国立気象局、ニューヨーク州北部で山火事の危険性が高まると警告

ニューヨーク州西部と北部に対する国立気象局の警告は、季節外れの乾燥と風の強い春の状況により、山火事の危険性が高いと予測している。湿度レベルは20%を下回り、突風は時速30マイルに達し、ほぼ晴れた空の下では気温が70度近くになると予想されています。乾燥した状態と強風の組み合わせにより、ニューヨーク州北部では火災の危険性が5つのカテゴリーのうち2番目に低い「中程度」にまで高まった。

National Weather Service Warns of Increased Wildfire Risk in Upstate New York

国立気象局、ニューヨーク州北部で山火事の危険性が高まっていると警告

Syracuse, N.Y. - The National Weather Service has issued a special weather statement warning of an elevated risk of wildfires across most of Upstate New York today, citing a combination of dry and windy conditions.

ニューヨーク州シラキュース - 国立気象局は本日、乾燥と風の強い状況が重なったことを理由に、ニューヨーク州北部の大部分で山火事の危険性が高まっていると警告する特別気象声明を発表した。

Humidity levels are anticipated to fall below 20%, while winds could reach gusts of up to 30 mph. Temperatures are forecast to climb to near 70 degrees under predominantly sunny skies.

湿度レベルは20%を下回ると予想されており、風は最大時速30マイルの突風に達する可能性があります。晴天が続く中、気温は70度近くまで上昇すると予想されています。

"Despite a wet spring, fine fuels such as dead grass and leaf litter will rapidly desiccate in these conditions," the weather service stated in its advisory. "Should any fires ignite, the prevailing dry and windy weather will exacerbate the spread of the blaze, rendering containment challenging."

「湿った春にもかかわらず、このような状況では、枯れ草や落ち葉などの細かい燃料は急速に乾燥するだろう」と気象局は勧告で述べている。 「万が一火災が発生した場合、乾燥と風の強い天候が広がり火災の拡大を悪化させ、封じ込めが困難になります。」

Syracuse has experienced approximately half an inch more rainfall since March 1 compared to historical averages. Nonetheless, the New York State Department of Environmental Conservation has classified the statewide fire danger as moderate, the second-lowest category on a five-point scale.

シラキュースでは、3 月 1 日以来、過去の平均と比較して降水量が約 0.5 インチ増加しています。それにもかかわらず、ニューヨーク州環境保護局は、州全体の火災の危険性を、5 段階評価で 2 番目に低い「中程度」に分類しました。

Precipitation is expected tonight, potentially delivering half an inch of rainfall across Upstate.

今夜の降水量は予想されており、アップステート全域で0.5インチの雨が降る可能性があります。

Spring is typically the peak wildfire season in Upstate New York, occurring before foliage emerges and plants absorb moisture from the soil. Consequently, an annual statewide outdoor burn ban is enforced from mid-March to mid-May; this year, the ban will expire on May 14. Brush burning is permissible under specific regulations during other times of the year. However, burning household waste is strictly prohibited in New York.

ニューヨーク州北部では通常、春が山火事のピークシーズンであり、葉が芽生えて植物が土壌から水分を吸収する前に発生します。その結果、毎年州全体で3月中旬から5月中旬まで屋外での火傷禁止が施行される。今年の禁止は5月14日に期限切れとなる。その他の時期には特定の規制に基づいてブラシ焼きが許可されている。ただし、ニューヨークでは家庭廃棄物の焼却は厳しく禁止されています。

The weather service strongly advises against open burning during these high-risk conditions. Residents are urged to exercise extreme caution and report any suspicious smoke or flames to the appropriate authorities immediately.

気象局は、こうした危険性の高い状況では野焼きをしないよう強く勧告している。住民は細心の注意を払い、不審な煙や炎が発生した場合は直ちに適切な当局に報告するよう求められます。

Additional weather updates and safety recommendations will be disseminated through local media outlets and the National Weather Service website.

追加の気象情報と安全に関する推奨事項は、地元メディアや国立気象局の Web サイトを通じて配信されます。