Histoire monétaire du Cachemire

Cependant, l'histoire monétaire du Cachemire remonte au VIIe-4e siècle avant JC (période de Kushana).

Coins provide a valuable window into the socio-economic fabric of any society. In Kashmir, the monetary history can be traced back to the 6th-4th century B.C. (Kushana period) with the arrival of Scythians, Greeks and Dhythians in the Valley.

Les pièces offrent une fenêtre précieuse sur le tissu socio-économique de toute société. Au Cachemire, l'histoire monétaire remonte au 6e au 4e siècle avant JC (période de Kushana) avec l'arrivée des Scythes, des Grecs et des Dhythiens dans la vallée.

Coins of Philip of Macedon, Alexander the Great, Alexander II, Diodotus, Euthy demons, Menander, Apollodotus, Hippostratus, Lysis, Azes, Azelises and Sapalarsis have been found in Kashmir and are mentioned by Iqbal Ah. in his book on numismatics.

Des pièces de Philip de Macédoine, Alexandre le Grand, Alexandre II, Diodotus, Euthy Demons, Menander, Apollodotus, Hippostratus, Lysis, Azes, Azelises et Sapalarsis ont été trouvées au Cachemire et sont mentionnées par Iqbal AH. Dans son livre sur Numismatics.

The punch-marked silver and copper coins, known as pana in ancient Sanskrit and Pali literature date back to the Kushana era and some of these coins which were sold at the SR Gunj area of Srinagar until recent years were scripted with Sharda and Devanagari languages. The mention of silver and gold coins is found in Kalhana’s Rajtaranghini.

Les pièces d'argent et de cuivre marquées par punch, connues sous le nom de Pana dans l'ancienne littérature sanskrit et Pali, remontent à l'ère Kushana et certaines de ces pièces qui ont été vendues dans la zone SR Gunj de Srinagar jusqu'à ces dernières années ont été scénarisées avec des langues Sharda et Devanagari. La mention de pièces d'argent et d'or se trouve dans le Rajtaranghini de Kalhana.

The standard type of coin in Kashmir has remained unchanged since first introduced by Kanishka in 78 C.E down to the Muslim rule in 1339 C.E (almost 1261 years).

Le type de pièce standard au Cachemire est resté inchangé depuis la première introduction par Kanishka en 78 CE jusqu'à la domination musulmane en 1339 CE (près de 1261 ans).

The oldest Muslim coin available in SPS Museum, Srinagar is that of Sultan Shah Mir (1339-42 C.E) while the oldest copper coin is that of Sultan Sikandar. The inscription on Shah Mir’s coin reads:

La plus ancienne pièce musulmane disponible dans le musée SPS, Srinagar est celle du sultan Shah Mir (1339-42 CE) tandis que la plus ancienne pièce de cuivre est celle du sultan Sikandar. L'inscription sur la pièce de Shah Mir se lit comme suit:

And in the central lozenge:

Et dans le centre-losange central:

Sultan Sikandar’s coin has a similar inscription in the lozenge except for the other inscription that reads his name.

La médaille du sultan Sikandar a une inscription similaire dans le losange à l'exception de l'autre inscription qui lit son nom.

According to Stanley Lane Poole, a British orientalist and archaeologist, half of the coins at the British museum from Kashmir Sultanate are silver coins. The copper issues are usually round with a diameter of 0.8 inches, a loop or a knot of arabesque design in the midst. The silver coins are square with a breadth of 0.6 inches.

Selon Stanley Lane Poole, orientaliste et archéologue britannique, la moitié des pièces du British Museum du Sultanat du Cachemire sont des pièces d'argent. Les problèmes de cuivre sont généralement ronds avec un diamètre de 0,8 pouces, une boucle ou un nœud de conception arabesque au milieu. Les pièces d'argent sont carrées avec une largeur de 0,6 pouces.

Srinagar was the only mint town during the Hindu rule and the entire duration of Muslim rule. Saraf Mohalla in the Zaina Kadal area of Srinagar is believed to be the locality of the royal mint.

Srinagar était la seule ville mentale pendant la domination hindoue et toute la durée de la domination musulmane. Saraf Mohalla, dans la région de Zaina Kadal, à Srinagar, serait la localité de la menthe royale.

On some coins from Sultanate era, the dates are given in numbers and on others in words as well as numbers. While some of them have dates in Arabic on others these are inscribed in Persian.

Sur certaines pièces de l'ère du sultanat, les dates sont données en nombre et sur d'autres en mots ainsi qu'en nombres. Alors que certains d'entre eux ont des rendez-vous en arabe sur d'autres, ils sont inscrits en persan.

