NFL プレーオフの試合が引き分けで終わったらどうなりますか?残業ルールの説明

NFL プレーオフは、シーズン最高のチームにとって非常に興奮する時期です。多くの場合、ポストシーズンの試合で対峙する 2 つのチームが同じスコアで終了することがあります。これを解決するために、延長戦は特別なルールで行われるため、NFL プレーオフの試合が引き分けで終わった場合に何が起こるかを理解することが重要です。

The NFL playoffs are a time of great excitement for the best teams of the season. On many occasions, two squads facing each other in a postseason game may end with the same score. To resolve this, overtime is played with special rules, so it is important to understand what happens if an NFL playoff game ends in a tie.

NFL プレーオフは、シーズン最高のチームにとって非常に興奮する時期です。多くの場合、ポストシーズンの試合で対峙する 2 つのチームが同じスコアで終了することがあります。これを解決するために、延長戦は特別なルールで行われるため、NFL プレーオフの試合が引き分けで終わった場合に何が起こるかを理解することが重要です。

The rules regarding overtime in the NFL have changed over the years, and are even different depending on the instance in which it is played, since it is not the same to reach an overtime tiebreak in the regular season than in the playoffs.

NFL の延長戦に関するルールは長年にわたって変化しており、レギュラー シーズンとプレーオフでは延長戦のタイブレークに達するのは同じではないため、試合が行われる状況によっても異なります。

An overtime in the playoffs has even been used to define the Super Bowl champion of the 2023 NFL season, when Patrick Mahomes’ Kansas City Chiefs defeated the San Francisco 49ers 25-22 in overtime. In that game, as in all playoff overtimes, there are rules worth reviewing.

プレーオフの延長戦は、パトリック・マホームズ率いるカンザスシティ・チーフスが延長戦の末にサンフランシスコ・フォーティナイナーズを25-22で破った2023年NFLシーズンのスーパーボウル優勝を決定するのにさえ利用された。すべてのプレーオフの延長戦と同様に、この試合にも見直す価値のあるルールがあります。

What Makes NFL Playoff Overtime Rules Different?

NFL プレーオフの延長戦ルールは何が違うのでしょうか?

Regular season overtime differs from playoff overtime in such aspects as the possible outcome, the length of time, the number of periods that can be played, the teams’ first possessions, and the head coaches’ timeouts.

レギュラーシーズンの延長戦は、起こり得る結果、時間の長さ、プレーできるピリオドの数、チームの最初のポゼッション、ヘッドコーチのタイムアウトなどの点で、プレーオフの延長戦とは異なります。

Quarterback Patrick Mahomes of the Kansas City Chiefs looks to throw under pressure from defensive end Nick Bosa of the San Francisco 49ers in the fourth quarter of Super Bowl LVIII

カンザスシティ・チーフスのクォーターバック、パトリック・マホームズは、第4回スーパーボウルの第4クォーターで、ディフェンスエンドのニック・ボサ（サンフランシスコ・フォーティナイナーズ）のプレッシャーを受けながら投げるつもりだ

Key differences between regular-season and playoff overtime

レギュラーシーズンとプレーオフの延長戦の主な違い

In the NFL regular season, if a game ends in a tie, a 10-minute overtime period is played. If a team scores a touchdown on its first series, it automatically wins the game without the opponent receiving the ball. If the first team scores a field goal, the other team gets the ball with a chance to tie with a field goal or win the game by scoring a touchdown. If the score is still tied after 10 minutes, the meeting ends in a tie.

NFL のレギュラー シーズンでは、試合が引き分けで終了した場合、10 分間の延長戦が行われます。チームが最初のシリーズでタッチダウンを獲得すると、相手がボールを受け取ることなく自動的にゲームに勝利します。最初のチームがフィールドゴールを得点すると、もう一方のチームがフィールドゴールで同点になるか、タッチダウンを決めてゲームに勝つチャンスでボールを獲得します。 10 分を経過してもスコアが同点の場合、会議は引き分けで終了します。

In the NFL playoffs, unlike the regular season, if a game ends in a tie, there is a 15-minute overtime period in which both teams are guaranteed at least one assured possession, regardless of the coin toss.

NFL プレーオフでは、レギュラー シーズンとは異なり、試合が引き分けで終了した場合、コイントスに関係なく、両チームに少なくとも 1 回の確実なポゼッションが保証される 15 分間の延長戦が設けられます。

If a team scores more points on its first possession than its opponent, it wins the game. If the first team to have the ball scores a field goal or touchdown, the other team will have possession to even the scoreboard or surpass it and win. In the event that both teams score the same number of points or fail to score, they must continue to play until they break the tie.

