韓国の政治危機で「キムチプレミアム」が4か月ぶりのピークに

韓国の投資家の間でビットコインへの関心が高まっているのは、東アジアにおける政治的混乱の激化と一致している。

The political turmoil in South Korea has had a significant impact on the local cryptocurrency market, driving up the so-called "Kimchi Premium" to its highest level in four months.

韓国の政治的混乱は現地の仮想通貨市場に大きな影響を与え、いわゆる「キムチプレミアム」を４カ月ぶりの高水準に押し上げた。

This premium, which reflects the price difference between Bitcoin on South Korean exchange Upbit and global crypto exchange Coinbase, rose by 3-5% last week, according to data from CryptoQuant.

クリプトクアントのデータによると、韓国の取引所アップビットと世界的な仮想通貨取引所コインベースのビットコインの価格差を反映するこのプレミアムは、先週3～5％上昇した。

A higher Kimchi Premium typically indicates strong demand for Bitcoin among South Korean investors.

キムチのプレミアムが高いということは、通常、韓国の投資家の間でビットコインに対する強い需要があることを示しています。

This demand was also evident in the market for Tether, with a similar indicator showing a comparable spike in premium.

この需要はテザー市場でも明らかであり、同様の指標で同様のプレミアムの急増が示されています。

Ki Young Ju, founder and CEO of CryptoQuant, highlighted the role of capital outflows and inflation fears in driving this demand.

CryptoQuantの創設者兼CEOであるKi Young Ju氏は、資本流出とインフレ懸念がこの需要を促進する役割を果たしていると強調した。

"South Korea faces an unprecedented wealth outflow amid political turmoil, declining birth rates, and slowing growth," he explained.

同氏は「韓国は政治的混乱、出生率の低下、成長鈍化の中で前例のない富の流出に直面している」と説明した。

"Inflation fears drive conversions of won assets into US stocks, Bitcoin, gold, and dollars. Many crypto investors prefer exchanges over banks, with Tether and Bitcoin trading at 2-5% premiums."

「インフレ懸念により、ウォン資産の米国株、ビットコイン、金、ドルへの交換が進んでいます。多くの仮想通貨投資家は銀行よりも取引所を好み、テザーとビットコインは2～5％のプレミアムで取引されています。」

Ju further illustrated this point by sharing a chart on his Twitter page, which can be viewed here.

Ju 氏は、Twitter ページでグラフを共有することでこの点をさらに説明しました。このグラフはここで見ることができます。

The political landscape in South Korea has been volatile, with President Yoon Suk Yeol's brief declaration of martial law earlier this month being swiftly reversed after only six hours.

韓国の政治情勢は不安定で、今月初めに尹錫悦大統領が発令した戒厳令はわずか6時間後に速やかに撤回された。

Yoon was subsequently impeached by the National Assembly on December 14, and Prime Minister Han Duck-soo was appointed as the acting president.

その後、12月14日に尹氏は国会で弾劾され、ハン・ドス首相が大統領代行に任命された。

In the latest development, parliament also voted to impeach Han on Friday, marking the first time an acting president has been impeached in the country.

最新の展開として、金曜日には議会もハン氏の弾劾を可決し、同国で大統領代行が弾劾されるのは初めてとなった。

Amidst these political upheavals, South Korea also faces economic challenges, including rising inflation, and external threats, such as nuclear tests by North Korea.

こうした政変のさなか、韓国はインフレ上昇などの経済的課題や、北朝鮮の核実験などの外部脅威にも直面している。

The Korean won and bonds have declined in value, while insurance against a default on Korea's sovereign bonds has surged as the political crisis heightens investors' concerns.

韓国ウォンと国債の価値が下落する一方、政治危機が投資家の懸念を高める中、韓国国債のデフォルトに対する保険が高騰している。

It's worth noting that the volume of crypto exchanges in Korea regularly outstrips that of stock exchanges, making South Korea a prime example of a cryptocurrency retail market.

韓国の仮想通貨取引所の取引量は常に証券取引所の取引量を上回っており、韓国が仮想通貨小売市場の代表例となっている点は注目に値します。

Korean cryptocurrency exchanges do not permit the establishment of corporate accounts, indicating that the vast majority of South Korean crypto activity comes from individual investors.

韓国の仮想通貨取引所は法人口座の開設を許可しておらず、これは韓国の仮想通貨取引の大部分が個人投資家によるものであることを示している。