카슈미르의 통화 역사

그러나 카슈미르의 금전적 역사는 기원전 6-4 세기 (쿠시나 시대)로 거슬러 올라갑니다.

Coins provide a valuable window into the socio-economic fabric of any society. In Kashmir, the monetary history can be traced back to the 6th-4th century B.C. (Kushana period) with the arrival of Scythians, Greeks and Dhythians in the Valley.

동전은 모든 사회의 사회 경제적 구조에 귀중한 창을 제공합니다. 카슈미르에서는 금전적 역사가 기원전 6-4 세기 (쿠시나 시대)로 거슬러 올라갈 수 있습니다.

Coins of Philip of Macedon, Alexander the Great, Alexander II, Diodotus, Euthy demons, Menander, Apollodotus, Hippostratus, Lysis, Azes, Azelises and Sapalarsis have been found in Kashmir and are mentioned by Iqbal Ah. in his book on numismatics.

Macedon의 Philip, Alexander the Great, Alexander II, Diodotus, Euthy Demons, Menander, Apollodotus, Hippostratus, Lysis, Azes, Azelises 및 Sapalarsis는 Kashmir에서 발견되었으며 Iqbal Ah가 언급했습니다. 그의 책에서 화폐 학에 관한 책에서.

The punch-marked silver and copper coins, known as pana in ancient Sanskrit and Pali literature date back to the Kushana era and some of these coins which were sold at the SR Gunj area of Srinagar until recent years were scripted with Sharda and Devanagari languages. The mention of silver and gold coins is found in Kalhana’s Rajtaranghini.

고대 산스크리트어와 팔리 문학에서 PANA로 알려진 펀치 마킹은 및 구리 동전은 쿠샤나 시대로 거슬러 올라가며 최근 몇 년 동안 스리나가르의 SR Gunj 지역에서 판매 된이 동전 중 일부는 Sharda와 Devanagari 언어로 스크립팅되었습니다. 은과 금화에 대한 언급은 Kalhana의 Rajtaranghini에서 발견됩니다.

The standard type of coin in Kashmir has remained unchanged since first introduced by Kanishka in 78 C.E down to the Muslim rule in 1339 C.E (almost 1261 years).

카슈미르의 표준 유형의 동전은 78 CE에 카네 슈카 (Kanishka)가 처음 소개 한 이래 1339 년 (거의 1261 년)에 무슬림 통치까지 변경되지 않았다.

The oldest Muslim coin available in SPS Museum, Srinagar is that of Sultan Shah Mir (1339-42 C.E) while the oldest copper coin is that of Sultan Sikandar. The inscription on Shah Mir’s coin reads:

Srinagar의 SPS 박물관에서 가장 오래된 무슬림 동전은 술탄 샤 미르 (Sultan Shah Mir) (1339-42 CE)의 동전이며 가장 오래된 구리 동전은 술탄 시칸 다르의 동전입니다. Shah Mir의 동전에 대한 비문은 다음과 같습니다.

And in the central lozenge:

그리고 중앙 마름모꼴에서 :

Sultan Sikandar’s coin has a similar inscription in the lozenge except for the other inscription that reads his name.

술탄 시칸 다르의 동전은 그의 이름을 읽는 다른 비문을 제외하고는 마름모꼴에서 비슷한 비문을 가지고 있습니다.

According to Stanley Lane Poole, a British orientalist and archaeologist, half of the coins at the British museum from Kashmir Sultanate are silver coins. The copper issues are usually round with a diameter of 0.8 inches, a loop or a knot of arabesque design in the midst. The silver coins are square with a breadth of 0.6 inches.

영국 동양 주의자이자 고고학자 인 스탠리 레인 풀 (Stanley Lane Poole)에 따르면 카슈미르 술탄국 (Kashmir Sultanate)의 대영 박물관 (Kashmir Sultanate)의 동전의 절반은 은화입니다. 구리 문제는 일반적으로 직경이 0.8 인치, 루프 또는 아라베스크 디자인의 매듭으로 둥글다. 은화는 폭이 0.6 인치 인 정사각형입니다.

Srinagar was the only mint town during the Hindu rule and the entire duration of Muslim rule. Saraf Mohalla in the Zaina Kadal area of Srinagar is believed to be the locality of the royal mint.

스리나가르는 힌두교 통치과 무슬림 통치의 전체 기간 동안 유일한 민트 마을이었다. Srinagar의 Zaina Kadal 지역에있는 Saraf Mohalla는 Royal Mint의 지역으로 여겨집니다.

On some coins from Sultanate era, the dates are given in numbers and on others in words as well as numbers. While some of them have dates in Arabic on others these are inscribed in Persian.

술탄국 시대의 일부 동전에서는 날짜가 숫자와 다른 말로 숫자로 표시됩니다. 그들 중 일부는 다른 사람들에 대한 아랍어로 날짜를 가지고 있지만 페르시아어로 새겨 져 있습니다.

