한국 암호화폐 청문회, 부재자 증인으로 인해 난항

최근 암호화폐 업계의 실패 이후 한국 국회의원들은 업계 대표자들에게 질문을 하기 위해 청문회를 열었습니다. 그러나 증인은 2명만 등장해 의원들은 답답해하며 부재자에 대한 고발을 촉구했다. 테라의 붕괴 및 기타 사건으로 인해 조사가 강화되었으며 청문회에서는 이러한 사건을 조사하기 위해 노력했습니다. 테라의 도권, 빗썸의 이정훈 등 핵심 인사들의 불참으로 업계의 책임론에 대한 우려가 커지고 있다.

South Korean Lawmakers' Hearing on Crypto Industry Mishandling Falls Short as Witnesses Fail to Attend

암호화폐 산업의 잘못된 처리에 대한 한국 국회의원들의 청문회는 증인이 참석하지 않아 부족함

Seoul, South Korea - A hearing convened by South Korean lawmakers to scrutinize the recent failures within the cryptocurrency industry has been met with disappointment as only two out of five summoned witnesses appeared to provide testimony.

한국, 서울 - 최근 암호화폐 업계의 실패를 조사하기 위해 한국 국회의원들이 소집한 청문회는 소환된 증인 5명 중 2명만이 증언을 한 것으로 나타나 실망감을 안겨주었습니다.

The National Assembly's hearings, which commenced on Monday, were intended to investigate the collapse of multibillion-dollar enterprise Terraform Labs and other notable crypto industry downfalls. However, the absence of key witnesses has frustrated lawmakers and raised concerns about the industry's accountability and willingness to cooperate with oversight efforts.

월요일에 시작된 국회 청문회는 수십억 달러 규모의 기업인 Terraform Labs의 붕괴와 기타 주목할만한 암호화폐 산업의 몰락을 조사하기 위한 것이었습니다. 그러나 주요 증인의 부재로 인해 국회의원들은 좌절감을 느꼈고 업계의 책임과 감독 노력에 협력하려는 의지에 대한 우려를 제기했습니다.

Lawmakers Express Frustration and Call for Charges

국회의원들, 불만 표명하며 고발 촉구

The hearings concluded with lawmakers expressing their exasperation at the no-shows, as reported by CoinDesk Korea. Several parliamentarians have called for criminal charges to be filed against those who failed to attend, according to the Korea Times.

코인데스크 코리아가 보도한 바에 따르면, 청문회는 국회의원들이 불참에 대한 분노를 표명하는 것으로 마무리됐다. 코리아 타임즈에 따르면 몇몇 국회의원들은 참석하지 않은 사람들에 대해 형사 고발을 요구했다고 합니다.

The failure of witnesses to appear has hindered the assembly's investigation into Terra's collapse, which triggered one of the most severe market downturns in the history of cryptocurrencies. The incident has prompted lawmakers to advocate for heightened oversight and a more stringent regulatory approach towards the crypto industry.

증인이 나타나지 않아 암호화폐 역사상 가장 심각한 시장 침체 중 하나를 촉발한 Terra의 붕괴에 대한 의회의 조사가 방해를 받았습니다. 이 사건으로 인해 국회의원들은 암호화폐 산업에 대한 감독 강화와 보다 엄격한 규제 접근 방식을 옹호하게 되었습니다.

Absence of Key Figures Draws Criticism

핵심 인물 부재에 비판

Unable to compel Terra co-founder Do Kwon, who is believed to have fled South Korea and is potentially facing international fugitive status, to testify before the assembly, lawmakers selected representatives from the domestic crypto industry to field questions.

한국을 탈출해 국제도피 가능성이 있는 것으로 알려진 테라 공동창업자 권도권 씨에게 국회 증언을 강요할 수 없어 국회는 현장 질의를 위해 국내 암호화폐 업계 대표를 선정했다.

Lee Seok-woo, CEO of Dunamu, which operates Upbit, South Korea's largest crypto exchange, attended as a witness to address a system failure that occurred on the platform. He had previously provided testimony on the Terra collapse during an audit conducted earlier this month by the Financial Services Commission, the country's top financial regulator.

국내 최대 암호화폐 거래소 업비트를 운영하는 두나무 이석우 대표가 증인으로 참석해 플랫폼에서 발생한 시스템 장애를 해결했다. 그는 이전에 이달 초 국내 최고 금융 규제 기관인 금융 서비스 위원회가 실시한 감사에서 테라 붕괴에 대해 증언한 바 있습니다.

Notable absentees included Lee Jung-hoon and Kang Jong-hyun, former chairman and current shareholder of crypto exchange Bithumb, respectively. Additionally, Simon Kim, CEO of venture-capital firm Hashed, and Chai CEO Daniel Shin, co-founder of the Luna network built on the Terra blockchain, failed to appear.

