ラトビア、キャベツ型の5ユーロ硬貨で台本をひっくり返す

キャベツはお金を指すこともある俗語だが、ラトビアの最新コインはキャベツを描いた形で打たれることで、その言語的常識をひっくり返した。

Latvia has issued a new collector coin that is shaped like a cabbage, highlighting the vegetable's deep symbolism in the country.

ラトビアはキャベツの形をした新しいコレクターコインを発行し、この国における野菜の深い象徴性を強調した。

The Proof 23-gram .999 fine silver €5 coin was issued by Latvijas Banka on Dec. 16. It features the vegetable, which is associated with health, wealth, and wellbeing.

プルーフ 23 グラム 0.999 純銀 5 ユーロ硬貨は、12 月 16 日にラトビア銀行によって発行されました。健康、富、幸福に関連する野菜が描かれています。

The Cabbage coin is flat, however, not a three-dimensional ball shape like a head of cabbage.

ただし、キャベツコインは平らですが、キャベツの頭のような立体的なボールの形ではありません。

Cabbage is believed to have become known in the territory that is now Latvia between the 11th and 13th centuries, and it quickly became one of the main vegetables used in ancestors' cooking.

キャベツは、11 世紀から 13 世紀の間に現在のラトビアである地域で知られるようになったと考えられており、すぐに先祖の料理に使用される主要な野菜の 1 つになりました。

The versatile cabbage serves more purposes than just cooking, however.

しかし、万能キャベツは料理以外にもさまざまな用途に使えます。

In ancient Greece and Rome, cabbage was believed to have healing properties and was valued as a highly beneficial plant.

古代ギリシャやローマでは、キャベツには治癒効果があると信じられており、非常に有益な植物として珍重されていました。

According to ancient Roman mythology, the chief god Jupiter broke into a sweat as he struggled to interpret an oracle's prophecy. The god's perspiration fell to earth and turned into cabbage heads.

古代ローマの神話によれば、主神ジュピターは神託の予言を解釈するのに苦労し、汗をかきました。神の汗は地上に落ちてキャベツの穂になった。

Green cabbage leaves are also associated with the green of banknotes, and on July 26, the day of Anna, Latvians exchange cabbage leaves as gifts believing that doing so will increase their wealth.

緑のキャベツの葉は紙幣の緑色とも関係があり、7 月 26 日のアンナの日には、ラトビア人は富が増えると信じてキャベツの葉を贈り物として交換します。

It was also believed that eating cabbages enhances fertility, a notion that echoes the myth that babies are found or born in cabbages.

また、キャベツを食べると生殖能力が高まるとも信じられており、これはキャベツの中で赤ちゃんが見つかる、または生まれるという神話を反映したものです。

On New Year's Eve, Latvians (and many others around the world) traditionally eat a preserved form of cabbage, sauerkraut, so that the year's “sour” moments or failures leave no trace.

大晦日には、ラトビア人（および世界中の他の多くの人々）は伝統的に、その年の「酸っぱい」瞬間や失敗が痕跡を残さないように、保存された形のキャベツ、ザワークラウトを食べます。

Even if it is only a myth that cabbages bring wealth, health, and offspring, it is undeniable that this vegetable is an integral part of home life and cooking.

たとえキャベツが富、健康、子孫をもたらすというのは単なる神話にすぎませんが、この野菜が家庭生活と料理に不可欠な部分であることは否定できません。

Artist Martins Rozenfelds created the concept and design for the irregularly shaped coin.

アーティストの Martins Rozenfelds が、この不規則な形のコインのコンセプトとデザインを作成しました。

The obverse features the top of a head of cabbage, with the nation of issue and the denomination inscribed around the upper periphery. The reverse, showing the bottom side of a head of cabbage, carries the year date of issue, 2024.

表面にはキャベツの頭の上部が描かれており、上部の周囲には発行国と宗派が刻まれています。裏面にはキャベツの穂の下側が示されており、発行年月日は 2024 年となっています。

The edge is plain. The coin measures 30 millimeters in diameter between its farthest points.

エッジは無地です。コインの最も遠い部分の間の直径は 30 ミリメートルです。

With a mintage limit of 3,500 pieces, the Cabbage coin retails for €89 each. Customers may buy up to four coins through the Latvian Bank's sales platform, www.e-monetas.lv/en.

鋳造制限は 3,500 枚で、キャベツ コインの小売価格は 1 枚あたり 89 ユーロです。顧客はラトビア銀行の販売プラットフォーム www.e-monetas.lv/en を通じて最大 4 枚のコインを購入できます。