La fontaine de Trevi à Rome introduit de nouvelles règles alors que les touristes sont déçus par la piscine à lancer de pièces « moche »

Les vacanciers se rendant dans la ville italienne se rendent souvent à la fontaine de Trevi pour jeter une pièce de monnaie en signe de bonne chance.

Tourists visiting Rome have been left disappointed after new rules were introduced at the city's famous coin-tossing attraction.

Les touristes visitant Rome ont été déçus après l'introduction de nouvelles règles dans la célèbre attraction de la ville, qui consiste à lancer des pièces de monnaie.

Holidaymakers to the Italian capital often head to the Trevi Fountain to throw in a coin for good luck.

Les vacanciers de la capitale italienne se rendent souvent à la fontaine de Trevi pour y jeter une pièce de monnaie en signe de bonne chance.

But the fountain has recently been drained while it undergoes maintenance ahead of the huge Jubilee event taking place next year.

Mais la fontaine a récemment été vidée alors qu'elle subissait des travaux de maintenance en prévision du grand événement du Jubilé qui aura lieu l'année prochaine.

Instead of being able to toss coins into the fountain, the city has added a tiny pool of water on one small section for tourists to use instead.

Au lieu de pouvoir jeter des pièces de monnaie dans la fontaine, la ville a ajouté un petit bassin d'eau sur une petite section que les touristes peuvent utiliser à la place.

The small wooden box has a plastic barrier, with many people calling it an "ugly" alternative.

La petite boîte en bois est dotée d'une barrière en plastique, et de nombreuses personnes la qualifient d'alternative « moche ».

One tourist, who has been to Rome six times, said: "I’m disappointed to find a pool this time – it’s just not the same."

Un touriste, qui est allé à Rome six fois, a déclaré : « Je suis déçu de trouver une piscine cette fois-ci – ce n'est tout simplement pas la même chose. »

Another person said they saw people still throwing coins into the empty fountain.

Une autre personne a déclaré avoir vu des gens jeter encore des pièces de monnaie dans la fontaine vide.

"Tourists were still trying to chuck coins into the empty fountain, regardless of the maintenance people working around the fountain,” they wrote.

"Les touristes essayaient toujours de jeter des pièces de monnaie dans la fontaine vide, indépendamment des personnes chargées de l'entretien qui travaillaient autour de la fontaine", ont-ils écrit.

"It was gross to see people acting so rude."

"C'était dégoûtant de voir des gens agir de manière aussi grossière."

Some joked that it made it "more of a challenge" to get the coins into the water, turning it almost into a game.

Certains ont plaisanté en disant qu'il était "plus difficile" de mettre les pièces dans l'eau, ce qui en faisait presque un jeu.

As much as €1.5million (£1.2million) is collected from the fountain every year, which is donated to a Catholic charity.

Pas moins de 1,5 million d'euros (1,2 million de livres sterling) sont collectés chaque année auprès de la fontaine, qui sont reversés à une organisation caritative catholique.

The act of coin tossing - which is over left shoulder with your right hand - is said to mean you will return to Rome.

On dit que le fait de lancer une pièce de monnaie - qui se fait par-dessus l'épaule gauche avec la main droite - signifie que vous retournerez à Rome.

Throw two coins and you'll 'fall in love with a beautiful Italian' and three coins means you will marry them, according to the superstition.

Jetez deux pièces et vous « tomberez amoureux d'une belle Italienne » et trois pièces signifient que vous les épouserez, selon la superstition.

The tradition of throwing coins into the fountain has been in place since it first opened and was then popularised by classic films such as the 1954 Three Coins in the Fountain and 1960 La Dolce Vita.

La tradition de jeter des pièces de monnaie dans la fontaine est en place depuis son ouverture et a ensuite été popularisée par des films classiques tels que Trois pièces dans la fontaine de 1954 et La Dolce Vita de 1960.

But the attraction could even charge tourists to visit it soon.

Mais l’attraction pourrait même bientôt faire payer aux touristes sa visite.

The famous fountain, built in 1732, has always been free for both locals and holidaymakers.

La célèbre fontaine, construite en 1732, a toujours été gratuite aussi bien pour les locaux que pour les vacanciers.

But next year, the city is introducing new rules which will see a charge of €2 per person.

Mais l'année prochaine, la ville introduira de nouvelles règles qui entraîneront une facturation de 2 € par personne.

Tourists will have to book ahead to see it, and will only be allowed to see it for 30 minutes.

Les touristes devront réserver à l’avance pour le voir et ne seront autorisés à le voir que pendant 30 minutes.

The rest of the fountain will be blocked off, with access only given to people who have paid.

Le reste de la fontaine sera bloqué, l'accès étant réservé aux personnes ayant payé.

The new rules will also prevent idiot tourists from jumping into the fountain.

Les nouvelles règles empêcheront également les touristes idiots de sauter dans la fontaine.

Coin tossing is seen as lucky due to the tradition of people believing bodies of water were home to deities or spirits.

Le tirage au sort est considéré comme une chance en raison de la tradition selon laquelle les plans d'eau abritaient des divinités ou des esprits.

By tossing in a coin, it was seen as an offering to gain their protection or blessing.

En lançant une pièce de monnaie, cela était considéré comme une offrande pour obtenir leur protection ou leur bénédiction.

Coin throwing is also seen as a sign of wealth, and will invite good fortune.

Le lancer de pièces de monnaie est également considéré comme un signe de richesse et invite à la bonne fortune.

Last year, two Australian tourists were fined  €450 (£380) for trying to get into the fountain.

L'année dernière, deux touristes australiens ont été condamnés à une amende de 450 € (380 £) pour avoir tenté d'accéder à la fontaine.

And in 2022, two Dutch tourists were fined €1000 (£844).

Et en 2022, deux touristes néerlandais ont été condamnés à une amende de 1 000 € (844 £).