Que se passe-t-il si un match des séries éliminatoires de la NFL se termine par un match nul ? Règles relatives aux heures supplémentaires expliquées

Les séries éliminatoires de la NFL sont une période de grande excitation pour les meilleures équipes de la saison. À de nombreuses reprises, deux équipes s’affrontant lors d’un match éliminatoire peuvent se terminer avec le même score. Pour résoudre ce problème, les prolongations se jouent selon des règles spéciales. Il est donc important de comprendre ce qui se passe si le match éliminatoire de la NFL se termine par un match nul.

The NFL playoffs are a time of great excitement for the best teams of the season. On many occasions, two squads facing each other in a postseason game may end with the same score. To resolve this, overtime is played with special rules, so it is important to understand what happens if an NFL playoff game ends in a tie.

Les séries éliminatoires de la NFL sont une période de grande excitation pour les meilleures équipes de la saison. À de nombreuses reprises, deux équipes s’affrontant lors d’un match éliminatoire peuvent se terminer avec le même score. Pour résoudre ce problème, les prolongations se jouent selon des règles spéciales. Il est donc important de comprendre ce qui se passe si un match éliminatoire de la NFL se termine par un match nul.

The rules regarding overtime in the NFL have changed over the years, and are even different depending on the instance in which it is played, since it is not the same to reach an overtime tiebreak in the regular season than in the playoffs.

Les règles concernant les prolongations dans la NFL ont changé au fil des années, et sont même différentes selon le cas dans lequel elles sont jouées, puisqu'il n'est pas la même chose d'atteindre un tie-break en prolongation en saison régulière qu'en séries éliminatoires.

An overtime in the playoffs has even been used to define the Super Bowl champion of the 2023 NFL season, when Patrick Mahomes’ Kansas City Chiefs defeated the San Francisco 49ers 25-22 in overtime. In that game, as in all playoff overtimes, there are rules worth reviewing.

Une prolongation en séries éliminatoires a même été utilisée pour définir le champion du Super Bowl de la saison 2023 de la NFL, lorsque les Chiefs de Kansas City de Patrick Mahomes ont battu les 49ers de San Francisco 25-22 en prolongation. Dans ce jeu, comme dans toutes les prolongations des séries éliminatoires, il y a des règles qui méritent d’être revues.

What Makes NFL Playoff Overtime Rules Different?

Qu'est-ce qui différencie les règles des prolongations des séries éliminatoires de la NFL ?

Regular season overtime differs from playoff overtime in such aspects as the possible outcome, the length of time, the number of periods that can be played, the teams’ first possessions, and the head coaches’ timeouts.

Les prolongations de la saison régulière diffèrent des prolongations des séries éliminatoires sur des aspects tels que le résultat possible, la durée, le nombre de périodes pouvant être jouées, les premières possessions des équipes et les temps morts des entraîneurs principaux.

Quarterback Patrick Mahomes of the Kansas City Chiefs looks to throw under pressure from defensive end Nick Bosa of the San Francisco 49ers in the fourth quarter of Super Bowl LVIII

Le quart-arrière Patrick Mahomes des Chiefs de Kansas City cherche à se lancer sous la pression de l'ailier défensif Nick Bosa des 49ers de San Francisco au quatrième quart du Super Bowl LVIII.

Key differences between regular-season and playoff overtime

Principales différences entre les prolongations de saison régulière et les prolongations des séries éliminatoires

In the NFL regular season, if a game ends in a tie, a 10-minute overtime period is played. If a team scores a touchdown on its first series, it automatically wins the game without the opponent receiving the ball. If the first team scores a field goal, the other team gets the ball with a chance to tie with a field goal or win the game by scoring a touchdown. If the score is still tied after 10 minutes, the meeting ends in a tie.

En saison régulière de la NFL, si un match se termine par une égalité, une période de prolongation de 10 minutes est jouée. Si une équipe marque un touchdown lors de sa première série, elle remporte automatiquement la partie sans que l'adversaire ne reçoive le ballon. Si la première équipe marque un panier, l'autre équipe récupère le ballon avec une chance d'égaliser avec un panier ou de gagner la partie en marquant un touché. Si l’égalité persiste après 10 minutes, la rencontre se termine par une égalité.

In the NFL playoffs, unlike the regular season, if a game ends in a tie, there is a 15-minute overtime period in which both teams are guaranteed at least one assured possession, regardless of the coin toss.

Dans les séries éliminatoires de la NFL, contrairement à la saison régulière, si un match se termine par une égalité, il y a une période de prolongation de 15 minutes au cours de laquelle les deux équipes ont la garantie d'au moins une possession assurée, quel que soit le tirage au sort.

If a team scores more points on its first possession than its opponent, it wins the game. If the first team to have the ball scores a field goal or touchdown, the other team will have possession to even the scoreboard or surpass it and win. In the event that both teams score the same number of points or fail to score, they must continue to play until they break the tie.

Si une équipe marque plus de points lors de sa première possession que son adversaire, elle remporte la partie. Si la première équipe à avoir le ballon marque un panier ou un touché, l'autre équipe aura la possession du tableau d'affichage ou le dépassera et gagnera. Dans le cas où les deux équipes marquent le même nombre de points ou ne parviennent pas à marquer, elles doivent continuer à jouer jusqu'à briser l'égalité.

