Le marché historique de Niort brille dans la bataille pour « votre plus beau marché »

Le marché couvert historique de Niort, charmant chef-d'œuvre architectural datant de 1871, est sorti vainqueur de l'épreuve régionale du concours "Plus beau marché de France" de TF1. Au milieu de 24 marchés concurrents, Niort se dresse désormais debout et invite le public à voter du 22 avril au 23 mai. Les dix meilleurs marchés passeront à un tour final, où le favori du pays sera couronné le 24 juin. Le charme de Niort réside dans son mélange unique de patrimoine architectural, de cadre pittoresque et d'atmosphère sociale dynamique, ce qui en fait un véritable joyau parmi les marchés français.

Niort's Historic Market Soars in "Your Most Beautiful Market" Competition

Le marché historique de Niort s'envole au concours "Votre plus beau marché"

For the seventh consecutive season, TF1 and regional daily newspapers have partnered to present the "Your Most Beautiful Market" contest, celebrating the architectural and cultural significance of public markets throughout France. This year, Niort has emerged victorious in the regional stage, representing the Poitou-Charentes region in the final competition.

Pour la septième saison consécutive, TF1 et les quotidiens régionaux s'associent pour présenter le concours « Votre plus beau marché », célébrant l'importance architecturale et culturelle des marchés publics partout en France. Cette année, Niort est sorti vainqueur de la scène régionale en représentant la région Poitou-Charentes lors de la compétition finale.

A total of 24 markets remain in contention, and the public vote has commenced on Monday, April 22nd, inviting citizens to cast their ballots until May 23rd. The ten markets with the highest votes will advance to the final round, which will run from May 24th to June 24th.

Au total, 24 marchés restent en lice et le vote public a commencé lundi 22 avril, invitant les citoyens à voter jusqu'au 23 mai. Les dix marchés ayant obtenu le plus grand nombre de votes passeront au tour final, qui se déroulera du 24 mai au 24 juin.

Niort's market stands apart from its peers for several compelling reasons, a testament to its enduring charm:

Le marché niortais se démarque de ses pairs pour plusieurs raisons fortes, qui témoignent de son charme durable :

Architectural Grandeur:

Grandeur architecturale :

In contrast to the demolition of Les Halles Baltard in Paris and the replacement of many other markets with utilitarian structures, Niort has meticulously preserved its stunning 1871 architectural masterpiece. This iconic market hall features an impressive metallic and glass structure perched atop a stone foundation, boasting a 72-meter central nave, side aisles, and an array of majestic columns.

Contrairement à la démolition des Halles Baltard à Paris et au remplacement de nombreux autres marchés par des structures utilitaires, Niort a méticuleusement préservé son superbe chef-d'œuvre architectural de 1871. Cette halle de marché emblématique présente une impressionnante structure métallique et en verre perchée au sommet d'une fondation en pierre, dotée d'une nef centrale de 72 mètres, de bas-côtés et d'un ensemble de colonnes majestueuses.

Picturesque Surroundings:

Environs pittoresques :

Niort's unique location on the banks of the Sèvre Niortaise River, where multiple branches intersect via picturesque footbridges, lends an enchanting backdrop to the market experience. Overlooking this vibrant scene stands the imposing silhouette of the Donjon de Niort, an evocative relic of the city's rich medieval past.

La situation unique de Niort, au bord de la Sèvre Niortaise, où de multiples embranchements se croisent via des passerelles pittoresques, offre un cadre enchanteur à l'expérience du marché. Surplombant ce décor vibrant se dresse l'imposante silhouette du Donjon de Niort, vestige évocateur du riche passé médiéval de la ville.

Community Oasis:

Oasis communautaire :

Beyond its architectural merits, Niort's market serves as a vibrant social hub, where locals and visitors alike converge. The inevitable encounters with acquaintances create a palpable sense of community, offering an antidote to loneliness. The surrounding café terraces, four in immediate proximity, further enhance the convivial atmosphere. For newcomers to Niort, indulging in a morning coffee or beverage near the market is a cherished tradition, facilitating integration into the local fabric.

Au-delà de ses mérites architecturaux, le marché de Niort constitue un pôle social dynamique, où convergent habitants et visiteurs. Les inévitables rencontres avec des connaissances créent un sentiment palpable de communauté, offrant un antidote à la solitude. Les terrasses de café environnantes, quatre à proximité immédiate, renforcent encore l'atmosphère conviviale. Pour les nouveaux arrivants à Niort, s'offrir un café ou une boisson le matin près du marché est une tradition chère, facilitant l'intégration dans le tissu local.

Platform for Expression:

Plateforme d'expression :

Niort's market not only provides sustenance but also acts as a public forum for the exchange of ideas. The area adjacent to the market's grand staircase has become a designated "Speaker's Corner," where individuals can address gathered crowds on issues close to their hearts. This space serves as a modern-day agora, echoing the ancient Greek tradition of open discourse.

Le marché de Niort fournit non seulement des moyens de subsistance, mais constitue également un lieu public d'échange d'idées. La zone adjacente au grand escalier du marché est devenue un « coin des orateurs », où les individus peuvent s'adresser aux foules rassemblées sur des questions qui leur tiennent à cœur. Cet espace fait office d’agora des temps modernes, faisant écho à l’ancienne tradition grecque du discours ouvert.

Culinary Tapestry:

Tapisserie culinaire :

In recent years, the culinary offerings at Niort's market have expanded remarkably, offering a gastronomic journey around the globe. Patrons can savor the flavors of India, Syria, Turkey, Morocco, Brazil, Asia, and Italy, all within the confines of the market's diverse stalls. Additionally, the local cuisine of the Marais Poitevin region is prominently featured, from traditional "farci poitevin" to innovative dishes like crayfish cannelloni.

Ces dernières années, l'offre culinaire du marché de Niort s'est considérablement élargie, proposant un voyage gastronomique autour du monde. Les clients peuvent savourer les saveurs de l'Inde, de la Syrie, de la Turquie, du Maroc, du Brésil, de l'Asie et de l'Italie, le tout dans les différents stands du marché. De plus, la cuisine locale du Marais Poitevin est à l'honneur, du traditionnel "farci poitevin" aux plats innovants comme les cannellonis aux écrevisses.

The public vote for the "Your Most Beautiful Market" competition is now open and can be accessed via the La Nouvelle République website: lanr.fr.

Le vote du public pour le concours « Votre plus beau marché » est désormais ouvert et accessible via le site de La Nouvelle République : lanr.fr.