チームが最初のポゼッションで相手よりも多くのポイントを獲得した場合、そのチームがゲームに勝ちます。最初にボールを持ったチームがフィールドゴールまたはタッチダウンを決めた場合、もう一方のチームはスコアボードを同点にするかそれを上回るボールを保持し、勝利します。両チームが同点を獲得した場合、または得点できなかった場合は、同点を破るまでプレーを続けなければなりません。

The step-by-step overtime process in the playoffs

プレーオフにおける段階的な延長戦のプロセス

What Happens If Overtime Doesn’t Decide the Game?

延長戦で勝負が決まらなかったらどうなる？

If overtime does not decide the game in the NFL playoffs, the process continues with additional overtime periods until one team gains an advantage on the scoreboard and wins the game. There are no ties in the NFL playoffs. The game continues with additional 15-minute periods until one team wins.

NFL プレーオフで延長戦で試合が決まらなかった場合、どちらかのチームがスコアボードで有利になって試合に勝つまで、追加の延長戦が行われます。 NFLのプレーオフには引き分けはありません。どちらかのチームが勝つまで、ゲームはさらに 15 分間続きます。

Post-overtime tiebreakers in NFL playoff games

NFL プレーオフの試合における延長戦後のタイブレーク

If overtime does not result in a tie-breaker, there is no traditional, alternative tie-breaker method, as the NFL playoff game will always continue with more overtime periods until a winner is reached. In league history, the maximum number of overtime periods played was two.

延長戦の結果がタイブレーカーにならなかった場合、NFL プレーオフの試合は勝者が決まるまで常に延長戦が続くため、従来の代替タイブレーカー方法はありません。リーグ史上、延長戦の最大回数は2回であった。

Historical examples of extended playoff overtimes

プレーオフの延長戦の歴史的な例

An example of extended overtime in a playoff game is the historic duel known as the ‘Mile High Miracle’, between Baltimore Ravens and Denver Broncos. This meeting, played in the Divisional Round of the 2012 NFL AFC playoffs, was extended to two overtime periods. The Ravens won 38-35, taking one more step in their race to win Super Bowl XLVII.

プレーオフの試合で延長戦が延長された例としては、ボルチモア・レイブンズとデンバー・ブロンコスの間の「マイルハイの奇跡」として知られる歴史的な対決が挙げられる。 2012 NFL AFC プレーオフのディビジョンラウンドで行われたこの会議は、延長戦 2 回まで延長されました。レイブンズは 38 対 35 で勝利し、第 47 回スーパーボウル優勝へのレースにまた一歩前進しました。

Another historical example is the Carolina Panthers’ game against the St. Louis Rams in 2004, when the Panthers won 29-23 in the NFC Divisional Round. On that occasion, the game went into the second overtime period, where a Jake Delhomme touchdown pass sealed the victory for Carolina.

もう一つの歴史的な例は、2004 年のカロライナ パンサーズ対セントルイス ラムズの試合です。このとき、パンサーズは NFC ディビジョン ラウンドで 29 対 23 で勝利しました。その際、試合は2回目の延長戦に入り、ジェイク・デロームのタッチダウンパスがカロライナの勝利を決定づけた。

Why These Rules Matter in the Postseason

ポストシーズンでこれらのルールが重要な理由

Along the way, the NFL rules have changed. In the beginning, the team that had the first possession in overtime and scored a touchdown to break the tie won the game directly. This made it much more likely to win simply by winning the toss before the start of overtime.

その過程で、NFLのルールも変わりました。序盤、延長戦で先にボールを保持し、タッチダウンを決めて同点を破ったチームが直接勝利した。これにより、延長戦開始前のトスに勝つだけで勝つ可能性が大幅に高まりました。

The NFL installed new rules for postseason overtime in March 2022 that would allow each team to get one possession regardless of what the team does with the ball first. This was important because it benefited parity in the game.

NFLは2022年3月にポストシーズンの延長戦に関する新ルールを導入し、チームが最初にボールをどう扱ったかに関係なく、各チームが1ポゼッションを獲得できるようにした。これはゲームの同等性を高めるために重要でした。

Kyle Rudolph #82 of the Minnesota Vikings makes the game-winning touchdown reception against P.J. Williams #26 of the New Orleans Saints during overtime in the NFC Wild Card Playoff game

ミネソタ・バイキングスの82番カイル・ルドルフが、NFCワイルドカードプレーオフゲームの延長戦でニューオーリンズ・セインツの26番PJウィリアムズに対して勝利のタッチダウンレセプションを成功させる

How overtime rules influence coaching and strategy

残業ルールがコーチングと戦略に与える影響

In the NFL Playoffs, each head coach is entitled to three timeouts per overtime period. These do not accumulate. Each overtime period begins with three new timeouts for each team. The management of these timeouts is critical for the teams

NFL プレーオフでは、各ヘッドコーチは延長戦ごとに 3 回のタイムアウトを得る権利があります。これらは蓄積されません。各延長戦期間は、各チームの 3 つの新しいタイムアウトから始まります。これらのタイムアウトの管理はチームにとって重要です