니오르의 역사적인 시장은 "당신의 가장 아름다운 시장"을 위한 싸움에서 빛을 발합니다

1871년으로 거슬러 올라가는 매력적인 건축물인 Niort의 유서 깊은 실내 시장은 TF1의 "프랑스에서 가장 아름다운 시장" 대회 지역 라운드에서 승리를 거두었습니다. 24개의 경쟁 시장 가운데 Niort는 이제 당당히 우뚝 서서 4월 22일부터 5월 23일까지 대중에게 투표하도록 초대합니다. 상위 10개 시장은 최종 라운드에 진출하여 6월 24일 전국에서 가장 인기 있는 시장이 결정됩니다. 니오르의 매력은 건축 유산, 그림 같은 주변 환경, 활기 넘치는 사회적 분위기가 독특하게 조화를 이루고 있어 프랑스 시장에서 진정한 보석으로 자리잡은 데 있습니다.

Niort's Historic Market Soars in "Your Most Beautiful Market" Competition

니오르의 역사적인 시장, '당신의 가장 아름다운 시장' 공모전에서 상승세

For the seventh consecutive season, TF1 and regional daily newspapers have partnered to present the "Your Most Beautiful Market" contest, celebrating the architectural and cultural significance of public markets throughout France. This year, Niort has emerged victorious in the regional stage, representing the Poitou-Charentes region in the final competition.

7년 연속으로 TF1과 지역 일간지는 프랑스 전역 공공 시장의 건축적, 문화적 중요성을 기념하는 "당신의 가장 아름다운 시장" 콘테스트를 개최하기 위해 협력해 왔습니다. 올해 Niort는 최종 대회에서 Poitou-Charentes 지역을 대표하며 지역 무대에서 승리를 거두었습니다.

A total of 24 markets remain in contention, and the public vote has commenced on Monday, April 22nd, inviting citizens to cast their ballots until May 23rd. The ten markets with the highest votes will advance to the final round, which will run from May 24th to June 24th.

총 24개 시장이 여전히 경합을 벌이고 있으며, 공개 투표는 4월 22일 월요일에 시작되어 시민들이 5월 23일까지 투표하도록 초대합니다. 가장 높은 표를 얻은 10개 시장은 5월 24일부터 6월 24일까지 진행되는 최종 라운드에 진출하게 됩니다.

Niort's market stands apart from its peers for several compelling reasons, a testament to its enduring charm:

Niort의 시장은 몇 가지 설득력 있는 이유로 경쟁업체와 차별화되며 이는 지속적인 매력을 입증합니다.

Architectural Grandeur:

건축학적 웅장함:

In contrast to the demolition of Les Halles Baltard in Paris and the replacement of many other markets with utilitarian structures, Niort has meticulously preserved its stunning 1871 architectural masterpiece. This iconic market hall features an impressive metallic and glass structure perched atop a stone foundation, boasting a 72-meter central nave, side aisles, and an array of majestic columns.

파리의 Les Halles Baltard가 철거되고 다른 많은 시장이 실용적인 구조로 대체되는 것과는 대조적으로 Niort는 1871년 건축의 걸작을 세심하게 보존해 왔습니다. 이 상징적인 시장 홀은 석조 기초 위에 자리잡은 인상적인 금속 및 유리 구조물을 특징으로 하며, 72m 길이의 중앙 본당, 측면 통로 및 장엄한 기둥 배열을 자랑합니다.

Picturesque Surroundings:

그림 같은 주변 환경:

Niort's unique location on the banks of the Sèvre Niortaise River, where multiple branches intersect via picturesque footbridges, lends an enchanting backdrop to the market experience. Overlooking this vibrant scene stands the imposing silhouette of the Donjon de Niort, an evocative relic of the city's rich medieval past.

여러 지점이 그림 같은 인도교를 통해 교차하는 Sèvre Niortaise 강 유역에 위치한 Niort의 독특한 위치는 시장 경험에 매혹적인 배경을 제공합니다. 이 생동감 넘치는 장면을 내려다보고 있는 Donjon de Niort의 인상적인 실루엣은 도시의 풍부한 중세 과거를 연상시키는 유물입니다.

Community Oasis:

커뮤니티 오아시스:

Beyond its architectural merits, Niort's market serves as a vibrant social hub, where locals and visitors alike converge. The inevitable encounters with acquaintances create a palpable sense of community, offering an antidote to loneliness. The surrounding café terraces, four in immediate proximity, further enhance the convivial atmosphere. For newcomers to Niort, indulging in a morning coffee or beverage near the market is a cherished tradition, facilitating integration into the local fabric.

건축학적 장점 외에도 니오르의 시장은 지역 주민과 방문객 모두가 모이는 활기찬 사회적 허브 역할을 합니다. 지인들과의 피할 수 없는 만남은 뚜렷한 공동체감을 형성하고 외로움에 대한 해독제를 제공한다. 바로 옆에 있는 4개의 주변 카페 테라스는 즐거운 분위기를 더욱 높여줍니다. 니오르를 처음 방문하는 사람들에게는 시장 근처에서 모닝 커피나 음료를 마시는 것이 소중한 전통이며 현지 구조에 쉽게 통합됩니다.

Platform for Expression:

표현을 위한 플랫폼:

Niort's market not only provides sustenance but also acts as a public forum for the exchange of ideas. The area adjacent to the market's grand staircase has become a designated "Speaker's Corner," where individuals can address gathered crowds on issues close to their hearts. This space serves as a modern-day agora, echoing the ancient Greek tradition of open discourse.

니오르의 시장은 생계를 제공할 뿐만 아니라 아이디어 교환을 위한 공개 포럼 역할도 합니다. 시장의 큰 계단에 인접한 공간은 개인이 모인 군중에게 자신의 마음에 가까운 문제에 대해 연설할 수 있는 "연사 코너"로 지정되었습니다. 이 공간은 열린 담론의 고대 그리스 전통을 반영하는 현대의 아고라 역할을 합니다.

Culinary Tapestry:

요리 태피스트리:

In recent years, the culinary offerings at Niort's market have expanded remarkably, offering a gastronomic journey around the globe. Patrons can savor the flavors of India, Syria, Turkey, Morocco, Brazil, Asia, and Italy, all within the confines of the market's diverse stalls. Additionally, the local cuisine of the Marais Poitevin region is prominently featured, from traditional "farci poitevin" to innovative dishes like crayfish cannelloni.

최근 몇 년 동안 Niort 시장의 요리 제품은 눈에 띄게 확장되어 전 세계 미식 여행을 제공하고 있습니다. 고객은 시장의 다양한 가판대 안에서 인도, 시리아, 터키, 모로코, 브라질, 아시아 및 이탈리아의 맛을 맛볼 수 있습니다. 또한 전통적인 "farci poitevin"부터 가재 카넬로니와 같은 혁신적인 요리에 이르기까지 Marais Poitevin 지역의 현지 요리가 눈에 띄게 선보입니다.

The public vote for the "Your Most Beautiful Market" competition is now open and can be accessed via the La Nouvelle République website: lanr.fr.

"당신의 가장 아름다운 시장" 대회에 대한 공개 투표가 현재 진행 중이며 La Nouvelle République 웹사이트(lanr.fr)를 통해 접속할 수 있습니다.