Comment réaliser une vidéo Laowai pertinente sur Xiaohongshu (Petit livre rouge)

Mandarin Monday est une série régulière dans laquelle nous vous aidons à améliorer votre chinois en détaillant des phrases et des caractères amusants et pratiques. Vous êtes désormais bien au courant de la prise de contrôle de Xiaohongshu ou Red Note par #TikTokRefugee. Donc, pour ceux d'entre vous qui souhaitent également participer à la fête, voici votre guide rapide du lundi mandarin pour créer une vidéo laowai pertinente sur l'application.

Mandarin Monday is a regular series where we help you improve your Chinese by detailing fun and practical phrases and characters.

Mandarin Monday est une série régulière dans laquelle nous vous aidons à améliorer votre chinois en détaillant des phrases et des caractères amusants et pratiques.

Unless you’ve been living under a rock, by now you’re well aware of the #TikTokRefugee takeover of Xiaohongshu or Red Note. So, for those of you also looking to join in on the fun, here’s your quick Mandarin Monday guide to making a relatable laowai video on the app.

À moins que vous ne viviez sous un rocher, vous êtes désormais bien au courant de la prise de contrôle de Xiaohongshu ou Red Note par #TikTokRefugee. Donc, pour ceux d'entre vous qui souhaitent également participer à la fête, voici votre guide rapide du lundi mandarin pour créer une vidéo laowai pertinente sur l'application.

While you're on there, be sure to check out theBeijinger’s account as well.

Pendant que vous y êtes, assurez-vous également de consulter le compte de Pékin.

Hello – 你好 nǐhǎo

Bonjour – Bonjour nǐhǎo

You’ve got to start your video with a local greeting, and nothing says you’re about to do the bare minimum than a basic nihao. To take it to the next level, say it on repeat like a true local. 你好你好你好你好你好你好你好!

Vous devez commencer votre vidéo avec un message d'accueil local, et rien ne dit que vous êtes sur le point de faire le strict minimum qu'un nihao de base. Pour passer au niveau supérieur, répétez-le comme un vrai local. bonjour bonjour bonjour bonjour !

Red/Red Note/Little Red Book – 小红书 xiǎohóngshū

Note Rouge/Rouge/Petit Livre Rouge – 小红书xiǎohóngshū

Let’s settle on a name. Now, while the technical translation is Little Red Book, people are calling it either Red or Red Note. We’re leaning towards calling it Red, but whatever floats your red boat. Just know that the locals call our new favorite app Xiaohongshū.

Décidons d'un nom. Aujourd’hui, alors que la traduction technique s’appelle Little Red Book, les gens l’appellent Red ou Red Note. Nous avons tendance à l'appeler Rouge, mais peu importe ce qui fait flotter votre bateau rouge. Sachez simplement que les locaux appellent notre nouvelle application préférée Xiaohongshū.

TikTok Refugee – TikTok 难民 TikTok nànmín

Réfugié TikTok – Réfugié TikTok gratuit TikTok

We didn’t coin this term. If you’re looking for other refugees to huddle with on Red, you can search for your fellow refugees either in English or with the Chinese term.

Nous n'avons pas inventé ce terme. Si vous cherchez d'autres réfugiés avec qui vous blottir sur Red, vous pouvez rechercher vos camarades réfugiés soit en anglais, soit avec le terme chinois.

I am – 我是 wǒshì

Je suis – je suis wǒshì

Introduce yourself like a normal person. Tell us what your name is and what your channel’s going to be about. Represent yourself!

Présentez-vous comme une personne normale. Dites-nous quel est votre nom et de quoi parlera votre chaîne. Représentez-vous!

Babes – 宝贝们 bǎobèimen

Bébés – bébés bǎobèimen

Once you’ve got you’ve got your groove going and you start chatting with your followers, what do you call them? You can’t call them “followers” – that’s just awkward and weird. Chinese KOLs (key opinion leaders) call viewers during livestream bǎobèimen, which applies to both men and women.

Une fois que vous avez réussi, vous avez pris votre rythme et vous commencez à discuter avec vos abonnés, comment les appelez-vous ? Vous ne pouvez pas les appeler des « abonnés » – c'est juste gênant et bizarre. Les KOL (principaux leaders d'opinion) chinois appellent les téléspectateurs lors du livestream bǎobèimen, qui s'applique aussi bien aux hommes qu'aux femmes.

I love China – 我爱中国 wǒ ài zhōngguó

J'aime la Chine – J'aime la Chine wǒ ài zhōngguó

Got to add in some love for the country.

Je dois ajouter un peu d’amour pour le pays.

Share – 分享 fēnxiǎng

Partager – partager fēnxiǎng

Be sure to ask your followers to share your content so you increase your reach.

Assurez-vous de demander à vos abonnés de partager votre contenu afin d'augmenter votre portée.

Follow my account – 关注我的账户 guānzhù wǒde zhànghù

Suivre mon compte – suivre mon compteguānzhù wǒde zhànghù

After you’ve made your epic viral video, end it by asking for followers like a real KOL.

Après avoir réalisé votre vidéo virale épique, terminez-la en demandant des abonnés comme un vrai KOL.

Now, let’s talk about the functions on Red.

Parlons maintenant des fonctions sur Red.

Livestream – 直播 zhíbō

Livestream – diffusion en direct

Interact with the Red community with the awesome group chat function, or livestream your daily life.

Interagissez avec la communauté Red grâce à l'impressionnante fonction de discussion de groupe ou diffusez en direct votre vie quotidienne.

Personal Shopping – 代购 dàigòu

Personal Shopping – agent d’achat

This can be a foreign concept for non-locals, but personal shopping is a huge business for those who want foreign food that is either unavailable in China or only available at a higher price. So, if you’re looking to make some money on Red, becoming a personal shopper could be a way to do it.

Cela peut être un concept étranger pour les non-résidents, mais les achats personnels représentent une énorme affaire pour ceux qui veulent des aliments étrangers qui ne sont pas disponibles en Chine ou qui ne sont disponibles qu'à un prix plus élevé. Donc, si vous cherchez à gagner de l’argent sur Red, devenir personal shopper pourrait être un moyen d’y parvenir.

Happy Redding!

Joyeux Redding !

READ: Mandarin Monday: 2024's Top Ten Chinese Buzzwords

À LIRE : Lundi mandarin : les dix mots chinois à la mode de 2024

Images: Canva, the Beijingers

Images : Canva, les Pékinois