Coins d'or rares, morceau de la partie chauve-souris de Joe Dimaggio du trésorier de l'Illinois Michael Frerichs I-Cash Auction

Une pièce d'or à 10 $ US de 1881, un bracelet en chaîne en or jaune de 18 carats et une carte de baseball avec un morceau de batte de Joe Dimaggio figurent parmi les articles de propriété non réclamés en ligne du 28 mars au 6 avril.

The Illinois Treasurer's Office I-CASH online auction will take place from March 28 through April 6.

La vente aux enchères en ligne du bureau du trésorier de l'Illinois I-Cash aura lieu du 28 mars au 6 avril.

A U.S. $10 gold coin from 1881, a 1978 Olympic 18-karat yellow gold chain link bracelet, and a baseball card with a piece of Joe DiMaggio's bat are among the unclaimed property items that will be auctioned. The spring auction also includes vintage pocket watches, currency notes from various countries, and 25 1 oz. 999 fine silver rounds.

Une pièce d'or de 10 $ US de 1881, un bracelet de liaison de chaîne en or jaune de 18 carats en 1978, et une carte de baseball avec un morceau de batte de Joe Dimaggio figurent parmi les articles de propriété non réclamés qui seront vendus aux enchères. La vente aux enchères de printemps comprend également des montres de poche vintage, des billets de change de divers pays et 25 1 oz. 999 Rounds en argent fin.

“Our online auction is open to everyone — not just collectors. It’s a convenient way for people to shop for their personal collection or find a one-of-a-kind gift, like a piece of a Joe DiMaggio baseball bat,” said Illinois State Treasurer Michael Frerichs, whose office oversees unclaimed property in Illinois.

«Notre vente aux enchères en ligne est ouverte à tous - pas seulement les collectionneurs. C'est un moyen pratique pour les gens de magasiner pour leur collection personnelle ou de trouver un cadeau unique en son genre, comme un morceau de batte de baseball de Joe Dimaggio», a déclaré le trésorier de l'Illinois, Michael Frerichs, dont le bureau supervise les biens non réclamés dans l'Illinois.

A total of 100 lots, some featuring multiple items, will be auctioned. To view auction items, go to the catalog on the HiBid website.

Un total de 100 lots, certains comportant plusieurs articles, seront vendus aux enchères. Pour afficher les articles de vente aux enchères, accédez au catalogue sur le site Web de Hibid.

Prospective bidders must first sign up on HiBid and create an account. There are a couple of ways to do this. One is to go to hibid.com/ and click on “Create Account” and fill in your information. Another is to go to the catalog, scroll down, and click on “Register to Bid.” For questions, call 217.557.8567.

Les soumissionnaires potentiels doivent d'abord s'inscrire sur Hibid et créer un compte. Il existe quelques façons de le faire. L'une consiste à vous rendre sur hibid.com/ et à cliquer sur «Créer un compte» et à remplir vos informations. Un autre consiste à accéder au catalogue, à faire défiler vers le bas et à cliquer sur «Inscrivez-vous pour enchérir». Pour les questions, appelez le 217.557.8567.

The Treasurer’s Office is the custodian of unclaimed property, including lost bank accounts, insurance policy proceeds, unpaid rebate cards, and the contents of safe deposit boxes. Items are surrendered to the Treasurer’s Office after private entities have tried for several years to locate the owner. Items considered for auction typically have not been touched by their owners for 10 years. All auction proceeds will be held for the rightful owners, no matter how long it takes.

Le bureau du trésorier est le gardien de biens non réclamés, y compris les comptes bancaires perdus, le produit de la police d'assurance, les cartes de remise non rémunérées et le contenu des boîtes de dépôt en toute sécurité. Les articles sont remis au bureau du trésorier après que les entités privées ont tenté pendant plusieurs années de localiser le propriétaire. Les articles considérés pour les enchères n'ont généralement pas été touchés par leurs propriétaires depuis 10 ans. Tous les profits des enchères seront détenus pour les propriétaires légitimes, peu importe combien de temps cela prenne.

The Treasurer’s Office conducts online auctions of unclaimed property periodically throughout the year because it does not have the physical space to store the items indefinitely. The office also conducts an annual, in-person auction of unclaimed property during the Illinois State Fair in August. This year’s auction at the State Fair is scheduled for Saturday, August 16.

Le bureau du trésorier effectue des enchères en ligne de biens non réclamés périodiquement tout au long de l'année car il n'a pas l'espace physique pour stocker les articles indéfiniment. Le bureau procède également à une vente aux enchères annuelle en personne de biens non réclamés lors de la foire de l'État de l'Illinois en août. Les enchères de cette année à la Foire d'État sont prévues pour le samedi 16 août.

An estimated one-in-four adults in Illinois who search the state’s unclaimed property website, also known as I-CASH, find missing money that should be returned to them. Visit the I-CASH website at www.illinoistreasurer.gov/ICASH to find out if any missing money is waiting for you.

On estime qu'un adulte sur quatre dans l'Illinois qui recherche le site Web de la propriété non réclamée de l'État, également connu sous le nom de I-Cash, trouvera de l'argent manquant qui devrait leur être rendu. Visitez le site Web de I-Cash à www.illinoistersurer.gov/icash pour savoir si de l'argent manquant vous attend.