Wie man ein nachvollziehbares Laowai-Video über Xiaohongshu (Little Red Book) erstellt

„Mandarin Monday“ ist eine regelmäßige Serie, in der wir Ihnen dabei helfen, Ihr Chinesisch zu verbessern, indem wir lustige und praktische Ausdrücke und Zeichen detailliert beschreiben. Mittlerweile ist Ihnen die #TikTokRefugee-Übernahme von Xiaohongshu oder Red Note bekannt. Für diejenigen unter Ihnen, die ebenfalls Spaß haben möchten, finden Sie hier Ihren kurzen Mandarin-Monday-Leitfaden zum Erstellen eines sympathischen Laowai-Videos in der App.

Mandarin Monday is a regular series where we help you improve your Chinese by detailing fun and practical phrases and characters.

„Mandarin Monday“ ist eine regelmäßige Serie, in der wir Ihnen dabei helfen, Ihr Chinesisch zu verbessern, indem wir lustige und praktische Ausdrücke und Zeichen detailliert beschreiben.

Unless you’ve been living under a rock, by now you’re well aware of the #TikTokRefugee takeover of Xiaohongshu or Red Note. So, for those of you also looking to join in on the fun, here’s your quick Mandarin Monday guide to making a relatable laowai video on the app.

Sofern Sie nicht unter einem Felsen gelebt haben, sind Sie sich der Übernahme von Xiaohongshu oder Red Note durch #TikTokRefugee durchaus bewusst. Für diejenigen unter Ihnen, die ebenfalls Spaß haben möchten, finden Sie hier Ihren kurzen Mandarin-Monday-Leitfaden zum Erstellen eines sympathischen Laowai-Videos in der App.

While you're on there, be sure to check out theBeijinger’s account as well.

Wenn Sie dort sind, schauen Sie sich unbedingt auch das Konto von theBeijinger an.

Hello – 你好 nǐhǎo

Hallo – Hallo nǐhǎo

You’ve got to start your video with a local greeting, and nothing says you’re about to do the bare minimum than a basic nihao. To take it to the next level, say it on repeat like a true local. 你好你好你好你好你好你好你好!

Sie müssen Ihr Video mit einer lokalen Begrüßung beginnen, und nichts sagt, dass Sie das Nötigste tun werden, als ein einfaches Nihao. Um es auf die nächste Stufe zu bringen, sagen Sie es wiederholt wie ein echter Einheimischer hallo hallo hallo hallo hallo!

Red/Red Note/Little Red Book – 小红书 xiǎohóngshū

Rot/Rote Notiz/Kleines Rotes Buch – 小红书xiǎohóngshū

Let’s settle on a name. Now, while the technical translation is Little Red Book, people are calling it either Red or Red Note. We’re leaning towards calling it Red, but whatever floats your red boat. Just know that the locals call our new favorite app Xiaohongshū.

Legen wir einen Namen fest. Obwohl die technische Übersetzung „Little Red Book“ lautet, nennen die Leute es entweder „Red“ oder „Red Note“. Wir neigen dazu, es Rot zu nennen, aber was auch immer Ihr rotes Boot schwimmt. Wissen Sie nur, dass die Einheimischen unsere neue Lieblings-App Xiaohongshū nennen.

TikTok Refugee – TikTok 难民 TikTok nànmín

TikTok Refugee – TikTok Free TikTok Refugee

We didn’t coin this term. If you’re looking for other refugees to huddle with on Red, you can search for your fellow refugees either in English or with the Chinese term.

Wir haben diesen Begriff nicht geprägt. Wenn Sie auf Rot nach anderen Flüchtlingen suchen, mit denen Sie sich treffen können, können Sie entweder auf Englisch oder mit dem chinesischen Begriff nach Ihren Mitflüchtlingen suchen.

I am – 我是 wǒshì

Ich bin – ich bin wǒshì

Introduce yourself like a normal person. Tell us what your name is and what your channel’s going to be about. Represent yourself!

Stellen Sie sich wie ein normaler Mensch vor. Sagen Sie uns, wie Sie heißen und worum es in Ihrem Kanal geht. Repräsentieren Sie sich selbst!

Babes – 宝贝们 bǎobèimen

Babes – Babys bǎobèimen

Once you’ve got you’ve got your groove going and you start chatting with your followers, what do you call them? You can’t call them “followers” – that’s just awkward and weird. Chinese KOLs (key opinion leaders) call viewers during livestream bǎobèimen, which applies to both men and women.

Wenn Sie erst einmal richtig loslegen und anfangen, mit Ihren Followern zu chatten, wie nennen Sie sie? Man kann sie nicht „Follower“ nennen – das ist einfach umständlich und seltsam. Chinesische KOLs (Key Opinion Leaders) rufen die Zuschauer während des Livestreams zum „Bǎobèimen“ auf, was sowohl für Männer als auch für Frauen gilt.

I love China – 我爱中国 wǒ ài zhōngguó

Ich liebe China – ich liebe China wǒ ài zhōngguó

Got to add in some love for the country.

Dazu kommt noch etwas Liebe zum Land.

Share – 分享 fēnxiǎng

Teilen – teilen fēnxiǎng

Be sure to ask your followers to share your content so you increase your reach.

Bitten Sie Ihre Follower unbedingt, Ihre Inhalte zu teilen, damit Sie Ihre Reichweite erhöhen.

Follow my account – 关注我的账户 guānzhù wǒde zhànghù

Folgen Sie meinem Konto – folgen Sie meinem Kontoguānzhù wǒde zhànghù

After you’ve made your epic viral video, end it by asking for followers like a real KOL.

Nachdem Sie Ihr episches virales Video erstellt haben, beenden Sie es, indem Sie wie ein echter KOL nach Followern fragen.

Now, let’s talk about the functions on Red.

Lassen Sie uns nun über die Funktionen von Red sprechen.

Livestream – 直播 zhíbō

Livestream – Live-Streaming

Interact with the Red community with the awesome group chat function, or livestream your daily life.

Interagieren Sie mit der Red-Community über die tolle Gruppenchat-Funktion oder übertragen Sie Ihr tägliches Leben per Livestream.

Personal Shopping – 代购 dàigòu

Personal Shopping – Einkaufsagent

This can be a foreign concept for non-locals, but personal shopping is a huge business for those who want foreign food that is either unavailable in China or only available at a higher price. So, if you’re looking to make some money on Red, becoming a personal shopper could be a way to do it.

Für Nicht-Einheimische mag das ein Fremdwort sein, aber Personal Shopping ist ein riesiges Geschäft für diejenigen, die ausländische Lebensmittel wollen, die in China entweder nicht oder nur zu einem höheren Preis erhältlich sind. Wenn Sie also mit Red etwas Geld verdienen möchten, könnte die Tätigkeit als Personal Shopper eine Möglichkeit sein.

Happy Redding!

Fröhliches Redding!

READ: Mandarin Monday: 2024's Top Ten Chinese Buzzwords

LESEN SIE: Mandarin Monday: Die zehn besten chinesischen Schlagworte 2024

Images: Canva, the Beijingers

Bilder: Canva, die Pekinger