"L'homme trouve une pièce d'or romaine rare d'une valeur de 100 000 £ pendant la détection du métal"

"Mark Hannam, spécialiste senior des pièces de monnaie et commissaire-priseur à Fieldings, a décrit la médaille comme" une découverte vraiment étonnante "et" un morceau de l'histoire unique ".

A Roman coin from AD69 has sold at auction for £58,000 after being found by a metal detectorist in a clod of earth.

Une pièce romaine de AD69 s'est vendue aux enchères pour 58 000 £ après avoir été trouvée par un détecteur de métaux dans un motte de terre.

The coin, which is in excellent condition for its age, was discovered in a field in Staffordshire, England, earlier this year. It is a third bronze coin of Nero, and it is estimated to be worth around £40,000.

La pièce, qui est en excellent état pour son âge, a été découverte dans un domaine de Staffordshire, en Angleterre, plus tôt cette année. Il s'agit d'une troisième pièce de bronze de Nero, et elle est estimée à environ 40 000 £.

The coin was sold at Fielding's Auctioneers in March, and it quickly attracted attention from collectors around the world. Bidding started at £15,000, and it eventually reached £58,000 before being sold to a bidder in Scotland.

La pièce a été vendue aux commissaires-priseurs de Fielding en mars, et il a rapidement attiré l'attention des collectionneurs du monde entier. Les enchères ont commencé à 15 000 £, et il a finalement atteint 58 000 £ avant d'être vendu à un soumissionnaire en Écosse.

"I am very pleased with the result, as the condition of soil and stone action had taken its toll a little, with the coin being in the ground for over 1,900 years," said Mark Hannam, senior coin specialist and auctioneer at Fielding's.

"Je suis très satisfait du résultat, car l'état de l'action du sol et de la pierre avait un peu pénétré, la médaille étant dans le sol depuis plus de 1 900 ans", a déclaré Mark Hannam, spécialiste principal des pièces de monnaie et commissaire-priseur chez Fielding's.

"There was lots of pre-sale interest and bidding was brisk, quickly reaching level.

«Il y avait beaucoup d'intérêt en pré-vente et les enchères étaient vives, atteignant rapidement le niveau.

"The coin has gone to its new home with a collector in Scotland and I am pleased that it has remained in the UK.

«La pièce est allée dans sa nouvelle maison avec un collectionneur en Écosse et je suis heureux qu'il soit resté au Royaume-Uni.

"To find a coin from AD69 is incredibly rare, as most coins we find in this country are from the third and fourth centuries, and we are talking about a time when the gold was at its purest level."

"Trouver une pièce d'AD69 est incroyablement rare, car la plupart des pièces que nous trouvons dans ce pays sont des troisième et quatrième siècles, et nous parlons d'une époque où l'or était à son niveau le plus pur."

The coin is now set to be displayed at a museum in Scotland, where it will be able to enjoyed by members of the public.

La médaille devrait maintenant être exposée dans un musée en Écosse, où il pourra apprécier par les membres du public.

The metal detectorist who found the coin has preferred to remain anonymous, but he said that he was "over the moon" with his discovery.

Le détecteur de métaux qui a trouvé la médaille a préféré rester anonyme, mais il a dit qu'il était "sur la lune" avec sa découverte.

"My heart was racing, I just popped it in my pocket and went straight back home," he said.

"Mon cœur battait de la course, je l'ai juste sauté dans ma poche et je suis retourné directement à la maison", a-t-il déclaré.

"In metal detecting circles a Roman coin is probably among the best things you can find."output: A metal detectorist has struck gold (or rather, bronze) after discovering a 1,900-year-old Roman coin during a recent dig.

"Dans les cercles de détection des métaux, une pièce romaine est probablement parmi les meilleures choses que vous puissiez trouver." Sortie: un détecteur de métaux a frappé de l'or (ou plutôt du bronze) après avoir découvert une pièce romaine vieille de 1900 ans lors d'une récente fouille.

The coin, which dates back to AD69, sold for £58,000 at Fielding's Auctioneers earlier this month. It quickly attracted attention from collectors around the world, especially given its age and excellent condition.

La pièce, qui remonte à 69 AD, s'est vendue 58 000 £ aux commissaires-priseurs de Fielding au début du mois. Il a rapidement attiré l'attention des collectionneurs du monde entier, en particulier compte tenu de son âge et de son excellent état.

During the March auction, bidding started at £15,000 and quickly reached the final hammer price of £58,000. The coin will remain in the U.K., having been bought by a bidder in Scotland.

Lors de la vente aux enchères de mars, les enchères ont commencé à 15 000 £ et ont rapidement atteint le prix final du marteau de 58 000 £. La pièce restera au Royaume-Uni, ayant été achetée par un soumissionnaire en Écosse.

"I am very pleased with the result, as the condition of soil and stone action had taken its toll a little, with the coin being in the ground for over 1,900 years. There was lots of pre-sale interest and bidding was brisk, quickly reaching level. The coin has gone to its new home with a collector in Scotland and I am pleased that it has remained in the U.K.," said Mark Hannam, senior coin specialist and auctioneer at Fielding's.

"Je suis très satisfait du résultat, car l'état de l'action du sol et de la pierre a fait un peu ses ravages, la pièce étant dans le sol depuis plus de 1 900 ans. Il y a eu beaucoup d'intérêt en prévente et les enchères ont été vives, atteignant rapidement le niveau. La pièce est allé à sa nouvelle maison avec un collectionneur en Scotland et je suis plaidé que cela a fait l'objet de sondage au Royaume-Uni," a déclaré Mark Hannam, spécialiste de la pièce principale et senior.

"To find a coin from AD69 is incredibly rare, as most coins we find in this country are from the third and fourth centuries, and we are talking about a time when the gold was at its purest level."

"Trouver une pièce d'AD69 est incroyablement rare, car la plupart des pièces que nous trouvons dans ce pays sont des troisième et quatrième siècles, et nous parlons d'une époque où l'or était à son niveau le plus pur."

The coin, which is a third bronze coin of Nero, is estimated to be worth around £40,000. It is set to be displayed at a museum in Scotland, where it will be able to enjoyed by members of the public.

La pièce, qui est une troisième pièce de bronze de Nero, est estimée à environ 40 000 £. Il devrait être exposé dans un musée en Écosse, où il pourra apprécier par les membres du public.

Earlier this year, the coin was discovered by the metal detectorist, who preferred to remain anonymous, in a clod of earth about 2ft away from him as he searched a field in Staffordshire, England. After breaking open the clod, the coin dropped into his hand.

Plus tôt cette année, la médaille a été découverte par le détecteur de métaux, qui a préféré rester anonyme, dans une motte de terre à environ 2 pieds de lui alors qu'il fouillait un champ dans le Staffordshire, en Angleterre. Après avoir ouvert la motte, la pièce est tombée dans sa main.

"I managed to get this reading again from a clod of earth about 2ft away from me, I broke it open and then this coin dropped into my hand. My heart was racing, I just popped it in my pocket and went straight back home. In metal detecting circles a Roman coin is probably among the best things you can find," he said.

"J'ai réussi à remettre cette lecture à partir d'un motte de terre à environ 2 pieds de moi, je l'ai ouvert, puis cette pièce est tombée dans ma main. Mon cœur battait la course, je l'ai juste éclaté dans ma poche et je suis retourné directement chez moi. Dans des cercles de détection de métal, une pièce romaine est probablement parmi les meilleures choses que vous puissiez trouver", a-t-il dit.