한국 정치위기로 '김치 프리미엄' 4개월 최고치

한국 투자자들 사이에서 비트코인에 대한 관심이 급증하는 것은 동아시아의 정치적 혼란이 고조되는 것과 일치합니다.

The political turmoil in South Korea has had a significant impact on the local cryptocurrency market, driving up the so-called "Kimchi Premium" to its highest level in four months.

한국의 정치적 혼란이 국내 암호화폐 시장에 큰 영향을 미쳐 소위 '김치 프리미엄'이 4개월 만에 최고 수준으로 치솟았습니다.

This premium, which reflects the price difference between Bitcoin on South Korean exchange Upbit and global crypto exchange Coinbase, rose by 3-5% last week, according to data from CryptoQuant.

크립토퀀트(CryptoQuant) 자료에 따르면 국내 거래소 업비트(Upbit)와 글로벌 암호화폐 거래소 코인베이스(Coinbase)의 비트코인 ​​가격 차이를 반영한 ​​이 프리미엄은 지난주 3~5% 상승했다.

A higher Kimchi Premium typically indicates strong demand for Bitcoin among South Korean investors.

김치 프리미엄이 높을수록 일반적으로 한국 투자자들 사이에서 비트코인에 대한 수요가 강하다는 것을 나타냅니다.

This demand was also evident in the market for Tether, with a similar indicator showing a comparable spike in premium.

이러한 수요는 테더(Tether) 시장에서도 분명하게 나타났으며, 유사한 지표에서 프리미엄이 비슷한 수준으로 급등한 것으로 나타났습니다.

Ki Young Ju, founder and CEO of CryptoQuant, highlighted the role of capital outflows and inflation fears in driving this demand.

CryptoQuant의 창립자이자 CEO인 주기영은 이러한 수요를 촉진하는 데 있어 자본 유출과 인플레이션 두려움의 역할을 강조했습니다.

"South Korea faces an unprecedented wealth outflow amid political turmoil, declining birth rates, and slowing growth," he explained.

그는 “한국은 정치적 혼란, 출산율 감소, 성장 둔화 등으로 전례 없는 부의 유출에 직면해 있다”고 설명했다.

"Inflation fears drive conversions of won assets into US stocks, Bitcoin, gold, and dollars. Many crypto investors prefer exchanges over banks, with Tether and Bitcoin trading at 2-5% premiums."

"인플레이션 우려로 인해 원화 자산이 미국 주식, 비트코인, 금, 달러로 전환됩니다. 많은 암호화폐 투자자들은 은행보다 테더와 비트코인이 2~5% 프리미엄으로 거래되는 거래소를 선호합니다."

Ju further illustrated this point by sharing a chart on his Twitter page, which can be viewed here.

Ju는 자신의 트위터 페이지에 차트를 공유하여 이 점을 더 설명했습니다. 여기에서 볼 수 있습니다.

The political landscape in South Korea has been volatile, with President Yoon Suk Yeol's brief declaration of martial law earlier this month being swiftly reversed after only six hours.

이달 초 윤석열 대통령의 간략한 계엄령 선포가 단 6시간 만에 신속히 번복되는 등 한국의 정치적 지형은 불안정했습니다.

Yoon was subsequently impeached by the National Assembly on December 14, and Prime Minister Han Duck-soo was appointed as the acting president.

이후 윤 의원은 12월 14일 국회에서 탄핵당했고, 한덕수 국무총리가 대통령 권한대행에 임명됐다.

In the latest development, parliament also voted to impeach Han on Friday, marking the first time an acting president has been impeached in the country.

최근 국회도 금요일 한 의원에 대한 탄핵안을 가결해 국내에서 처음으로 대통령 권한대행이 탄핵됐다.

Amidst these political upheavals, South Korea also faces economic challenges, including rising inflation, and external threats, such as nuclear tests by North Korea.

이러한 정치적 격변 속에서 한국은 인플레이션 상승, 북한의 핵실험 등 대외 위협 등 경제적 어려움에도 직면해 있습니다.

The Korean won and bonds have declined in value, while insurance against a default on Korea's sovereign bonds has surged as the political crisis heightens investors' concerns.

원화와 채권의 가치는 하락했고, 정치적 위기로 인해 투자자들의 우려가 높아지면서 한국 국채에 대한 부도에 대비한 보험이 급증했습니다.

It's worth noting that the volume of crypto exchanges in Korea regularly outstrips that of stock exchanges, making South Korea a prime example of a cryptocurrency retail market.

한국의 암호화폐 거래소 규모가 정기적으로 증권 거래소의 규모를 앞지르며 한국이 암호화폐 소매 시장의 대표적인 사례가 되고 있다는 점은 주목할 가치가 있습니다.

Korean cryptocurrency exchanges do not permit the establishment of corporate accounts, indicating that the vast majority of South Korean crypto activity comes from individual investors.

한국 암호화폐 거래소는 기업 계좌 개설을 허용하지 않으며, 이는 한국 암호화폐 활동의 대부분이 개인 투자자로부터 나온다는 것을 의미합니다.