韓国の仮想通貨公聴会、証人不在で泥沼化

最近の仮想通貨業界の失敗を受けて、韓国の議員らは公聴会を開催して業界代表者らに質問した。しかし、証人が出廷したのは2人だけだったので、議員らは不満を抱き、欠席者に対する告発を求めた。テラの崩壊やその他の事件により監視の目が厳しくなり、公聴会ではこれらの出来事の調査が求められた。 Terraのド・グォン氏やビッサムのイ・ジョンフン氏などの主要人物の欠席は批判を呼び、業界の説明責任への懸念が高まっている。

South Korean Lawmakers' Hearing on Crypto Industry Mishandling Falls Short as Witnesses Fail to Attend

仮想通貨業界の不正行為に関する韓国議員の公聴会、証人出席欠席で不十分に終わる

Seoul, South Korea - A hearing convened by South Korean lawmakers to scrutinize the recent failures within the cryptocurrency industry has been met with disappointment as only two out of five summoned witnesses appeared to provide testimony.

韓国・ソウル - 仮想通貨業界における最近の失敗を精査するために韓国議員らが招集した公聴会は、召喚された証人5人のうち証言を行ったのはわずか2人であり、失望に終わった。

The National Assembly's hearings, which commenced on Monday, were intended to investigate the collapse of multibillion-dollar enterprise Terraform Labs and other notable crypto industry downfalls. However, the absence of key witnesses has frustrated lawmakers and raised concerns about the industry's accountability and willingness to cooperate with oversight efforts.

月曜日に始まった国会の公聴会は、数十億ドル規模の企業Terraform Labsの破綻やその他の注目すべき仮想通貨業界の没落を調査することを目的としていた。しかし、重要な証人の不在は議員らの不満を引き起こし、業界の説明責任や監視活動への協力意欲に対する懸念を引き起こしている。

Lawmakers Express Frustration and Call for Charges

議員らは不満を表明し告発を求める

The hearings concluded with lawmakers expressing their exasperation at the no-shows, as reported by CoinDesk Korea. Several parliamentarians have called for criminal charges to be filed against those who failed to attend, according to the Korea Times.

CoinDesk Koreaが報じたところによると、公聴会は議員らがノーショーへの憤りを表明して終了した。コリア・タイムズ紙によると、数人の国会議員は出席を怠った者に対する刑事告発を求めている。

The failure of witnesses to appear has hindered the assembly's investigation into Terra's collapse, which triggered one of the most severe market downturns in the history of cryptocurrencies. The incident has prompted lawmakers to advocate for heightened oversight and a more stringent regulatory approach towards the crypto industry.

証人が出廷しなかったことにより、仮想通貨の歴史の中で最も深刻な市場低迷の一つを引き起こしたテラの破綻に関する議会の調査が妨げられている。この事件を受けて、議員たちは仮想通貨業界に対する監視の強化とより厳格な規制アプローチを主張するようになった。

Absence of Key Figures Draws Criticism

重要人物の不在が批判を呼ぶ

Unable to compel Terra co-founder Do Kwon, who is believed to have fled South Korea and is potentially facing international fugitive status, to testify before the assembly, lawmakers selected representatives from the domestic crypto industry to field questions.

韓国から逃亡したとみられ、国際逃亡者扱いを受ける可能性があるテラの共同創設者ド・クォン氏に議会での証言を強制することができず、議員らは国内の仮想通貨業界から代表者を選んで質疑を行った。

Lee Seok-woo, CEO of Dunamu, which operates Upbit, South Korea's largest crypto exchange, attended as a witness to address a system failure that occurred on the platform. He had previously provided testimony on the Terra collapse during an audit conducted earlier this month by the Financial Services Commission, the country's top financial regulator.

韓国最大の仮想通貨取引所アップビットを運営するドゥナムのイ・ソクウ最高経営責任者（CEO）は、プラットフォームで発生したシステム障害に対処するため証人として出席した。同氏は以前、同国の最高金融規制当局である金融サービス委員会が今月初めに実施した監査でテラ崩壊について証言していた。

Notable absentees included Lee Jung-hoon and Kang Jong-hyun, former chairman and current shareholder of crypto exchange Bithumb, respectively. Additionally, Simon Kim, CEO of venture-capital firm Hashed, and Chai CEO Daniel Shin, co-founder of the Luna network built on the Terra blockchain, failed to appear.