The design of Sultanate era coins is almost the same and there is very little variability with most of them having the same lozenge on the back namely, “Zarb-i-Kashmir.”

La conception des pièces de monnaie du sultanat est presque la même et il y a très peu de variabilité avec la plupart d'entre elles ayant le même losange à l'arrière, à savoir «Zarb-i-kashmir».

Na’ib-i-Khalifat-ur-Rahman appears on some of the coins from the Sultanate era, since the ruler looked upon himself as the lieutenant of the Caliph of the time. On some, Na’ib-Amir-ul-Mumineen is inscribed and on others, the regal title appears. On a few coins, honorary titles of Munir-ud-din and Nasir-ud-din have also been noticed.

Na'ib-i-Khalifat-Ur-Rahman apparaît sur certaines des pièces de l'ère du sultanat, car le souverain se considérait comme le lieutenant du calife de l'époque. Sur certains, na'ib-amir-ul-mumineen est inscrit et sur d'autres, le titre Regal apparaît. Sur quelques pièces, des titres honorifiques de Munir-ud-Din et Nasir-ud-Din ont également été remarqués.

The weight of silver coins from the Sultanate era would be 91-96 grains (not grams) and that of copper coins would be 83 grains.

Le poids des pièces d'argent de l'ère du sultanat serait de 91 à 96 grains (pas de grammes) et celui des pièces de cuivre serait de 83 grains.

Golden Dinar of Fateh Shah.

Doré?

The Muslim Sultans of Kashmir introduced to Kashmiri coinage the bar and nought symbol, the kalima in Arabic, the legend of Al Sultan Al Azam (the supreme emperor), and a reference to Kashmir as the mint house (Zarb-i, Kashmir).

Les sultans musulmans du Cachemire ont été introduits à la monnaie cachemire Le Symbole du bar et du Symbole, le Kalima en arabe, la légende de Al Sultan Al Azam (l'empereur suprême), et une référence au Cachemire comme la Ment House (Zarb-I, Kashmir).

The coins would change according to the economic conditions of the time. For instance, Sultan Hassan Shah re-issued the old puntshu (derived from puntsh meaning 25) in a debased form when the economy was in a depression.

Les pièces changeraient en fonction des conditions économiques de l'époque. Par exemple, le sultan Hassan Shah a réédité l'ancien Puntshu (dérivé de Puntsh Signification 25) sous une forme dégradée lorsque l'économie était dans une dépression.

Sultan Hassan Shah also gave currency to the new coin called ‘dvitinnari’, which was made of lead and had an inscription of a naga (snake).

Le sultan Hassan Shah a également donné de la monnaie à la nouvelle pièce appelée «Dvitinnari», qui était en plomb et avait une inscription d'un Naga (serpent).

Just like the Emperor of France, Napoleon, who intended to conquer England and had his medals struck in anticipation of his imaginary conquest of England, the Kashmir coins can be found in Kings of neighbouring areas even when they didn’t rule Kashmir or were far from conquering it.

Tout comme l'empereur de France, Napoléon, qui avait l'intention de conquérir l'Angleterre et a fait frapper ses médailles en prévision de sa conquête imaginaire de l'Angleterre, les pièces du Cachemire se trouvent dans les rois des zones voisines même lorsqu'ils n'ont pas gouverné le Cachemire ou étaient loin de la conquérir.

A silver coin from the Kashmir Sultanate.

Une pièce d'argent du Sultanat du Cachemire.

An example being the coins of Islam Shah Sur (1545-1552 C.E) who never ruled Kashmir. These coins probably are evidence of a conspiracy against Mirza Haider Dughlat, who was the ruler of Kashmir (1541-1551 C.E) at that time. Similarly, there are coins of Mughal’s struck in Kashmir as early as 1557 by those pitting against Chaks.

Un exemple étant les pièces de monnaie d'Islam Shah Sur (1545-1552 CE) qui n'ont jamais gouverné le Cachemire. Ces pièces sont probablement la preuve d'un complot contre Mirza Haider Dughlat, qui était le souverain du Cachemire (1541-1551 CE) à l'époque. De même, il y a des pièces de monnaie de Mughal frappées au Cachemire dès 1557 par ceux qui opposent à Chaks.

When the Mughals came to power, Akbar had fine currency in gold and silver. However the most artistic currency was issued by Jahangir, the fourth Mughal Emperor. The sixth Mughal emperor Aurangzeb

Lorsque les Mughals sont arrivés au pouvoir, Akbar avait une fine monnaie en or et en argent. Cependant, la monnaie la plus artistique a été émise par Jahangir, le quatrième empereur moghol. Le sixième empereur moghol Aurangzeb