Der historische Markt von Niort glänzt im Kampf um „Ihren schönsten Markt“

Die historische Markthalle von Niort, ein bezauberndes architektonisches Meisterwerk aus dem Jahr 1871, ging aus der regionalen Runde des TF1-Wettbewerbs „Schönster Markt Frankreichs“ als Sieger hervor. Inmitten von 24 konkurrierenden Märkten steht Niort nun an erster Stelle und lädt die Öffentlichkeit ein, vom 22. April bis 23. Mai ihre Stimme abzugeben. Die zehn besten Märkte erreichen eine Endrunde, in der am 24. Juni der nationale Favorit gekürt wird. Niorts Reiz liegt in seiner einzigartigen Mischung aus architektonischem Erbe, malerischer Umgebung und lebendiger gesellschaftlicher Atmosphäre, die es zu einem wahren Juwel unter den französischen Märkten macht.

Niort's Historic Market Soars in "Your Most Beautiful Market" Competition

Der historische Markt von Niort punktet im Wettbewerb „Ihr schönster Markt“.

For the seventh consecutive season, TF1 and regional daily newspapers have partnered to present the "Your Most Beautiful Market" contest, celebrating the architectural and cultural significance of public markets throughout France. This year, Niort has emerged victorious in the regional stage, representing the Poitou-Charentes region in the final competition.

Zum siebten Mal in Folge veranstalten TF1 und regionale Tageszeitungen gemeinsam den Wettbewerb „Ihr schönster Markt“, der die architektonische und kulturelle Bedeutung öffentlicher Märkte in ganz Frankreich würdigt. In diesem Jahr ging Niort als Sieger aus der regionalen Phase hervor und vertrat die Region Poitou-Charentes im Endwettbewerb.

A total of 24 markets remain in contention, and the public vote has commenced on Monday, April 22nd, inviting citizens to cast their ballots until May 23rd. The ten markets with the highest votes will advance to the final round, which will run from May 24th to June 24th.

Insgesamt sind noch 24 Märkte im Rennen, und die öffentliche Abstimmung hat am Montag, dem 22. April, begonnen und lädt die Bürger ein, bis zum 23. Mai ihre Stimme abzugeben. Die zehn Märkte mit den meisten Stimmen kommen in die Endrunde, die vom 24. Mai bis 24. Juni stattfindet.

Niort's market stands apart from its peers for several compelling reasons, a testament to its enduring charm:

Der Markt von Niort hebt sich aus mehreren zwingenden Gründen von seinen Mitbewerbern ab, ein Beweis für seinen anhaltenden Charme:

Architectural Grandeur:

Architektonische Größe:

In contrast to the demolition of Les Halles Baltard in Paris and the replacement of many other markets with utilitarian structures, Niort has meticulously preserved its stunning 1871 architectural masterpiece. This iconic market hall features an impressive metallic and glass structure perched atop a stone foundation, boasting a 72-meter central nave, side aisles, and an array of majestic columns.

Im Gegensatz zum Abriss der Halles Baltard in Paris und der Ersetzung vieler anderer Märkte durch Zweckbauten hat Niort sein atemberaubendes architektonisches Meisterwerk aus dem Jahr 1871 sorgfältig erhalten. Diese ikonische Markthalle verfügt über eine beeindruckende Metall- und Glaskonstruktion auf einem Steinfundament und verfügt über ein 72 Meter langes Mittelschiff, Seitenschiffe und eine Reihe majestätischer Säulen.

Picturesque Surroundings:

Malerische Umgebung:

Niort's unique location on the banks of the Sèvre Niortaise River, where multiple branches intersect via picturesque footbridges, lends an enchanting backdrop to the market experience. Overlooking this vibrant scene stands the imposing silhouette of the Donjon de Niort, an evocative relic of the city's rich medieval past.

Niorts einzigartige Lage am Ufer des Flusses Sèvre Niortaise, wo sich mehrere Arme über malerische Fußgängerbrücken kreuzen, verleiht dem Markterlebnis eine bezaubernde Kulisse. Über dieser lebendigen Szene thront die imposante Silhouette des Donjon de Niort, ein eindrucksvolles Relikt der reichen mittelalterlichen Vergangenheit der Stadt.

Community Oasis:

Gemeinschaftsoase:

Beyond its architectural merits, Niort's market serves as a vibrant social hub, where locals and visitors alike converge. The inevitable encounters with acquaintances create a palpable sense of community, offering an antidote to loneliness. The surrounding café terraces, four in immediate proximity, further enhance the convivial atmosphere. For newcomers to Niort, indulging in a morning coffee or beverage near the market is a cherished tradition, facilitating integration into the local fabric.

Über seine architektonischen Vorzüge hinaus dient der Markt von Niort als lebendiger sozialer Treffpunkt, an dem Einheimische und Besucher gleichermaßen zusammenkommen. Die unvermeidlichen Begegnungen mit Bekannten schaffen ein spürbares Gemeinschaftsgefühl und sind ein Gegenmittel gegen die Einsamkeit. Die umlaufenden Café-Terrassen, davon vier in unmittelbarer Nähe, verstärken die gesellige Atmosphäre zusätzlich. Für Neulinge in Niort ist es eine geschätzte Tradition, morgens einen Kaffee oder ein Getränk in der Nähe des Marktes zu genießen, was die Integration in das lokale Gefüge erleichtert.

Platform for Expression:

Plattform zum Ausdruck:

Niort's market not only provides sustenance but also acts as a public forum for the exchange of ideas. The area adjacent to the market's grand staircase has become a designated "Speaker's Corner," where individuals can address gathered crowds on issues close to their hearts. This space serves as a modern-day agora, echoing the ancient Greek tradition of open discourse.

Der Markt von Niort bietet nicht nur Nahrung, sondern fungiert auch als öffentliches Forum für den Gedankenaustausch. Der Bereich neben der großen Treppe des Marktes ist zu einer ausgewiesenen „Rednerecke“ geworden, in der Einzelpersonen sich zu Themen äußern können, die ihnen am Herzen liegen. Dieser Raum dient als moderne Agora und spiegelt die antike griechische Tradition des offenen Diskurses wider.

Culinary Tapestry:

Kulinarischer Wandteppich:

In recent years, the culinary offerings at Niort's market have expanded remarkably, offering a gastronomic journey around the globe. Patrons can savor the flavors of India, Syria, Turkey, Morocco, Brazil, Asia, and Italy, all within the confines of the market's diverse stalls. Additionally, the local cuisine of the Marais Poitevin region is prominently featured, from traditional "farci poitevin" to innovative dishes like crayfish cannelloni.

In den letzten Jahren hat sich das kulinarische Angebot auf dem Markt von Niort erheblich erweitert und bietet eine gastronomische Reise rund um den Globus. Besucher können die Aromen Indiens, Syriens, der Türkei, Marokkos, Brasiliens, Asiens und Italiens an den verschiedenen Ständen des Marktes genießen. Darüber hinaus steht die lokale Küche der Region Marais Poitevin im Mittelpunkt, vom traditionellen „Farci Poitevin“ bis hin zu innovativen Gerichten wie Flusskrebs-Cannelloni.

The public vote for the "Your Most Beautiful Market" competition is now open and can be accessed via the La Nouvelle République website: lanr.fr.

Die öffentliche Abstimmung für den Wettbewerb „Ihr schönster Markt“ ist jetzt eröffnet und kann über die Website der La Nouvelle République abgerufen werden: lanr.fr.