La Lettonie renverse le scénario avec une pièce de 5 € en forme de chou

Le chou est un mot d'argot parfois utilisé pour désigner l'argent, mais la dernière pièce de monnaie lettone renverse ce tour de passe-passe linguistique en étant frappée dans une forme représentant un chou.

Latvia has issued a new collector coin that is shaped like a cabbage, highlighting the vegetable's deep symbolism in the country.

La Lettonie a émis une nouvelle pièce de collection en forme de chou, soulignant le profond symbolisme de ce légume dans le pays.

The Proof 23-gram .999 fine silver €5 coin was issued by Latvijas Banka on Dec. 16. It features the vegetable, which is associated with health, wealth, and wellbeing.

La pièce de 5 € Proof de 23 grammes en argent fin .999 a été émise par la Latvijas Banka le 16 décembre. Elle représente le légume, associé à la santé, à la richesse et au bien-être.

The Cabbage coin is flat, however, not a three-dimensional ball shape like a head of cabbage.

La pièce de monnaie Chou est plate, mais elle n'a pas la forme d'une boule tridimensionnelle comme une tête de chou.

Cabbage is believed to have become known in the territory that is now Latvia between the 11th and 13th centuries, and it quickly became one of the main vegetables used in ancestors' cooking.

On pense que le chou est devenu connu sur le territoire qui est aujourd'hui la Lettonie entre le XIe et le XIIIe siècle, et il est rapidement devenu l'un des principaux légumes utilisés dans la cuisine des ancêtres.

The versatile cabbage serves more purposes than just cooking, however.

Cependant, le chou polyvalent sert à bien plus que la simple cuisine.

In ancient Greece and Rome, cabbage was believed to have healing properties and was valued as a highly beneficial plant.

Dans la Grèce antique et à Rome, on croyait que le chou avait des propriétés curatives et était considéré comme une plante très bénéfique.

According to ancient Roman mythology, the chief god Jupiter broke into a sweat as he struggled to interpret an oracle's prophecy. The god's perspiration fell to earth and turned into cabbage heads.

Selon la mythologie romaine antique, le dieu principal Jupiter transpirait alors qu'il luttait pour interpréter la prophétie d'un oracle. La transpiration du dieu tombait sur terre et se transformait en têtes de chou.

Green cabbage leaves are also associated with the green of banknotes, and on July 26, the day of Anna, Latvians exchange cabbage leaves as gifts believing that doing so will increase their wealth.

Les feuilles de chou vert sont également associées au vert des billets de banque, et le 26 juillet, jour d'Anna, les Lettons échangent des feuilles de chou comme cadeaux, croyant que cela augmentera leur richesse.

It was also believed that eating cabbages enhances fertility, a notion that echoes the myth that babies are found or born in cabbages.

On croyait également que manger des choux augmentait la fertilité, une notion qui fait écho au mythe selon lequel les bébés sont trouvés ou naissent dans des choux.

On New Year's Eve, Latvians (and many others around the world) traditionally eat a preserved form of cabbage, sauerkraut, so that the year's “sour” moments or failures leave no trace.

Le soir du Nouvel An, les Lettons (et bien d'autres dans le monde) mangent traditionnellement une forme de chou en conserve, la choucroute, afin que les moments « aigres » ou les échecs de l'année ne laissent aucune trace.

Even if it is only a myth that cabbages bring wealth, health, and offspring, it is undeniable that this vegetable is an integral part of home life and cooking.

Même si ce n’est qu’un mythe selon lequel les choux apportent richesse, santé et progéniture, il est indéniable que ce légume fait partie intégrante de la vie familiale et de la cuisine.

Artist Martins Rozenfelds created the concept and design for the irregularly shaped coin.

L'artiste Martins Rozenfelds a créé le concept et le design de la pièce de forme irrégulière.

The obverse features the top of a head of cabbage, with the nation of issue and the denomination inscribed around the upper periphery. The reverse, showing the bottom side of a head of cabbage, carries the year date of issue, 2024.

L'avers présente le sommet d'une tête de chou, avec la nation d'émission et la dénomination inscrites sur la périphérie supérieure. Le revers, montrant le dessous d’une tête de chou, porte la date d’émission, 2024.

The edge is plain. The coin measures 30 millimeters in diameter between its farthest points.

Le bord est simple. La pièce mesure 30 millimètres de diamètre entre ses points les plus éloignés.

With a mintage limit of 3,500 pieces, the Cabbage coin retails for €89 each. Customers may buy up to four coins through the Latvian Bank's sales platform, www.e-monetas.lv/en.

Avec une limite de tirage de 3 500 pièces, la pièce Chou coûte 89 € pièce. Les clients peuvent acheter jusqu'à quatre pièces via la plateforme de vente de la Banque lettone, www.e-monetas.lv/en.