尼奧爾歷史市集閃耀「你最美的市場」之戰

尼奧爾歷史悠久的室內市場是一座迷人的建築傑作，其歷史可追溯至 1871 年，在 TF1 的“法國最美麗市場”競賽區域賽中獲勝。在24個競爭市場中，尼奧爾如今傲然挺立，邀請民眾於4月22日至5月23日期間投票。前十名的市場將進入最後一輪，全國最受歡迎的市場將於 6 月 24 日加冕。尼奧爾的魅力在於其建築遺產、風景如畫的環境和充滿活力的社會氛圍的獨特融合，使其成為法國市場中真正的瑰寶。

Niort's Historic Market Soars in "Your Most Beautiful Market" Competition

尼奧爾歷史市場在「你最美的市場」競賽中飆升

For the seventh consecutive season, TF1 and regional daily newspapers have partnered to present the "Your Most Beautiful Market" contest, celebrating the architectural and cultural significance of public markets throughout France. This year, Niort has emerged victorious in the regional stage, representing the Poitou-Charentes region in the final competition.

TF1 和地方日報連續第七季合作舉辦「你最美麗的市場」競賽，慶祝法國各地公共市場的建築和文化意義。今年，尼奧爾在地區賽段中取得勝利，代表普瓦圖-夏朗德大區參加決賽。

A total of 24 markets remain in contention, and the public vote has commenced on Monday, April 22nd, inviting citizens to cast their ballots until May 23rd. The ten markets with the highest votes will advance to the final round, which will run from May 24th to June 24th.

共有 24 個市場仍在爭奪，公投已於 4 月 22 日星期一開始，邀請公民在 5 月 23 日之前投票。得票最高的 10 個市場將晉級決賽，決賽將於 5 月 24 日至 6 月 24 日進行。

Niort's market stands apart from its peers for several compelling reasons, a testament to its enduring charm:

尼奧爾市場因以下幾個令人信服的原因而在同類市場中脫穎而出，這證明了其持久的魅力：

Architectural Grandeur:

建築宏偉：

In contrast to the demolition of Les Halles Baltard in Paris and the replacement of many other markets with utilitarian structures, Niort has meticulously preserved its stunning 1871 architectural masterpiece. This iconic market hall features an impressive metallic and glass structure perched atop a stone foundation, boasting a 72-meter central nave, side aisles, and an array of majestic columns.

與巴黎的 Les Halles Baltard 被拆除以及許多其他市場被實用主義建築取代相比，尼奧爾精心保存了其令人驚嘆的 1871 年建築傑作。這座標誌性的市場大廳擁有令人印象深刻的金屬和玻璃結構，坐落在石頭地基上，擁有 72 公尺長的中央中殿、側廊和一系列雄偉的柱子。

Picturesque Surroundings:

風景如畫的環境：

Niort's unique location on the banks of the Sèvre Niortaise River, where multiple branches intersect via picturesque footbridges, lends an enchanting backdrop to the market experience. Overlooking this vibrant scene stands the imposing silhouette of the Donjon de Niort, an evocative relic of the city's rich medieval past.

尼奧爾位於尼奧爾塞夫爾河畔，地理位置得天獨厚，多條支流透過風景如畫的人行天橋相交，為市場體驗提供了迷人的背景。俯瞰這充滿活力的場景，矗立著尼奧爾城堡的雄偉輪廓，它是這座城市豐富的中世紀歷史的令人回味的遺跡。

Community Oasis:

社區綠洲：

Beyond its architectural merits, Niort's market serves as a vibrant social hub, where locals and visitors alike converge. The inevitable encounters with acquaintances create a palpable sense of community, offering an antidote to loneliness. The surrounding café terraces, four in immediate proximity, further enhance the convivial atmosphere. For newcomers to Niort, indulging in a morning coffee or beverage near the market is a cherished tradition, facilitating integration into the local fabric.

除了建築優點之外，尼奧爾市場還是一個充滿活力的社交中心，當地人和遊客都聚集在這裡。與熟人不可避免的相遇會產生一種明顯的社區感，為孤獨提供一劑解藥。周圍的咖啡廳露台有四個緊鄰，進一步增強了歡樂的氣氛。對於剛到尼奧爾的人來說，早上在市場附近喝杯咖啡或飲料是一項值得珍惜的傳統，有助於融入當地的生活。

Platform for Expression:

表達平台：

Niort's market not only provides sustenance but also acts as a public forum for the exchange of ideas. The area adjacent to the market's grand staircase has become a designated "Speaker's Corner," where individuals can address gathered crowds on issues close to their hearts. This space serves as a modern-day agora, echoing the ancient Greek tradition of open discourse.

尼奧爾的市場不僅提供生計，也是思想交流的公共論壇。市場大樓梯附近的區域已成為指定的“演講角”，個人可以向聚集的人群發表他們關心的問題。這個空間作為現代集市，呼應了古希臘開放論述的傳統。

Culinary Tapestry:

烹飪掛毯：

In recent years, the culinary offerings at Niort's market have expanded remarkably, offering a gastronomic journey around the globe. Patrons can savor the flavors of India, Syria, Turkey, Morocco, Brazil, Asia, and Italy, all within the confines of the market's diverse stalls. Additionally, the local cuisine of the Marais Poitevin region is prominently featured, from traditional "farci poitevin" to innovative dishes like crayfish cannelloni.

近年來，尼奧爾市場的美食種類顯著擴大，為您提供環球美食之旅。顧客可以在市場的各種攤位內品嚐印度、敘利亞、土耳其、摩洛哥、巴西、亞洲和義大利的風味。此外，Marais Poitevin 地區的當地美食也頗具特色，從傳統的「farci poitevin」到小龍蝦義大利烤肉捲等創新菜餚。

The public vote for the "Your Most Beautiful Market" competition is now open and can be accessed via the La Nouvelle République website: lanr.fr.

「您最美麗的市場」競賽的公眾投票現已開放，可透過 La Nouvelle République 網站進行訪問：lanr.fr。