주목할만한 결석자에는 각각 암호화폐 거래소 빗썸 전 회장이자 현 주주인 이정훈과 강종현이 포함됐다. 이 밖에도 벤처캐피탈 회사인 해시드(Hashed)의 김시몬 대표와 테라 블록체인을 기반으로 구축된 루나 네트워크의 공동 창업자인 채이의 신다니엘 대표도 참석하지 못했다.

"The continued absence of representatives such as Daniel Shin, who bears significant responsibility for the LUNA incident, is a blatant disregard for the 280,000 victims," stated lawmaker Yoon Sang-hyun, as reported by Chosun Ilbo.

윤상현 의원은 “루나 사건의 막중한 책임을 지고 있는 신다니엘 등 대표의 부재는 28만 명의 피해자에 대한 노골적인 무시”라고 말했다.

Luna, a digital token linked to Terra's stablecoin, imploded alongside the collapse of the Terra network in May. Shin has stated that he was unable to attend as a witness and answer questions on the matter due to an ongoing investigation by South Korean prosecutors, according to CoinDesk Korea.

Terra의 스테이블 코인에 연결된 디지털 토큰인 Luna는 5월 Terra 네트워크 붕괴와 함께 붕괴되었습니다. 코인데스크코리아에 따르면 신씨는 한국 검찰의 수사가 진행 중이어서 증인으로 참석해 질문에 답할 수 없었다고 밝혔다.

Excuses and Questions Raised

변명과 제기된 질문

Bithumb's CEO, Lee Jae-won, attended the hearing in the absence of Lee Jung-hoon, despite not being initially included on the witness list. Prosecutors have charged Lee Jung-hoon with embezzling $70 million in a business transaction. He attended his trial in person on Tuesday.

청문회에는 당초 증인 명단에 포함되지 않았음에도 불구하고 이정훈 불참석으로 빗썸 이재원 대표가 참석했다. 검찰은 이정훈을 7000만 달러의 횡령 혐의로 기소했다. 그는 화요일에 직접 재판에 참석했습니다.

Monday's hearing also intended to examine suspicions of price manipulation involving the ARW coin and shed light on the ownership structure of Bithumb, according to CoinDesk Korea.

코인데스크코리아에 따르면 월요일 청문회는 ARW 코인과 관련된 가격 조작 의혹을 조사하고 빗썸의 소유 구조를 밝히기 위한 목적도 있었다고 한다.

Lee Jae-won cited depression and a panic disorder as his reasons for not attending the hearing on Monday, as reported by CoinDesk Korea. Both Lee and Shin were also absent from a previous Terra-related audit conducted by the Financial Services Commission earlier this month.

이재원씨는 월요일 청문회에 불참한 이유로 우울증과 공황장애를 꼽았다고 코인데스크코리아가 보도했다. 이달 초 금융위원회가 실시한 테라 관련 감사에도 이씨와 신씨 모두 불참했다.

Hashed's Kim similarly cited his mental state for his absence at the hearing. "I have been suffering from anxiety and panic disorders due to extreme mental stress since the Luna-Terra crash," said Kim, whose firm was an early investor in Terraform Labs.

해시드의 김씨도 청문회 불참에 대해 자신의 정신 상태를 비슷하게 언급했다. 테라폼랩스의 초기 투자자였던 김 대표는 “루나-테라 추락사고 이후 극심한 정신적 스트레스로 불안과 공황장애를 겪고 있다”고 말했다.

Kang also submitted a written explanation for his absence. CoinDesk has reached out for comment.

강씨는 불참에 대한 사유서를 제출하기도 했다. CoinDesk가 의견을 요청했습니다.

In South Korea, failing to appear at a hearing without a justifiable reason is punishable by imprisonment for up to three years or fines ranging from 10 million to 30 million won (approximately $7,000 to $21,000).

한국에서는 정당한 이유 없이 청문회에 출석하지 않으면 최대 3년의 징역 또는 1,000만~3,000만원(약 $7,000~$21,000)의 벌금에 처해질 수 있습니다.

Both the ruling and opposition parties had reached a consensus to press charges against Lee Jung-hoon if he failed to attend the hearings, as reported by CoinDesk Korea.

여야는 이정훈이 청문회에 불참할 경우 고발하기로 합의했다고 코인데스크코리아가 보도했다.

Lawmaker Baek Hye-ryeon stated during the hearing, "It appears that the witnesses did not attend nor provide acceptable reasons. Once both parties reach an agreement, we will file a complaint."

백혜련 의원은 이날 청문회에서 “증인들이 출석하지도 않고 정당한 사유도 제시하지 않은 것으로 보인다”며 “양측이 합의하면 고소장을 제출하겠다”고 말했다.

A source close to the lawmakers informed CoinDesk that the National Assembly hearings have concluded, but their pursuit of accountability for Terra, Bithumb, and Hashed will continue.

국회의원과 가까운 소식통은 국회 청문회가 끝났지만 테라, 빗썸, 해시드에 대한 책임추궁은 계속될 것이라고 코인데스크에 전했다.