대통령 권한대행 탄핵으로 한국 정치 위기 심화

한국의 대통령과 그의 후임자가 계엄령 선포 실패로 인해 모두 해임된 후, 심화되는 정치적 혼란은 국가의 통화를 위협하고 경제에 대한 신뢰를 흔들고 있습니다.

South Korea's currency and economic confidence have been battered by deepening political turmoil, after the country's president and his replacement were both deposed over a failed bid to impose martial law.

한국의 통화와 경제적 신뢰는 한국의 대통령과 그의 후임자가 계엄령 선포 실패로 인해 파면된 후 심화되는 정치적 혼란으로 인해 타격을 입었습니다.

The won, which plunged Friday to its lowest level against the dollar since 2009, has been in nearly constant decline since President Yoon Suk Yeol's attempt to scrap civilian rule in early December.

지난 금요일 2009년 이후 달러 대비 최저 수준으로 떨어진 원화는 지난 12월 초 윤석열 총장이 문민 통치를 폐지하려 시도한 이후 거의 지속적으로 하락세를 보이고 있습니다.

And business and consumer confidence in Asia's fourth-largest economy have taken their biggest hit since the start of the Covid-19 pandemic, according to figures released by the Bank of Korea.

그리고 한국은행이 발표한 수치에 따르면, 아시아 4위 경제 대국의 기업 및 소비자 신뢰도는 코비드-19 대유행이 시작된 이래 가장 큰 타격을 입었다고 합니다.

Lawmakers impeached Yoon in mid-December on charges of insurrection, and on Friday they impeached his successor, acting president and prime minister Han Duck-soo, arguing that he refused demands to complete Yoon's removal from office and bring him to justice.

국회의원들은 12월 중순 윤 총장을 내란 혐의로 탄핵했고, 금요일에는 윤 총장 직무대행인 한덕수 국무총리를 탄핵했다. 윤 총장을 해임하고 그를 법의 심판대에 세우라는 요구를 거부했다고 주장했다.

That thrust Finance Minister Choi Sang-mok into the additional roles of acting president and prime minister.

이로 인해 최상목 기획재정부 장관이 대통령 권한대행과 국무총리 역할을 추가하게 됐다.

Choi has pledged to do all he can to end "this period of turmoil" and resolve the political crisis gripping the country.

최 총리는 '이 혼란의 시기'를 끝내고 나라를 휩쓸고 있는 정치적 위기를 해결하기 위해 최선을 다하겠다고 다짐했습니다.

- Constitutional question –

- 헌법질문 -

At the heart of the stalemate is the Constitutional Court, which will decide whether to uphold parliament's decision to impeach Yoon.

교착상태의 중심에는 윤 총장에 대한 국회의 탄핵 결정을 받아들일지 여부를 결정하게 될 헌법재판소가 있다.

It must do so by a two-thirds majority, however. And because three of the court's nine seats are currently vacant, a unanimous vote is required to confirm the suspended president's removal.

단, 3분의 2 이상의 찬성이 있어야 합니다. 그리고 법원의 9석 중 3석이 현재 공석이기 때문에 직무정지된 대통령의 해임을 확정하려면 만장일치 투표가 필요합니다.

Otherwise, Yoon will be automatically returned to office.

그렇지 않으면 윤 총장은 자동 복귀된다.

Lawmakers on Thursday nominated three judges to fill the vacant seats, but acting president Han refused to approve them, precipitating his own impeachment.

목요일 국회의원들은 공석을 채우기 위해 3명의 판사를 지명했지만 한 대통령 권한대행은 이를 승인하지 않아 자신의 탄핵을 촉발했습니다.

After an acrimonious day in which lawmakers from Yoon's party erupted in protest, the country's newest acting president sought to project calm.

윤여당 소속 국회의원들이 항의하는 신랄한 하루를 보낸 후, 한국의 신임 대통령 권한대행은 차분함을 유지하려고 노력했습니다.

