La crise politique en Corée du Sud s'aggrave avec la destitution du président par intérim

Après que le président sud-coréen et son successeur aient été destitués suite à l'échec de leur tentative d'imposer la loi martiale, l'aggravation des troubles politiques menace la monnaie du pays et ébranle la confiance dans son économie.

South Korea's currency and economic confidence have been battered by deepening political turmoil, after the country's president and his replacement were both deposed over a failed bid to impose martial law.

La monnaie et la confiance économique de la Corée du Sud ont été mises à mal par l'aggravation des troubles politiques, après que le président du pays et son successeur ont tous deux été destitués suite à l'échec de leur tentative d'imposer la loi martiale.

The won, which plunged Friday to its lowest level against the dollar since 2009, has been in nearly constant decline since President Yoon Suk Yeol's attempt to scrap civilian rule in early December.

Le won, qui a plongé vendredi à son plus bas niveau face au dollar depuis 2009, est en baisse quasi constante depuis la tentative du président Yoon Suk Yeol d'abandonner le régime civil début décembre.

And business and consumer confidence in Asia's fourth-largest economy have taken their biggest hit since the start of the Covid-19 pandemic, according to figures released by the Bank of Korea.

Et la confiance des entreprises et des consommateurs dans la quatrième économie d'Asie a été la plus durement touchée depuis le début de la pandémie de Covid-19, selon les chiffres publiés par la Banque de Corée.

Lawmakers impeached Yoon in mid-December on charges of insurrection, and on Friday they impeached his successor, acting president and prime minister Han Duck-soo, arguing that he refused demands to complete Yoon's removal from office and bring him to justice.

Les législateurs ont mis en accusation Yoon à la mi-décembre pour insurrection, et vendredi, ils ont destitué son successeur, le président par intérim et Premier ministre Han Duck-soo, arguant qu'il avait refusé les demandes visant à achever la destitution de Yoon et à le traduire en justice.

That thrust Finance Minister Choi Sang-mok into the additional roles of acting president and prime minister.

Cela a poussé le ministre des Finances Choi Sang-mok à assumer les rôles supplémentaires de président par intérim et de Premier ministre.

Choi has pledged to do all he can to end "this period of turmoil" and resolve the political crisis gripping the country.

Choi s'est engagé à faire tout ce qui est en son pouvoir pour mettre fin à « cette période de troubles » et résoudre la crise politique qui frappe le pays.

- Constitutional question –

- Question constitutionnelle –

At the heart of the stalemate is the Constitutional Court, which will decide whether to uphold parliament's decision to impeach Yoon.

Au cœur de l'impasse se trouve la Cour constitutionnelle, qui décidera de maintenir ou non la décision du Parlement de destituer Yoon.

It must do so by a two-thirds majority, however. And because three of the court's nine seats are currently vacant, a unanimous vote is required to confirm the suspended president's removal.

Il devra toutefois le faire à la majorité des deux tiers. Et comme trois des neuf sièges de la Cour sont actuellement vacants, un vote unanime est nécessaire pour confirmer la destitution du président suspendu.

Otherwise, Yoon will be automatically returned to office.

Sinon, Yoon sera automatiquement renvoyé au bureau.

Lawmakers on Thursday nominated three judges to fill the vacant seats, but acting president Han refused to approve them, precipitating his own impeachment.

Les législateurs ont nommé jeudi trois juges pour occuper les sièges vacants, mais le président par intérim Han a refusé de les approuver, précipitant sa propre destitution.

After an acrimonious day in which lawmakers from Yoon's party erupted in protest, the country's newest acting president sought to project calm.

Après une journée acrimonieuse au cours de laquelle les législateurs du parti de Yoon ont éclaté en protestations, le nouveau président par intérim du pays a cherché à projeter le calme.

"Although we are facing unexpected challenges once again, we are confident that our robust and resilient economic system will ensure rapid stabilisation," Choi said Friday.

"Même si nous sommes une fois de plus confrontés à des défis inattendus, nous sommes convaincus que notre système économique robuste et résilient assurera une stabilisation rapide", a déclaré Choi vendredi.

The 61-year-old career civil servant has inherited a 2025 budget -- adopted by the opposition alone -- which is 4.1 trillion won ($2.8 billion) less than the government had hoped for.

Ce fonctionnaire de carrière de 61 ans a hérité d'un budget 2025 – adopté par la seule opposition – qui représente 4.100 milliards de wons (2,8 milliards de dollars) de moins que ce que le gouvernement espérait.

"There are already signs the crisis is having an impact on the economy," Gareth Leather of Capital Economics wrote in a note to clients, citing the dip in consumer and business confidence. 

"Il y a déjà des signes que la crise a un impact sur l'économie", a écrit Gareth Leather de Capital Economics dans une note adressée à ses clients, citant la baisse de confiance des consommateurs et des entreprises.

"The crisis is unfolding against a backdrop of a struggling economy," he added, with GDP growth expected to be just two percent this year, weighed down by a global slowdown in demand for semiconductors.

"La crise se déroule dans un contexte d'économie en difficulté", a-t-il ajouté, avec une croissance du PIB attendue à seulement 2% cette année, plombée par un ralentissement mondial de la demande de semi-conducteurs.

"Longer term, political polarisation and resulting uncertainty could hold back investment in Korea," Leather wrote, citing the example of Thailand, another ultra-polarised country whose economy has stagnated since a coup in 2014.

"À plus long terme, la polarisation politique et l'incertitude qui en résulte pourraient freiner les investissements en Corée", écrit Leather, citant l'exemple de la Thaïlande, un autre pays ultra-polarisé dont l'économie stagne depuis le coup d'État de 2014.

- Democratic resilience? - 

- Résilience démocratique ? -

But other economists noted that the South Korean economy has so far weathered the chaos well.

Mais d’autres économistes ont noté que l’économie sud-coréenne a jusqu’à présent bien résisté au chaos.

As early as December 4, the day after Yoon declared martial law following a budget tussle with the opposition, the central bank promised to inject sufficient liquidity to stabilise the markets, and the Kospi Index has lost less than four percent since the start of the crisis. 

Dès le 4 décembre, au lendemain de la déclaration de la loi martiale par Yoon suite à une bataille budgétaire avec l'opposition, la banque centrale avait promis d'injecter suffisamment de liquidités pour stabiliser les marchés, et l'indice Kospi a perdu moins de 4% depuis le début de la crise. .

"Like everyone, I was surprised when Yoon took those crazy measures," Park Sang-in, a professor of economics at Seoul National University, told AFP. "But there was a resilience of democracy."

"Comme tout le monde, j'ai été surpris lorsque Yoon a pris ces mesures folles", a déclaré à l'AFP Park Sang-in, professeur d'économie à l'Université nationale de Séoul. "Mais il y avait une résilience de la démocratie."

"We come from being an underdeveloped country to one of the world's most dynamic economies in very few years, and Yoon Suk Yeol is a side effect of the growth," he added.

"Nous sommes passés d'un pays sous-développé à l'une des économies les plus dynamiques du monde en très peu d'années, et Yoon Suk Yeol est un effet secondaire de cette croissance", a-t-il ajouté.

"Korean society was mature enough to counter his crazy actions."

"La société coréenne était suffisamment mûre pour contrer ses actions folles."

roc/tmt/tym/sco

rock/tmt/time/sco