur l'effondrement de Terra lors d'un audit mené plus tôt ce mois-ci par la Commission des services financiers, le plus haut régulateur financier du pays.

Notable absentees included Lee Jung-hoon and Kang Jong-hyun, former chairman and current shareholder of crypto exchange Bithumb, respectively. Additionally, Simon Kim, CEO of venture-capital firm Hashed, and Chai CEO Daniel Shin, co-founder of the Luna network built on the Terra blockchain, failed to appear.

Parmi les absents notables figuraient Lee Jung-hoon et Kang Jong-hyun, respectivement ancien président et actionnaire actuel de l'échange cryptographique Bithumb. De plus, Simon Kim, PDG de la société de capital-risque Hashed, et Daniel Shin, PDG de Chai, co-fondateur du réseau Luna construit sur la blockchain Terra, ne se sont pas présentés.

"The continued absence of representatives such as Daniel Shin, who bears significant responsibility for the LUNA incident, is a blatant disregard for the 280,000 victims," stated lawmaker Yoon Sang-hyun, as reported by Chosun Ilbo.

"L'absence continue de représentants tels que Daniel Shin, qui porte une responsabilité importante dans l'incident de LUNA, est un mépris flagrant pour les 280 000 victimes", a déclaré le législateur Yoon Sang-hyun, tel que rapporté par Chosun Ilbo.

Luna, a digital token linked to Terra's stablecoin, imploded alongside the collapse of the Terra network in May. Shin has stated that he was unable to attend as a witness and answer questions on the matter due to an ongoing investigation by South Korean prosecutors, according to CoinDesk Korea.

Luna, un jeton numérique lié au stablecoin de Terra, a implosé parallèlement à l'effondrement du réseau Terra en mai. Shin a déclaré qu'il n'était pas en mesure d'être présent en tant que témoin et de répondre aux questions sur le sujet en raison d'une enquête en cours menée par les procureurs sud-coréens, selon CoinDesk Korea.

Excuses and Questions Raised

Excuses et questions soulevées

Bithumb's CEO, Lee Jae-won, attended the hearing in the absence of Lee Jung-hoon, despite not being initially included on the witness list. Prosecutors have charged Lee Jung-hoon with embezzling $70 million in a business transaction. He attended his trial in person on Tuesday.

Le PDG de Bithumb, Lee Jae-won, a assisté à l'audience en l'absence de Lee Jung-hoon, bien qu'il ne figurait pas initialement sur la liste des témoins. Les procureurs ont accusé Lee Jung-hoon d'avoir détourné 70 millions de dollars dans le cadre d'une transaction commerciale. Il a assisté en personne à son procès mardi.

Monday's hearing also intended to examine suspicions of price manipulation involving the ARW coin and shed light on the ownership structure of Bithumb, according to CoinDesk Korea.

L'audience de lundi visait également à examiner les soupçons de manipulation de prix impliquant la pièce ARW et à faire la lumière sur la structure de propriété de Bithumb, selon CoinDesk Korea.

Lee Jae-won cited depression and a panic disorder as his reasons for not attending the hearing on Monday, as reported by CoinDesk Korea. Both Lee and Shin were also absent from a previous Terra-related audit conducted by the Financial Services Commission earlier this month.

Lee Jae-won a cité la dépression et un trouble panique comme raisons pour ne pas assister à l'audience de lundi, comme le rapporte CoinDesk Korea. Lee et Shin étaient également absents lors d'un précédent audit lié à Terra mené par la Commission des services financiers au début du mois.

Hashed's Kim similarly cited his mental state for his absence at the hearing. "I have been suffering from anxiety and panic disorders due to extreme mental stress since the Luna-Terra crash," said Kim, whose firm was an early investor in Terraform Labs.

Kim de Hashed a également cité son état mental pour expliquer son absence à l'audience. "Je souffre de troubles d'anxiété et de panique dus à un stress mental extrême depuis le crash de Luna-Terra", a déclaré Kim, dont la société a été l'un des premiers investisseurs dans Terraform Labs.

Kang also submitted a written explanation for his absence. CoinDesk has reached out for comment.

Kang a également soumis une explication écrite de son absence. CoinDesk a demandé des commentaires.

In South Korea, failing to appear at a hearing without a justifiable reason is punishable by imprisonment for up to three years or fines ranging from 10 million to 30 million won (approximately $7,000 to $21,000).

En Corée du Sud, le fait de ne pas se présenter à une audience sans raison valable est passible d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à trois ans ou d'amendes allant de 10 millions à 30 millions de won (environ 7 000 à 21 000 dollars).

Both the ruling and opposition parties had reached a consensus to press charges against Lee Jung-hoon if he failed to attend the hearings, as reported by CoinDesk Korea.

Les partis au pouvoir et d'opposition sont parvenus à un consensus pour porter plainte contre Lee Jung-hoon s'il ne se présentait pas aux audiences, comme l'a rapporté CoinDesk Korea.

Lawmaker Baek Hye-ryeon stated during the hearing, "It appears that the witnesses did not attend nor provide acceptable reasons. Once both parties reach an agreement, we will file a complaint."

Le législateur Baek Hye-ryeon a déclaré lors de l'audience : « Il semble que les témoins ne soient pas présents et n'aient pas fourni de raisons acceptables. Une fois que les deux parties seront parvenues à un accord, nous déposerons une plainte. »

A source close to the lawmakers informed CoinDesk that the National Assembly hearings have concluded, but their pursuit of accountability for Terra, Bithumb, and Hashed will continue.

Une source proche des législateurs a informé CoinDesk que les audiences de l'Assemblée nationale étaient terminées, mais que leur quête de responsabilité pour Terra, Bithumb et Hashed se poursuivrait.