The step-by-step overtime process in the playoffs

Le processus étape par étape des prolongations en séries éliminatoires

What Happens If Overtime Doesn’t Decide the Game?

Que se passe-t-il si la prolongation ne décide pas du match ?

If overtime does not decide the game in the NFL playoffs, the process continues with additional overtime periods until one team gains an advantage on the scoreboard and wins the game. There are no ties in the NFL playoffs. The game continues with additional 15-minute periods until one team wins.

Si la prolongation ne décide pas du match lors des séries éliminatoires de la NFL, le processus se poursuit avec des périodes de prolongation supplémentaires jusqu'à ce qu'une équipe obtienne un avantage sur le tableau d'affichage et remporte la partie. Il n’y a pas d’égalité en séries éliminatoires de la NFL. Le jeu continue avec des périodes supplémentaires de 15 minutes jusqu'à ce qu'une équipe gagne.

Post-overtime tiebreakers in NFL playoff games

Bris d'égalité après prolongation dans les matchs éliminatoires de la NFL

If overtime does not result in a tie-breaker, there is no traditional, alternative tie-breaker method, as the NFL playoff game will always continue with more overtime periods until a winner is reached. In league history, the maximum number of overtime periods played was two.

Si les prolongations n'aboutissent pas à un bris d'égalité, il n'existe pas de méthode de bris d'égalité traditionnelle et alternative, car le match éliminatoire de la NFL se poursuivra toujours avec plus de périodes de prolongation jusqu'à ce qu'un vainqueur soit atteint. Dans l'histoire de la ligue, le nombre maximum de périodes de prolongation jouées était de deux.

Historical examples of extended playoff overtimes

Exemples historiques de prolongations prolongées en séries éliminatoires

An example of extended overtime in a playoff game is the historic duel known as the ‘Mile High Miracle’, between Baltimore Ravens and Denver Broncos. This meeting, played in the Divisional Round of the 2012 NFL AFC playoffs, was extended to two overtime periods. The Ravens won 38-35, taking one more step in their race to win Super Bowl XLVII.

Un exemple de prolongation prolongée lors d'un match éliminatoire est le duel historique connu sous le nom de «Mile High Miracle», entre les Ravens de Baltimore et les Broncos de Denver. Cette rencontre, disputée lors de la ronde divisionnaire des séries éliminatoires de la NFL AFC 2012, a été étendue à deux périodes de prolongation. Les Ravens ont gagné 38-35, franchissant une étape de plus dans leur course pour remporter le Super Bowl XLVII.

Another historical example is the Carolina Panthers’ game against the St. Louis Rams in 2004, when the Panthers won 29-23 in the NFC Divisional Round. On that occasion, the game went into the second overtime period, where a Jake Delhomme touchdown pass sealed the victory for Carolina.

Un autre exemple historique est le match des Panthers de la Caroline contre les Rams de St. Louis en 2004, lorsque les Panthers ont gagné 29-23 lors de la ronde de division NFC. À cette occasion, le match s'est engagé dans la deuxième période de prolongation, où une passe de touché de Jake Delhomme a scellé la victoire de la Caroline.

Why These Rules Matter in the Postseason

Pourquoi ces règles sont importantes en séries éliminatoires

Along the way, the NFL rules have changed. In the beginning, the team that had the first possession in overtime and scored a touchdown to break the tie won the game directly. This made it much more likely to win simply by winning the toss before the start of overtime.

En cours de route, les règles de la NFL ont changé. Au début, l'équipe qui avait la première possession en prolongation et marquait un touché pour briser l'égalité gagnait le match directement. Cela rendait beaucoup plus probable la victoire simplement en remportant le tirage au sort avant le début de la prolongation.

The NFL installed new rules for postseason overtime in March 2022 that would allow each team to get one possession regardless of what the team does with the ball first. This was important because it benefited parity in the game.

La NFL a installé de nouvelles règles pour les prolongations en séries éliminatoires en mars 2022, qui permettraient à chaque équipe d'obtenir une possession, peu importe ce qu'elle fait avec le ballon en premier. C’était important car cela favorisait la parité dans le jeu.

Kyle Rudolph #82 of the Minnesota Vikings makes the game-winning touchdown reception against P.J. Williams #26 of the New Orleans Saints during overtime in the NFC Wild Card Playoff game

Kyle Rudolph #82 des Vikings du Minnesota réalise le touché gagnant contre PJ Williams #26 des Saints de la Nouvelle-Orléans pendant la prolongation lors du match NFC Wild Card Playoff

How overtime rules influence coaching and strategy

Comment les règles relatives aux heures supplémentaires influencent le coaching et la stratégie

In the NFL Playoffs, each head coach is entitled to three timeouts per overtime period. These do not accumulate. Each overtime period begins with three new timeouts for each team. The management of these timeouts is critical for the teams

Lors des séries éliminatoires de la NFL, chaque entraîneur-chef a droit à trois temps morts par période de prolongation. Ceux-ci ne s'accumulent pas. Chaque période de prolongation commence par trois nouveaux temps morts pour chaque équipe. La gestion de ces timeouts est critique pour les équipes