Informations clés: le président Donald Trump des États-Unis annoncera de nouveaux tarifs le 2 avril

Le président Donald Trump des États-Unis annoncera de nouveaux tarifs le 2 avril et envisagera déjà de négocier les tarifs avec les partenaires mondiaux par la suite.

President Donald Trump will announce new tariffs on April 2 and is already planning to negotiate them with global partners.

Le président Donald Trump annoncera de nouveaux tarifs le 2 avril et prévoit déjà de les négocier avec les partenaires mondiaux.

While traveling on Air Force One to Florida, President Trump appeared open to discussing tariffs further with trading partners, such as the United Kingdom, after the U.S. imposes them.

Tout en voyageant sur Air Force One en Floride, le président Trump a semblé ouvert à la discussion des tarifs davantage avec des partenaires commerciaux, comme le Royaume-Uni, après que les États-Unis les aient imposés.

President Trump stated that the tariffs will be implemented, and afterward, they will begin negotiating them, likely in the time period after April 2. He explained that the tariffs are being imposed due to years of unfair trade deals.

Le président Trump a déclaré que les tarifs seront mis en œuvre, et par la suite, ils commenceront à les négocier, probablement dans la période après le 2 avril. Il a expliqué que les tarifs sont imposés en raison d'années d'offres commerciales déloyales.

“We will be announcing the reciprocal tariffs next week in a press conference, and we will be announcing them in a very proportionate manner, really focused on trade,” President Trump said.

"Nous annoncerons les tarifs réciproques la semaine prochaine lors d'une conférence de presse, et nous les annoncerons de manière très proportionnelle, vraiment axée sur le commerce", a déclaré le président Trump.

President Trump's administration is preparing to impose tariffs of 25% on cars and 10% on pharmaceuticals from the European Union, Canada, and Mexico in retaliation for tariffs that they have placed on U.S. goods.

L'administration du président Trump se prépare à imposer des tarifs de 25% aux voitures et 10% aux produits pharmaceutiques de l'Union européenne, du Canada et du Mexique en représailles pour des tarifs qu'ils ont placés sur les produits américains.

The new trade action will confront a $1.2 trillion deficit in goods, with April 2 being seen as “Liberation Day”—the focus being on reciprocal tariffs.

La nouvelle action commerciale confrontera un déficit de 1,2 billion de dollars en marchandises, le 2 avril étant considéré comme une «journée de libération» - l'accent étant mis sur les tarifs réciproques.

President Trump announced a 25% tariff on cars manufactured outside the country, effective immediately, and said pharmaceutical tariffs would follow. However, he did not specify the rates or types of pharmaceuticals, making it difficult for the markets to anticipate the effects or even if they would occur.

Le président Trump a annoncé un tarif de 25% sur les voitures fabriquées à l'extérieur du pays, à compter immédiatement, et a déclaré que les tarifs pharmaceutiques suivraient. Cependant, il n'a pas précisé les taux ou les types de produits pharmaceutiques, ce qui rend difficile pour les marchés d'anticiper les effets ou même si elles se produiraient.

President Trump's penchant for blending harsh language with platitudes about fairness, and this week's statement that the tariffs might take people by surprise in terms of their fairness to other countries, has left the markets in a state of uncertainty.

Le penchant du président Trump pour mélanger le langage dur avec les platitudes à l'égard de l'équité, et la déclaration de cette semaine selon laquelle les tarifs pourraient prendre les gens par surprise en termes d'équité envers d'autres pays, a laissé les marchés dans un état d'incertitude.

Since President Trump's inauguration in January, the stock market has had a rocky start to the year, with the S&P 500 down about 5% for the quarter.

Depuis l'inauguration du président Trump en janvier, le marché boursier a connu un début de l'année, le S&P 500 en baisse d'environ 5% pour le trimestre.

The S&P 500 fell 2% on Friday, as the government reported higher consumer spending and prices, raising concerns about tariffs fueling inflation.

Le S&P 500 a chuté de 2% vendredi, car le gouvernement a déclaré des dépenses de consommation et des prix plus élevés, ce qui a fait des préoccupations concernant les tarifs alimentant l'inflation.

Market strategists anticipate increased volatility around the April 2 announcement, with price movements closely linked to news of tariffs and reactions from around the globe.

Les stratèges du marché anticipent une volatilité accrue autour de l'annonce du 2 avril, avec des mouvements de prix étroitement liés aux nouvelles des tarifs et des réactions du monde entier.

President Trump expressed his openness to reaching agreements, and the U.K. was mentioned as a potential target for tariffs, which would be announced next week.

Le président Trump a exprimé son ouverture aux accords de réalisation, et le Royaume-Uni a été mentionné comme un objectif potentiel de tarifs, qui serait annoncé la semaine prochaine.

"They've been cheating us for years, and now it's going to come to an end," President Trump said, referring to the time period after April 2.

"Ils nous trompent depuis des années, et maintenant cela va prendre fin", a déclaré le président Trump, se référant à la période après le 2 avril.

The administration is aiming to impose tariffs on all of its trading partners in order to create a level playing field.

L'administration vise à imposer des tarifs à tous ses partenaires commerciaux afin de créer un terrain de jeu niveau.

It's also worth noting that uncertainty from both friends and adversaries threatens retaliation, making the potential outcomes even murkier.

Il convient également de noter que l'incertitude des amis et des adversaires menace des représailles, ce qui rend les résultats potentiels encore plus troubles.

President Trump is continuing his tariff strategy despite providing specific dates for the tariffs and then adding that they will be announced next week, and also hinting at the possibility of negotiations, which keeps the markets guessing.

Le président Trump poursuit sa stratégie tarifaire malgré des dates spécifiques pour les tarifs, puis ajoutant qu'ils seront annoncés la semaine prochaine, et faisant également allusion à la possibilité de négociations, ce qui fait deviner les marchés.

As we approach April 2, the world is watching to see how this move by the U.S. will affect trading relationships.

À l'approche du 2 avril, le monde regarde pour voir comment cette décision des États-Unis affectera les relations commerciales.