국립기상청(National Weather Service)은 뉴욕주 북부에서 산불 위험이 증가할 것이라고 경고했습니다.

뉴욕주 서부 및 북부에 대한 국립 기상청 경고는 비정상적으로 건조하고 바람이 많이 부는 봄 날씨로 인해 산불 위험이 높다고 예측합니다. 습도는 20% 이하로 떨어질 것으로 예상되며, 돌풍은 최대 시속 30마일에 달하고, 대부분 맑은 하늘 아래 기온은 70도에 육박할 것으로 예상됩니다. 건조한 조건과 강풍의 조합으로 인해 Upstate New York의 화재 위험은 5개 범주 중 두 번째로 낮은 중간 수준으로 높아졌습니다.

National Weather Service Warns of Increased Wildfire Risk in Upstate New York

국립 기상청(National Weather Service)은 뉴욕주 북부 지역의 산불 위험 증가에 대해 경고합니다.

Syracuse, N.Y. - The National Weather Service has issued a special weather statement warning of an elevated risk of wildfires across most of Upstate New York today, citing a combination of dry and windy conditions.

시러큐스, 뉴욕 - 국립기상청(National Weather Service)은 건조하고 바람이 많이 부는 조건을 이유로 오늘 뉴욕 북부 대부분 지역에서 산불 위험이 높아질 것을 경고하는 특별 기상 예보를 발표했습니다.

Humidity levels are anticipated to fall below 20%, while winds could reach gusts of up to 30 mph. Temperatures are forecast to climb to near 70 degrees under predominantly sunny skies.

습도는 20% 이하로 떨어질 것으로 예상되며, 돌풍은 최대 시속 30마일에 달할 수 있습니다. 대체로 맑은 하늘 아래 기온은 70도 가까이 오를 것으로 예상됩니다.

"Despite a wet spring, fine fuels such as dead grass and leaf litter will rapidly desiccate in these conditions," the weather service stated in its advisory. "Should any fires ignite, the prevailing dry and windy weather will exacerbate the spread of the blaze, rendering containment challenging."

기상청은 “습한 봄에도 불구하고 죽은 풀이나 낙엽과 같은 미세한 연료는 이러한 조건에서 급속히 건조될 것”이라고 기상청은 권고했다. "화재가 발생하면 건조하고 바람이 많이 부는 날씨로 인해 불길이 확산되어 격리가 어려워질 것입니다."

Syracuse has experienced approximately half an inch more rainfall since March 1 compared to historical averages. Nonetheless, the New York State Department of Environmental Conservation has classified the statewide fire danger as moderate, the second-lowest category on a five-point scale.

시러큐스는 3월 1일 이후 역사적 평균에 비해 약 0.5인치 더 많은 강우량을 경험했습니다. 그럼에도 불구하고, 뉴욕주 환경보존부(New York State Department of Environmental Conservation)는 주 전역의 화재 위험을 5점 척도에서 두 번째로 낮은 범주인 중간 수준으로 분류했습니다.

Precipitation is expected tonight, potentially delivering half an inch of rainfall across Upstate.

오늘 밤 강수량이 예상되며, 잠재적으로 Upstate 전역에 0.5인치의 비가 내릴 것으로 예상됩니다.

Spring is typically the peak wildfire season in Upstate New York, occurring before foliage emerges and plants absorb moisture from the soil. Consequently, an annual statewide outdoor burn ban is enforced from mid-March to mid-May; this year, the ban will expire on May 14. Brush burning is permissible under specific regulations during other times of the year. However, burning household waste is strictly prohibited in New York.

봄은 일반적으로 Upstate New York에서 산불이 가장 많이 발생하는 시즌으로, 나뭇잎이 나오고 식물이 토양에서 수분을 흡수하기 전에 발생합니다. 결과적으로, 매년 3월 중순부터 5월 중순까지 주 전역에서 야외 화상 금지가 시행됩니다. 올해 금지령은 5월 14일에 만료됩니다. 연중 다른 기간에는 특정 규정에 따라 덤불을 태우는 것이 허용됩니다. 그러나 뉴욕에서는 가정 쓰레기를 태우는 것이 엄격히 금지되어 있습니다.

The weather service strongly advises against open burning during these high-risk conditions. Residents are urged to exercise extreme caution and report any suspicious smoke or flames to the appropriate authorities immediately.

기상청에서는 이러한 위험도가 높은 상황에서는 야외에서 소각하는 것을 강력히 권고합니다. 주민들은 극도의 주의를 기울이고 의심스러운 연기나 화염이 발견되면 즉시 관련 당국에 신고할 것을 당부했습니다.

Additional weather updates and safety recommendations will be disseminated through local media outlets and the National Weather Service website.

추가 기상 업데이트 및 안전 권장 사항은 지역 언론 매체와 국립 기상청 웹사이트를 통해 배포됩니다.