Der Nationale Wetterdienst warnt vor erhöhter Waldbrandgefahr im Bundesstaat New York

Eine Warnung des National Weather Service für den Westen und Norden des Bundesstaates New York prognostiziert eine hohe Waldbrandgefahr aufgrund ungewöhnlich trockener und windiger Frühlingsbedingungen. Es wird erwartet, dass die Luftfeuchtigkeit unter 20 % sinkt, Windböen bis zu 30 Meilen pro Stunde erreichen und die Temperaturen bei überwiegend sonnigem Himmel nahe 70 Grad liegen. Die Kombination aus trockenen Bedingungen und starkem Wind hat die Brandgefahr im Bundesstaat New York auf mäßig erhöht, die zweitniedrigste von fünf Kategorien.

National Weather Service Warns of Increased Wildfire Risk in Upstate New York

Der Nationale Wetterdienst warnt vor erhöhter Waldbrandgefahr im Bundesstaat New York

Syracuse, N.Y. - The National Weather Service has issued a special weather statement warning of an elevated risk of wildfires across most of Upstate New York today, citing a combination of dry and windy conditions.

Syracuse, N.Y. – Der Nationale Wetterdienst hat heute in einer besonderen Wettererklärung vor einem erhöhten Risiko von Waldbränden im größten Teil des Bundesstaates New York gewarnt und dabei auf eine Kombination aus trockenen und windigen Bedingungen hingewiesen.

Humidity levels are anticipated to fall below 20%, while winds could reach gusts of up to 30 mph. Temperatures are forecast to climb to near 70 degrees under predominantly sunny skies.

Es wird erwartet, dass die Luftfeuchtigkeit unter 20 % sinkt, während der Wind Böen von bis zu 30 Meilen pro Stunde erreichen kann. Bei überwiegend sonnigem Himmel werden die Temperaturen voraussichtlich auf etwa 70 Grad steigen.

"Despite a wet spring, fine fuels such as dead grass and leaf litter will rapidly desiccate in these conditions," the weather service stated in its advisory. "Should any fires ignite, the prevailing dry and windy weather will exacerbate the spread of the blaze, rendering containment challenging."

„Trotz eines nassen Frühlings trocknen Feinbrennstoffe wie totes Gras und Laubstreu unter diesen Bedingungen schnell aus“, erklärte der Wetterdienst in seiner Mitteilung. „Sollten sich Brände entzünden, wird das vorherrschende trockene und windige Wetter die Ausbreitung des Feuers verschlimmern, was eine Eindämmung schwierig macht.“

Syracuse has experienced approximately half an inch more rainfall since March 1 compared to historical averages. Nonetheless, the New York State Department of Environmental Conservation has classified the statewide fire danger as moderate, the second-lowest category on a five-point scale.

In Syrakus gab es seit dem 1. März etwa einen halben Zoll mehr Niederschlag als im historischen Durchschnitt. Dennoch hat das New York State Department of Environmental Conservation die landesweite Brandgefahr als mäßig eingestuft, die zweitniedrigste Kategorie auf einer Fünf-Punkte-Skala.

Precipitation is expected tonight, potentially delivering half an inch of rainfall across Upstate.

Heute Nacht wird mit Niederschlag gerechnet, der möglicherweise einen halben Zoll Niederschlag im gesamten Bundesstaat Upstate liefern wird.

Spring is typically the peak wildfire season in Upstate New York, occurring before foliage emerges and plants absorb moisture from the soil. Consequently, an annual statewide outdoor burn ban is enforced from mid-March to mid-May; this year, the ban will expire on May 14. Brush burning is permissible under specific regulations during other times of the year. However, burning household waste is strictly prohibited in New York.

Der Frühling ist in der Regel die Hauptsaison für Waldbrände im Bundesstaat New York und findet statt, bevor das Laub austreibt und die Pflanzen Feuchtigkeit aus dem Boden aufnehmen. Daher gilt jährlich von Mitte März bis Mitte Mai ein landesweites Verbot von Verbrennungen im Freien. In diesem Jahr läuft das Verbot am 14. Mai aus. Zu anderen Jahreszeiten ist das Verbrennen von Buschwerk aufgrund besonderer Vorschriften zulässig. Allerdings ist das Verbrennen von Hausmüll in New York strengstens verboten.

The weather service strongly advises against open burning during these high-risk conditions. Residents are urged to exercise extreme caution and report any suspicious smoke or flames to the appropriate authorities immediately.

Der Wetterdienst rät bei diesen risikoreichen Bedingungen dringend von offenen Verbrennungen ab. Anwohner werden aufgefordert, äußerste Vorsicht walten zu lassen und verdächtige Rauch- oder Flammensituationen unverzüglich den zuständigen Behörden zu melden.

Additional weather updates and safety recommendations will be disseminated through local media outlets and the National Weather Service website.

Zusätzliche Wetteraktualisierungen und Sicherheitsempfehlungen werden über lokale Medien und die Website des National Weather Service verbreitet.