カシミールの金融史

しかし、カシミールの金融史は紀元前6世紀から4世紀（クシャナ時代）にさかのぼります。

Coins provide a valuable window into the socio-economic fabric of any society. In Kashmir, the monetary history can be traced back to the 6th-4th century B.C. (Kushana period) with the arrival of Scythians, Greeks and Dhythians in the Valley.

コインは、あらゆる社会の社会経済的生地に貴重な窓を提供します。カシミールでは、金融の歴史は、紀元前6世紀から4世紀（クシャナ時代）にまでさかのぼることができます。

Coins of Philip of Macedon, Alexander the Great, Alexander II, Diodotus, Euthy demons, Menander, Apollodotus, Hippostratus, Lysis, Azes, Azelises and Sapalarsis have been found in Kashmir and are mentioned by Iqbal Ah. in his book on numismatics.

マケドンのフィリップ、アレクサンダー大王、アレクサンダー2世、ディオドトゥス、ユーティ・デモンズ、メナンダー、アポロドトゥス、ヒポストラトス、溶解、azes、azelise、sapalarsisはカシミールで発見されており、イクバルAhによって言及されています。 Mumismaticsに関する彼の著書で。

The punch-marked silver and copper coins, known as pana in ancient Sanskrit and Pali literature date back to the Kushana era and some of these coins which were sold at the SR Gunj area of Srinagar until recent years were scripted with Sharda and Devanagari languages. The mention of silver and gold coins is found in Kalhana’s Rajtaranghini.

古代サンスクリット語とパリ文学のパ​​ナとして知られるパンチマークされた銀と銅のコインは、クシャナ時代にさかのぼり、これらのコインのいくつかは、最近までスリナガルのSRガンジ地域で販売されていました。銀と金のコインの言及は、カルハナのラジタランギーニにあります。

The standard type of coin in Kashmir has remained unchanged since first introduced by Kanishka in 78 C.E down to the Muslim rule in 1339 C.E (almost 1261 years).

カシミールの標準的なタイプのコインは、西暦78年にカニシュカによって最初に1339年にイスラム教徒の規則（ほぼ1261年）に導入されて以来、変化していません。

The oldest Muslim coin available in SPS Museum, Srinagar is that of Sultan Shah Mir (1339-42 C.E) while the oldest copper coin is that of Sultan Sikandar. The inscription on Shah Mir’s coin reads:

スリナガルのSPS博物館で入手可能な最古のイスラム教徒のコインは、スルタン・シャー・ミール（西暦1339-42年）のコインですが、最も古い銅コインはスルタン・シカンダルのコインです。 Shah Mirのコインの碑文は次のとおりです。

And in the central lozenge:

そして中央のロゼンジで：

Sultan Sikandar’s coin has a similar inscription in the lozenge except for the other inscription that reads his name.

スルタン・シカンダルのコインは、彼の名前を読む他の碑文を除いて、ロゼンジに同様の碑文を持っています。

According to Stanley Lane Poole, a British orientalist and archaeologist, half of the coins at the British museum from Kashmir Sultanate are silver coins. The copper issues are usually round with a diameter of 0.8 inches, a loop or a knot of arabesque design in the midst. The silver coins are square with a breadth of 0.6 inches.

イギリスの東洋主義者および考古学者であるスタンリー・レーン・プールによると、カシミール・スルタンの大英博物館のコインの半分は銀貨です。銅の問題は通常、直径0.8インチ、ループ、またはアラベスクのデザインの結び目で丸くなっています。銀貨は正方形で、幅は0.6インチです。

Srinagar was the only mint town during the Hindu rule and the entire duration of Muslim rule. Saraf Mohalla in the Zaina Kadal area of Srinagar is believed to be the locality of the royal mint.

スリナガルは、ヒンドゥー教の支配とイスラム教徒の支配の全期間中に唯一のミントの町でした。スリナガルのザイナ・カダル地域にあるサラフ・モハラは、王室のミントの地域であると考えられています。

On some coins from Sultanate era, the dates are given in numbers and on others in words as well as numbers. While some of them have dates in Arabic on others these are inscribed in Persian.

スルタン時代のいくつかのコインでは、日付は数字と他のコインと言葉だけでなく数字も与えられます。それらのいくつかはアラビア語で他の人に日付を持っていますが、これらはペルシャ語に刻まれています。

The design of Sultanate era coins is almost the same and there is very little variability with most of them having the same lozenge on the back namely, “Zarb-i-Kashmir.”

