Sir Keir Starmer prononce un discours à la Chambre des Communes après avoir été accueilli par une ovation debout des bancs travaillistes

Sir Keir a prononcé le premier discours en réponse à la réélection unanime de Sir Lindsay Hoyle à la présidence des Communes, en commençant par un hommage à l'ancien député conservateur Craig Mackinlay.

Sir Keir Starmer has paid tribute to former Conservative MP Craig Mackinlay and the longest-serving female MP, Diane Abbott, following their return to the House of Commons.

Sir Keir Starmer a rendu hommage à l'ancien député conservateur Craig Mackinlay et à la députée la plus ancienne, Diane Abbott, après leur retour à la Chambre des communes.

The Labour leader began his speech in the Commons chamber on Tuesday by acknowledging Mr Mackinlay, who had both his hands and feet amputated after contracting sepsis last year.

Le leader travailliste a commencé son discours à la Chambre des Communes mardi en reconnaissant M. Mackinlay, qui a été amputé des mains et des pieds après avoir contracté une septicémie l'année dernière.

The former South Thanet MP decided not to fight his seat at last week’s general election due to his ongoing recovery from the life-threatening infection.

L'ancien député de South Thanet a décidé de ne pas briguer son siège aux élections générales de la semaine dernière en raison de sa guérison continue d'une infection potentiellement mortelle.

Sir Keir said: “I’m sure all of those returning will remember, as I do, the speech he gave just a few weeks ago which was inspiring and moving and we wish him well.”

Sir Keir a déclaré : « Je suis sûr que tous ceux qui reviendront se souviendront, comme moi, du discours qu'il a prononcé il y a quelques semaines à peine, qui était inspirant et émouvant et nous lui souhaitons bonne chance. »

The Labour leader also used his speech to welcome the 335 new MPs and thank Tory MP Sir Edward Leigh, who, as the MP with the longest continuous service, is Father of the House and oversaw Sir Lindsay Hoyle’s re-election as Commons Speaker.

Le leader travailliste a également profité de son discours pour souhaiter la bienvenue aux 335 nouveaux députés et remercier le député conservateur Sir Edward Leigh, qui, en tant que député ayant le plus long service continu, est le père de la Chambre et a supervisé la réélection de Sir Lindsay Hoyle à la présidence des Communes.

After celebrating the diversity of the new House of Commons, which Sir Keir said has the largest cohort of LGBT+ MPs of any parliament in the world, he paid special tribute to Ms Abbott.

Après avoir célébré la diversité de la nouvelle Chambre des communes, qui, selon Sir Keir, compte la plus grande cohorte de députés LGBT+ de tous les parlements au monde, il a rendu un hommage particulier à Mme Abbott.

The new Prime Minister welcomed Ms Abbott back to the Commons after a row over her selection as a Labour candidate saw Sir Keir accused of trying to deselect her.

Le nouveau Premier ministre a souhaité la bienvenue à Mme Abbott à la Chambre des Communes après qu'une dispute sur sa sélection comme candidate travailliste ait vu Sir Keir accusé d'avoir tenté de la désélectionner.

However, Sir Keir said on Tuesday that Ms Abbott has “done so much in her career over so many years to fight for a Parliament that truly represents modern Britain”.

Cependant, Sir Keir a déclaré mardi que Mme Abbott avait « fait beaucoup de choses au cours de sa carrière pendant tant d'années pour lutter pour un Parlement qui représente véritablement la Grande-Bretagne moderne ».

Concluding his speech, he reiterated the commitment he made during the campaign to “replace the politics of performance with the politics of service … because service is a precondition for hope and trust, and the need to restore trust should weigh heavily on every Member here, new and returning alike.

En conclusion de son discours, il a réitéré l'engagement qu'il avait pris pendant la campagne de « remplacer la politique de la performance par la politique du service… parce que le service est une condition préalable à l'espoir et à la confiance, et que la nécessité de restaurer la confiance devrait peser lourdement sur chaque député ici. nouveaux et anciens.

“We all have a duty to show that politics can be a force for good.

« Nous avons tous le devoir de montrer que la politique peut être une force bénéfique.

“So, whatever our political differences, it’s now time to turn the page, unite in a common endeavour of national renewal and make this Parliament a parliament of service.”

« Ainsi, quelles que soient nos divergences politiques, il est désormais temps de tourner la page, de s'unir dans un effort commun de renouveau national et de faire de ce Parlement un parlement de service. »