"Although we are facing unexpected challenges once again, we are confident that our robust and resilient economic system will ensure rapid stabilisation," Choi said Friday.

최 총리는 "우리가 다시 한 번 예상치 못한 도전에 직면하고 있지만 우리는 튼튼하고 회복력 있는 경제 시스템이 빠른 안정을 보장할 것이라고 확신한다"고 말했다.

The 61-year-old career civil servant has inherited a 2025 budget -- adopted by the opposition alone -- which is 4.1 trillion won ($2.8 billion) less than the government had hoped for.

61세의 직업 공무원인 그는 야당 단독으로 채택한 2025년 예산을 물려받았는데, 이는 정부가 기대했던 것보다 4조 1천억 원(28억 달러) 적은 금액입니다.

"There are already signs the crisis is having an impact on the economy," Gareth Leather of Capital Economics wrote in a note to clients, citing the dip in consumer and business confidence. 

캐피탈 이코노믹스(Capital Economics)의 가레스 레더(Gareth Leather)는 고객에게 보낸 메모에서 소비자와 기업 신뢰도 하락을 언급하며 "위기가 경제에 영향을 미치고 있다는 징후가 이미 나타나고 있다"고 말했다.

"The crisis is unfolding against a backdrop of a struggling economy," he added, with GDP growth expected to be just two percent this year, weighed down by a global slowdown in demand for semiconductors.

그는 "위기는 경기 침체를 배경으로 전개되고 있다"고 덧붙였다. 올해 국내총생산(GDP) 성장률은 2%에 그칠 것으로 예상되며, 이는 세계적인 반도체 수요 둔화로 인해 부담을 받고 있다.

"Longer term, political polarisation and resulting uncertainty could hold back investment in Korea," Leather wrote, citing the example of Thailand, another ultra-polarised country whose economy has stagnated since a coup in 2014.

레더는 2014년 쿠데타 이후 경제가 정체된 또 다른 양극화 국가인 태국의 사례를 인용하면서 "장기적으로 정치적 양극화와 그에 따른 불확실성이 한국에 대한 투자를 방해할 수 있다"고 썼습니다.

- Democratic resilience? - 

- 민주적 탄력성? -

But other economists noted that the South Korean economy has so far weathered the chaos well.

그러나 다른 경제학자들은 한국 경제가 지금까지 혼란을 잘 극복해 왔다고 지적했다.

As early as December 4, the day after Yoon declared martial law following a budget tussle with the opposition, the central bank promised to inject sufficient liquidity to stabilise the markets, and the Kospi Index has lost less than four percent since the start of the crisis. 

윤 총장이 야당과의 예산 난투 끝에 계엄령을 선포한 다음 날인 12월 4일 중앙은행은 시장 안정을 위해 충분한 유동성을 투입하겠다고 약속했고, 코스피 지수는 위기 발생 이후 4% 미만의 하락률을 기록했다. .

"Like everyone, I was surprised when Yoon took those crazy measures," Park Sang-in, a professor of economics at Seoul National University, told AFP. "But there was a resilience of democracy."

박상인 서울대 경제학과 교수는 AFP와의 인터뷰에서 "모든 사람처럼 나도 윤씨가 그런 미친 조치를 취했을 때 놀랐다"고 말했다. "그러나 민주주의의 탄력성은 있었습니다."

"We come from being an underdeveloped country to one of the world's most dynamic economies in very few years, and Yoon Suk Yeol is a side effect of the growth," he added.

그는 "우리는 저개발 국가에서 불과 몇 년 만에 세계에서 가장 역동적인 경제 중 하나로 성장했으며, 윤석열은 성장의 부작용"이라고 덧붙였다.

"Korean society was mature enough to counter his crazy actions."

“한국 사회는 그의 미친 행동에 대응할 수 있을 만큼 성숙했다.”

roc/tmt/tym/sco

록/tmt/시간/sco