スルタン酸時代のコインの設計はほぼ同じであり、ほとんどの人が背中に同じロゼンジを持っていること、つまり「Zarb-I-kashmir」ではほとんど変動性がありません。

Na’ib-i-Khalifat-ur-Rahman appears on some of the coins from the Sultanate era, since the ruler looked upon himself as the lieutenant of the Caliph of the time. On some, Na’ib-Amir-ul-Mumineen is inscribed and on others, the regal title appears. On a few coins, honorary titles of Munir-ud-din and Nasir-ud-din have also been noticed.

na'ib-i-khalifat-ur-rahmanは、支配者が自分自身を当時のカリフの中euと見なしていたため、スルタン時代のコインのいくつかに登場します。一部の人には、na'ib-amir-ul-mumineenが刻まれており、他の人には堂々としたタイトルが表示されます。いくつかのコインでは、ムニール・ウッド・ディンとナシル・ウッド・ディンの名誉称号も注目されています。

The weight of silver coins from the Sultanate era would be 91-96 grains (not grams) and that of copper coins would be 83 grains.

スルタン酸時代の銀貨の重量は91〜96粒（グラムではない）であり、銅硬貨の重量は83粒になります。

Golden Dinar of Fateh Shah.

ゴールデン？

The Muslim Sultans of Kashmir introduced to Kashmiri coinage the bar and nought symbol, the kalima in Arabic, the legend of Al Sultan Al Azam (the supreme emperor), and a reference to Kashmir as the mint house (Zarb-i, Kashmir).

カシミールのイスラム教徒のスルタンは、カシミールのコインを紹介し、バーと無意味なシンボル、アラビア語のカリマ、アル・スルタン・アル・アザムの伝説（最高皇帝）、そしてカシミールへのミントハウス（Zarb-I、カシミール）としての言及。

The coins would change according to the economic conditions of the time. For instance, Sultan Hassan Shah re-issued the old puntshu (derived from puntsh meaning 25) in a debased form when the economy was in a depression.

コインは当時の経済状況に応じて変化します。たとえば、スルタン・ハッサン・シャーは、経済がうつ病にかかったときに、古いPuntshu（Puntsh Meange 25に由来する25から派生した25に由来する）を再発行しました。

Sultan Hassan Shah also gave currency to the new coin called ‘dvitinnari’, which was made of lead and had an inscription of a naga (snake).

スルタン・ハッサン・シャーはまた、「dvitinnari」と呼ばれる新しいコインに通貨を与えました。これは鉛で作られ、ナガ（ヘビ）の碑文を持っていました。

Just like the Emperor of France, Napoleon, who intended to conquer England and had his medals struck in anticipation of his imaginary conquest of England, the Kashmir coins can be found in Kings of neighbouring areas even when they didn’t rule Kashmir or were far from conquering it.

フランス皇帝、イングランドを征服するつもりであり、彼の想像上の征服を見越してメダルを襲ったナポレオンのように、カシミールの硬貨は、カシミールを支配していないか、それを征服することから遠く離れていたとしても、近隣地域の王で見つけることができます。

A silver coin from the Kashmir Sultanate.

カシミール・スルタンの銀貨。

An example being the coins of Islam Shah Sur (1545-1552 C.E) who never ruled Kashmir. These coins probably are evidence of a conspiracy against Mirza Haider Dughlat, who was the ruler of Kashmir (1541-1551 C.E) at that time. Similarly, there are coins of Mughal’s struck in Kashmir as early as 1557 by those pitting against Chaks.

例は、カシミールを決して支配しなかったイスラム教シャー・サー（1545-1552 CE）のコインです。これらのコインは、おそらく当時のカシミール（1541-1551 CE）の支配者であったミルザ・ハイダー・デュグラトに対する陰謀の証拠です。同様に、1557年にはチャクスに穴を開けることによって、1557年にカシミールに打たれたムガールのコインがあります。

When the Mughals came to power, Akbar had fine currency in gold and silver. However the most artistic currency was issued by Jahangir, the fourth Mughal Emperor. The sixth Mughal emperor Aurangzeb

ムガール人が権力を握ったとき、アクバルは金と銀の素晴らしい通貨を持っていました。しかし、最も芸術的な通貨は、第4ムガール皇帝であるジャハンギルによって発行されました。第6回ムガール皇帝オーランゼブ