Le National Weather Service met en garde contre un risque accru d'incendies de forêt dans le nord de l'État de New York

Un avertissement du National Weather Service pour l'ouest et le nord de l'État de New York prévoit un risque élevé d'incendies de forêt en raison de conditions printanières anormalement sèches et venteuses. Les niveaux d'humidité devraient descendre en dessous de 20 %, avec des rafales de vent atteignant jusqu'à 30 mph et des températures proches de 70 degrés sous un ciel généralement ensoleillé. La combinaison de conditions sèches et de vents forts a augmenté le risque d'incendie à modéré, le deuxième plus faible des cinq catégories, dans le nord de l'État de New York.

National Weather Service Warns of Increased Wildfire Risk in Upstate New York

Le service météorologique national met en garde contre un risque accru d’incendies de forêt dans le nord de l’État de New York

Syracuse, N.Y. - The National Weather Service has issued a special weather statement warning of an elevated risk of wildfires across most of Upstate New York today, citing a combination of dry and windy conditions.

Syracuse, New York - Le National Weather Service a publié aujourd'hui un communiqué météorologique spécial mettant en garde contre un risque élevé d'incendies de forêt dans la majeure partie du nord de l'État de New York aujourd'hui, citant une combinaison de conditions sèches et venteuses.

Humidity levels are anticipated to fall below 20%, while winds could reach gusts of up to 30 mph. Temperatures are forecast to climb to near 70 degrees under predominantly sunny skies.

Les niveaux d'humidité devraient tomber en dessous de 20 %, tandis que les vents pourraient atteindre des rafales allant jusqu'à 30 mph. Les températures devraient grimper jusqu'à près de 70 degrés sous un ciel majoritairement ensoleillé.

"Despite a wet spring, fine fuels such as dead grass and leaf litter will rapidly desiccate in these conditions," the weather service stated in its advisory. "Should any fires ignite, the prevailing dry and windy weather will exacerbate the spread of the blaze, rendering containment challenging."

"Malgré un printemps humide, les combustibles fins tels que l'herbe morte et les feuilles mortes se dessècheront rapidement dans ces conditions", a indiqué le service météorologique dans son avis. "Si des incendies se déclarent, le temps sec et venteux qui prévaut aggravera la propagation de l'incendie, ce qui rendra difficile son confinement."

Syracuse has experienced approximately half an inch more rainfall since March 1 compared to historical averages. Nonetheless, the New York State Department of Environmental Conservation has classified the statewide fire danger as moderate, the second-lowest category on a five-point scale.

Syracuse a connu environ un demi-pouce de précipitations de plus depuis le 1er mars par rapport aux moyennes historiques. Néanmoins, le Département de la conservation de l'environnement de l'État de New York a classé le risque d'incendie à l'échelle de l'État comme modéré, la deuxième catégorie la plus basse sur une échelle de cinq points.

Precipitation is expected tonight, potentially delivering half an inch of rainfall across Upstate.

Des précipitations sont attendues ce soir, délivrant potentiellement un demi-pouce de pluie dans le nord de l’État.

Spring is typically the peak wildfire season in Upstate New York, occurring before foliage emerges and plants absorb moisture from the soil. Consequently, an annual statewide outdoor burn ban is enforced from mid-March to mid-May; this year, the ban will expire on May 14. Brush burning is permissible under specific regulations during other times of the year. However, burning household waste is strictly prohibited in New York.

Le printemps est généralement la haute saison des incendies de forêt dans le nord de l’État de New York, survenant avant la levée du feuillage et avant que les plantes n’absorbent l’humidité du sol. Par conséquent, une interdiction annuelle de brûlage en extérieur à l’échelle de l’État est appliquée de la mi-mars à la mi-mai ; cette année, l'interdiction expirera le 14 mai. Le brûlage des broussailles est autorisé en vertu de réglementations spécifiques à d'autres périodes de l'année. Or, brûler les déchets ménagers est strictement interdit à New York.

The weather service strongly advises against open burning during these high-risk conditions. Residents are urged to exercise extreme caution and report any suspicious smoke or flames to the appropriate authorities immediately.

Le service météorologique déconseille fortement les brûlages à ciel ouvert dans ces conditions à haut risque. Les résidents sont invités à faire preuve d'une extrême prudence et à signaler immédiatement toute fumée ou flamme suspecte aux autorités compétentes.

Additional weather updates and safety recommendations will be disseminated through local media outlets and the National Weather Service website.

Des mises à jour météorologiques supplémentaires et des recommandations de sécurité seront diffusées via les médias locaux et le site Web du National Weather Service.