La crise politique en Corée du Sud pousse la « prime au kimchi » à un sommet de quatre mois

La montée de l’intérêt pour le Bitcoin parmi les investisseurs sud-coréens coïncide avec l’escalade des troubles politiques en Asie de l’Est.

The political turmoil in South Korea has had a significant impact on the local cryptocurrency market, driving up the so-called "Kimchi Premium" to its highest level in four months.

Les troubles politiques en Corée du Sud ont eu un impact significatif sur le marché local des cryptomonnaies, faisant grimper le « Kimchi Premium » à son plus haut niveau en quatre mois.

This premium, which reflects the price difference between Bitcoin on South Korean exchange Upbit and global crypto exchange Coinbase, rose by 3-5% last week, according to data from CryptoQuant.

Cette prime, qui reflète la différence de prix entre Bitcoin sur la bourse sud-coréenne Upbit et la bourse mondiale de crypto Coinbase, a augmenté de 3 à 5 % la semaine dernière, selon les données de CryptoQuant.

A higher Kimchi Premium typically indicates strong demand for Bitcoin among South Korean investors.

Une prime Kimchi plus élevée indique généralement une forte demande de Bitcoin parmi les investisseurs sud-coréens.

This demand was also evident in the market for Tether, with a similar indicator showing a comparable spike in premium.

Cette demande était également évidente sur le marché du Tether, avec un indicateur similaire montrant une hausse comparable de la prime.

Ki Young Ju, founder and CEO of CryptoQuant, highlighted the role of capital outflows and inflation fears in driving this demand.

Ki Young Ju, fondateur et PDG de CryptoQuant, a souligné le rôle des sorties de capitaux et des craintes d'inflation dans la stimulation de cette demande.

"South Korea faces an unprecedented wealth outflow amid political turmoil, declining birth rates, and slowing growth," he explained.

"La Corée du Sud est confrontée à une fuite de richesses sans précédent dans un contexte de troubles politiques, de baisse des taux de natalité et de ralentissement de la croissance", a-t-il expliqué.

"Inflation fears drive conversions of won assets into US stocks, Bitcoin, gold, and dollars. Many crypto investors prefer exchanges over banks, with Tether and Bitcoin trading at 2-5% premiums."

"Les craintes d'inflation entraînent la conversion des actifs gagnés en actions américaines, en Bitcoin, en or et en dollars. De nombreux investisseurs en crypto préfèrent les bourses aux banques, le Tether et le Bitcoin se négociant avec des primes de 2 à 5 %."

Ju further illustrated this point by sharing a chart on his Twitter page, which can be viewed here.

Ju a illustré davantage ce point en partageant un graphique sur sa page Twitter, qui peut être consulté ici.

The political landscape in South Korea has been volatile, with President Yoon Suk Yeol's brief declaration of martial law earlier this month being swiftly reversed after only six hours.

Le paysage politique en Corée du Sud est instable, la brève déclaration de loi martiale du président Yoon Suk Yeol au début du mois ayant été rapidement annulée après seulement six heures.

Yoon was subsequently impeached by the National Assembly on December 14, and Prime Minister Han Duck-soo was appointed as the acting president.

Yoon a ensuite été destitué par l'Assemblée nationale le 14 décembre et le Premier ministre Han Duck-soo a été nommé président par intérim.

In the latest development, parliament also voted to impeach Han on Friday, marking the first time an acting president has been impeached in the country.

Dernière évolution, le Parlement a également voté vendredi la destitution de Han, ce qui constitue la première fois qu'un président par intérim est destitué dans le pays.

Amidst these political upheavals, South Korea also faces economic challenges, including rising inflation, and external threats, such as nuclear tests by North Korea.

Au milieu de ces bouleversements politiques, la Corée du Sud est également confrontée à des défis économiques, notamment une hausse de l’inflation, et à des menaces extérieures, telles que les essais nucléaires de la Corée du Nord.

The Korean won and bonds have declined in value, while insurance against a default on Korea's sovereign bonds has surged as the political crisis heightens investors' concerns.

Le won coréen et les obligations ont perdu de la valeur, tandis que l'assurance contre un défaut de paiement des obligations souveraines coréennes a augmenté à mesure que la crise politique accroît les inquiétudes des investisseurs.

It's worth noting that the volume of crypto exchanges in Korea regularly outstrips that of stock exchanges, making South Korea a prime example of a cryptocurrency retail market.

Il convient de noter que le volume des échanges de cryptomonnaies en Corée dépasse régulièrement celui des bourses, faisant de la Corée du Sud un excellent exemple de marché de détail de cryptomonnaies.

Korean cryptocurrency exchanges do not permit the establishment of corporate accounts, indicating that the vast majority of South Korean crypto activity comes from individual investors.

Les bourses coréennes de crypto-monnaie ne permettent pas l’établissement de comptes d’entreprise, ce qui indique que la grande majorité de l’activité crypto sud-coréenne provient d’investisseurs individuels.