The design of Sultanate era coins is almost the same and there is very little variability with most of them having the same lozenge on the back namely, “Zarb-i-Kashmir.”

술탄국 시대 동전의 디자인은 거의 동일하며 대부분의 변동성은 거의 거의 없습니다.

Na’ib-i-Khalifat-ur-Rahman appears on some of the coins from the Sultanate era, since the ruler looked upon himself as the lieutenant of the Caliph of the time. On some, Na’ib-Amir-ul-Mumineen is inscribed and on others, the regal title appears. On a few coins, honorary titles of Munir-ud-din and Nasir-ud-din have also been noticed.

Na'ib-i-Khalifat-ur-Rahman은 술탄국 시대의 동전 중 일부에 나타납니다. 통치자는 당시의 Caliph의 중위로 자신을 바라 보았 기 때문입니다. 일부에서는 na'ib-amir-ul-mumineen이 새겨 져 있고 다른 사람들에게는 리갈 제목이 나타납니다. 몇 가지 동전에서 Munir-ud-Din과 Nasir-ud-Din의 명예 제목도 발견되었습니다.

The weight of silver coins from the Sultanate era would be 91-96 grains (not grams) and that of copper coins would be 83 grains.

술탄국 시대의 은화의 무게는 91-96 곡물 (그램이 아님)이며 구리 동전의 무게는 83 개의 곡물이 될 것입니다.

Golden Dinar of Fateh Shah.

골드?

The Muslim Sultans of Kashmir introduced to Kashmiri coinage the bar and nought symbol, the kalima in Arabic, the legend of Al Sultan Al Azam (the supreme emperor), and a reference to Kashmir as the mint house (Zarb-i, Kashmir).

카슈미르의 무슬림 술탄은 카슈미르 (Kashmiri)를 소개했다. 막대와 아라비아어의 칼리마 (Kalima), 알 술탄 알 아자 (Al Sultan Al Azam) (최고 황제)의 전설, 카슈미르에 대한 민트 하우스 (Zarb-I, Kashmir)의 언급.

The coins would change according to the economic conditions of the time. For instance, Sultan Hassan Shah re-issued the old puntshu (derived from puntsh meaning 25) in a debased form when the economy was in a depression.

동전은 당시의 경제 상황에 따라 변할 것입니다. 예를 들어, 술탄 하산 샤 (Sultan Hassan Shah)는 경제가 우울증에 빠졌을 때 오래된 펀츠 (Puntsh에서 파생 된 25를 의미하는 25)를 다시 발행했다.

Sultan Hassan Shah also gave currency to the new coin called ‘dvitinnari’, which was made of lead and had an inscription of a naga (snake).

술탄 하산 샤 (Sultan Hassan Shah)는 또한 '디 비틴 나리 (Dvitinnari)'라는 새로운 동전에 통화를 주었다.

Just like the Emperor of France, Napoleon, who intended to conquer England and had his medals struck in anticipation of his imaginary conquest of England, the Kashmir coins can be found in Kings of neighbouring areas even when they didn’t rule Kashmir or were far from conquering it.

프랑스 황제와 마찬가지로 영국을 정복하려고했던 나폴레옹은 영국의 상상의 정복을 기대하면서 메달을 쳤다. 카슈미르 동전은 카슈미르를 지배하지 않았거나 정복하지 못했을 때조차도 이웃 지역의 왕들에서 발견 될 수있다.

A silver coin from the Kashmir Sultanate.

카슈미르 술탄국의 은화.

An example being the coins of Islam Shah Sur (1545-1552 C.E) who never ruled Kashmir. These coins probably are evidence of a conspiracy against Mirza Haider Dughlat, who was the ruler of Kashmir (1541-1551 C.E) at that time. Similarly, there are coins of Mughal’s struck in Kashmir as early as 1557 by those pitting against Chaks.

예를 들어 카슈미르를 통치하지 않은 이슬람 샤 수 (1545-1552 CE)의 동전. 이 동전은 아마도 그 당시 카슈미르 (1541-1551 CE)의 통치자였던 Mirza Haider Dughlat에 대한 음모의 증거 일 것입니다. 마찬가지로, 1557 년 초 카슈미르에서 무갈의 동전이 차크스에 맞서 싸우는 사람들에 의해 동전이있다.

When the Mughals came to power, Akbar had fine currency in gold and silver. However the most artistic currency was issued by Jahangir, the fourth Mughal Emperor. The sixth Mughal emperor Aurangzeb

Mughals가 권력을 잡았을 때 Akbar는 금과 은색으로 미세한 통화를 가졌습니다. 그러나 가장 예술적인 통화는 네 번째 Mughal 황제 Jahangir에 의해 발행되었습니다. 여섯 번째 Mughal 황제 Aurangzeb