Xiaohongshu(Little Red Book)에서 공감할 수 있는 라오와이 비디오를 만드는 방법

Mandarin Monday는 재미있고 실용적인 문구와 문자를 자세히 설명하여 중국어 실력을 향상시키는 데 도움을 주는 정규 시리즈입니다. 이제 여러분은 Xiaohongshu 또는 Red Note의 #TikTokRefugee 인수에 대해 잘 알고 계실 것입니다. 따라서 이 즐거움에 동참하고 싶은 분들을 위해 앱에서 공감할 수 있는 라오와이 동영상을 만드는 방법에 대한 간단한 중국어 월요일 가이드를 소개합니다.

Mandarin Monday is a regular series where we help you improve your Chinese by detailing fun and practical phrases and characters.

Mandarin Monday는 재미있고 실용적인 문구와 문자를 자세히 설명하여 중국어 실력을 향상시키는 데 도움을 주는 정규 시리즈입니다.

Unless you’ve been living under a rock, by now you’re well aware of the #TikTokRefugee takeover of Xiaohongshu or Red Note. So, for those of you also looking to join in on the fun, here’s your quick Mandarin Monday guide to making a relatable laowai video on the app.

바위 밑에서 살아본 적이 없다면, 이제 Xiaohongshu 또는 Red Note의 #TikTokRefugee 인수에 대해 잘 알고 계실 것입니다. 따라서 이 즐거움에 동참하고 싶은 분들을 위해 앱에서 공감할 수 있는 라오와이 동영상을 만드는 방법에 대한 간단한 중국어 월요일 가이드를 소개합니다.

While you're on there, be sure to check out theBeijinger’s account as well.

그곳에 계시는 동안 theBeijinger의 계정도 꼭 확인해 보세요.

Hello – 你好 nǐhǎo

안녕하세요 – 안녕하세요 nūhō

You’ve got to start your video with a local greeting, and nothing says you’re about to do the bare minimum than a basic nihao. To take it to the next level, say it on repeat like a true local. 你好你好你好你好你好你好你好!

현지 인사말로 동영상을 시작해야 합니다. 기본적인 니하오보다 더 중요한 것은 없습니다. 다음 단계로 나아가려면 진정한 현지인처럼 반복해서 말하세요. 안녕 안녕 안녕 안녕 안녕!

Red/Red Note/Little Red Book – 小红书 xiǎohóngshū

레드/레드 노트/리틀 레드 북 – 小红书xiòhóngshū

Let’s settle on a name. Now, while the technical translation is Little Red Book, people are calling it either Red or Red Note. We’re leaning towards calling it Red, but whatever floats your red boat. Just know that the locals call our new favorite app Xiaohongshū.

이름을 정해보자. 이제 기술적 번역은 Little Red Book이지만 사람들은 이를 Red 또는 Red Note라고 부릅니다. 우리는 그것을 레드라고 부르는 쪽으로 기울고 있지만, 무엇이든 당신의 레드 보트를 떠다닙니다. 현지인들은 우리가 가장 좋아하는 새로운 앱을 Xiaohongshū라고 부릅니다.

TikTok Refugee – TikTok 难民 TikTok nànmín

TikTok 난민 – TikTok 무료 TikTok 난민

We didn’t coin this term. If you’re looking for other refugees to huddle with on Red, you can search for your fellow refugees either in English or with the Chinese term.

우리는 이 용어를 만들지 않았습니다. 레드에서 함께 어울릴 다른 난민을 찾고 있다면, 영어나 중국어로 동료 난민을 검색할 수 있습니다.

I am – 我是 wǒshì

나는 – 나는 무오시이다

Introduce yourself like a normal person. Tell us what your name is and what your channel’s going to be about. Represent yourself!

평범한 사람처럼 자신을 소개해보세요. 당신의 이름이 무엇인지, 어떤 채널을 만들 것인지 알려주세요. 자신을 대표하세요!

Babes – 宝贝们 bǎobèimen

아가씨들 – 아기 bōbeimen

Once you’ve got you’ve got your groove going and you start chatting with your followers, what do you call them? You can’t call them “followers” – that’s just awkward and weird. Chinese KOLs (key opinion leaders) call viewers during livestream bǎobèimen, which applies to both men and women.

일단 당신이 그루브를 시작하고 추종자들과 채팅을 시작하면 그들을 뭐라고 부르나요? 그들을 "추종자"라고 부를 수는 없습니다. 그것은 단지 어색하고 이상할 뿐입니다. 중국 KOL(핵심 오피니언 리더)은 남성과 여성 모두에게 적용되는 라이브 스트리밍 bòobeimen 중에 시청자에게 전화를 겁니다.

I love China – 我爱中国 wǒ ài zhōngguó

나는 중국을 사랑합니다 – 나는 중국을 사랑합니다 wò ài zhōngguó

Got to add in some love for the country.

나라에 대한 사랑을 더해야 합니다.

Share – 分享 fēnxiǎng

공유 – 공유 fēnxiōng

Be sure to ask your followers to share your content so you increase your reach.

도달 범위를 넓힐 수 있도록 팔로어에게 콘텐츠를 공유하도록 요청하세요.

Follow my account – 关注我的账户 guānzhù wǒde zhànghù

내 계정 팔로우 – 내 계정 팔로우guānzhù wūde zhànghù

After you’ve made your epic viral video, end it by asking for followers like a real KOL.

멋진 바이럴 동영상을 만든 후에는 실제 KOL과 같은 팔로워를 요청하여 마무리하세요.

Now, let’s talk about the functions on Red.

이제 Red의 기능에 대해 이야기하겠습니다.

Livestream – 直播 zhíbō

라이브스트림 – 라이브 스트리밍

Interact with the Red community with the awesome group chat function, or livestream your daily life.

멋진 그룹 채팅 기능을 사용하여 Red 커뮤니티와 상호 작용하거나 일상 생활을 실시간 스트리밍하세요.

Personal Shopping – 代购 dàigòu

개인쇼핑 - 구매대행

This can be a foreign concept for non-locals, but personal shopping is a huge business for those who want foreign food that is either unavailable in China or only available at a higher price. So, if you’re looking to make some money on Red, becoming a personal shopper could be a way to do it.

이는 현지인이 아닌 사람들에게는 낯선 개념일 수 있지만, 중국에서는 구할 수 없거나 더 높은 가격으로만 구입할 수 있는 외국 음식을 원하는 사람들에게는 개인 쇼핑이 큰 사업입니다. 따라서 Red에서 돈을 벌고 싶다면 개인 쇼핑객이 되는 것이 좋은 방법이 될 수 있습니다.

Happy Redding!

즐거운 레딩!

READ: Mandarin Monday: 2024's Top Ten Chinese Buzzwords

읽으세요: 중국어 월요일: 2024년 중국 상위 10대 유행어

Images: Canva, the Beijingers

이미지: Canva, 베이징 사람들