著名な欠席者には、それぞれ仮想通貨取引所ビッサムの元会長で現株主のイ・ジョンフン氏とカン・ジョンヒョン氏が含まれていた。さらに、ベンチャーキャピタル会社HashedのCEOであるSimon Kim氏と、Terraブロックチェーン上に構築されたLunaネットワークの共同創設者であるChaiのCEOであるDaniel Shin氏は出席しなかった。

"The continued absence of representatives such as Daniel Shin, who bears significant responsibility for the LUNA incident, is a blatant disregard for the 280,000 victims," stated lawmaker Yoon Sang-hyun, as reported by Chosun Ilbo.

朝鮮日報が報じたところによると、ユン・サンヒョン議員は「LUNA事件に重大な責任を負っているダニエル・シン氏のような代表が欠席し続けることは、28万人の犠牲者に対するあからさまな無視である」と述べた。

Luna, a digital token linked to Terra's stablecoin, imploded alongside the collapse of the Terra network in May. Shin has stated that he was unable to attend as a witness and answer questions on the matter due to an ongoing investigation by South Korean prosecutors, according to CoinDesk Korea.

TerraのステーブルコインにリンクされたデジタルトークンであるLunaは、5月のTerraネットワークの崩壊とともに崩壊した。 CoinDesk Koreaによると、シン氏は韓国検察による捜査が進行中のため、証人として出席することも、この問題に関する質問に答えることもできなかったと述べたという。

Excuses and Questions Raised

言い訳と提起された質問

Bithumb's CEO, Lee Jae-won, attended the hearing in the absence of Lee Jung-hoon, despite not being initially included on the witness list. Prosecutors have charged Lee Jung-hoon with embezzling $70 million in a business transaction. He attended his trial in person on Tuesday.

BithumbのCEOであるLee Jewon氏は、当初証人リストに含まれていなかったにもかかわらず、Lee Junghoon氏の不在下で公聴会に出席した。検察はイ・ジョンフンを商取引で7000万ドルを横領した疑いで起訴した。彼は火曜日に直接裁判に出席した。

Monday's hearing also intended to examine suspicions of price manipulation involving the ARW coin and shed light on the ownership structure of Bithumb, according to CoinDesk Korea.

CoinDesk Koreaによると、月曜の公聴会ではARWコインに関わる価格操作の疑惑を調査し、Bithumbの所有構造に光を当てることも目的とされていたという。

Lee Jae-won cited depression and a panic disorder as his reasons for not attending the hearing on Monday, as reported by CoinDesk Korea. Both Lee and Shin were also absent from a previous Terra-related audit conducted by the Financial Services Commission earlier this month.

CoinDesk Koreaが報じたところによると、イ・ジェウォン氏は月曜日の公聴会に出席しなかった理由としてうつ病とパニック障害を挙げた。リー氏とシン氏は、金融委員会が今月初めに実施した前回のテラ関連監査にも欠席していた。

Hashed's Kim similarly cited his mental state for his absence at the hearing. "I have been suffering from anxiety and panic disorders due to extreme mental stress since the Luna-Terra crash," said Kim, whose firm was an early investor in Terraform Labs.

ハッシュドのキム氏も同様に、公聴会欠席の精神状態を挙げた。 「私はルナ・テラの墜落以来、極度の精神的ストレスにより不安症とパニック障害に悩まされています」とキム氏は語った。彼の会社はTerraform Labsの初期投資家だった。

Kang also submitted a written explanation for his absence. CoinDesk has reached out for comment.

カン氏はまた、欠席の説明書も提出した。 CoinDeskはコメントを求めている。

In South Korea, failing to appear at a hearing without a justifiable reason is punishable by imprisonment for up to three years or fines ranging from 10 million to 30 million won (approximately $7,000 to $21,000).

韓国では、正当な理由なく公聴会に出廷しなかった場合、最長3年の懲役または1000万～3000万ウォン（約7000ドル～2万1000ドル）の罰金が科せられる。

Both the ruling and opposition parties had reached a consensus to press charges against Lee Jung-hoon if he failed to attend the hearings, as reported by CoinDesk Korea.

CoinDesk Koreaが報じたところによると、与野党はイ・ジョンフン氏が公聴会に出席しなかった場合には告発することで合意に達したという。

Lawmaker Baek Hye-ryeon stated during the hearing, "It appears that the witnesses did not attend nor provide acceptable reasons. Once both parties reach an agreement, we will file a complaint."

ペク・ヘリョン議員は公聴会で「証人らは出席せず、納得できる理由も示さなかったようだ。双方が合意すれば告訴する予定だ」と述べた。

A source close to the lawmakers informed CoinDesk that the National Assembly hearings have concluded, but their pursuit of accountability for Terra, Bithumb, and Hashed will continue.

議員らに近い関係者はコインデスクに対し、国会公聴会は終了したが、テラ、ビッサム、ハッシュドに対する説明責任の追求は今後も続くと伝えた。