Le fabricant d'accessoires japonais Jam Home Made ramène le "portefeuille de Yoshiyuki Tomino"

Après une décennie, le fabricant d'accessoires japonais Jam Home Made ramène le « portefeuille de Yoshiyuki Tomino », fabriqué sur commande selon les spécifications rigoureuses du créateur de Gundam.

Japanese accessory maker Jam Home Made is bringing back "Yoshiyuki Tomino's Wallet," which was made to order for the Gundam creator's exacting specifications.

Le fabricant d'accessoires japonais Jam Home Made ramène le « portefeuille de Yoshiyuki Tomino », qui a été fabriqué sur commande selon les spécifications rigoureuses du créateur de Gundam.

The Jam Home Made brand's X (formerly Twitter) account announced the return of Tomino's wallet on November 5. The brand began offering the updated wallet that day as part of its Signature Collection, which develops fashion accessories with notable figures in society.

Le compte X (anciennement Twitter) de la marque Jam Home Made a annoncé le retour du portefeuille Tomino le 5 novembre. Ce jour-là, la marque a commencé à proposer le portefeuille mis à jour dans le cadre de sa collection Signature, qui développe des accessoires de mode avec des personnalités notables de la société.

「個」のユーザビリティを追求する事で誕生するJAM HOME MADEの”SIGNATURE COLLECTION”富野由悠季の財布2024年11月5日（火）より販売開始https://t.co/pWoN8No7Td#富野由悠季 #Respect pic.twitter.com/UFCRRyY9th

La « SIGNATURE COLLECTION » de JAM HOME MADE créée en recherchant la convivialité des « particuliers » Le portefeuille de Yoshiyuki Tomino sera en vente à partir du mardi 5 novembre 2024 https://t.co/pWoN8No7Td #Yoshiyuki Tomino #Respect pic.twitter.com/ UFCRryY9th

JAM HOME MADE's "SIGNATURE COLLECTION" was born from the pursuit of usability for each individual Yoshiyuki Tomino's Wallet Sales start on Tuesday, November 5, 2024

La « SIGNATURE COLLECTION » de JAM HOME MADE est née de la recherche de la convivialité pour chaque individu. Les ventes du portefeuille de Yoshiyuki Tomino commencent le mardi 5 novembre 2024.

According to the Jam Home Made website, Tomino wanted the wallet to be “a wallet with higher specs.” More specifically, the Gundam creator and director wanted the wallet to be:

Selon le site Web Jam Home Made, Tomino souhaitait que le portefeuille soit « un portefeuille avec des spécifications plus élevées ». Plus précisément, le créateur et réalisateur de Gundam voulait que le portefeuille soit :

Light, voluminous, and thin but not lose its shape. It also needs to be easy to take cards in and out, and it needs to be easy to see so the wallet is easy to find in your bag.

Léger, volumineux et fin mais ne perd pas sa forme. Il doit également être facile d'entrer et de sortir les cartes, et il doit être facile à voir pour que le portefeuille soit facile à trouver dans votre sac.

The website also notes the first new run of Tomino's wallet will come with a limited-edition Haro coin as well as Tomino's (reproduced) signature. The wallet retails at 36,300 yen (about US$236) and is available at the Jam Home Made Tokyo location, the Jam Home Made Online Shop, and Jam Home Made ZOZOTOWN shop.

Le site Web indique également que la première nouvelle série du portefeuille de Tomino sera accompagnée d'une pièce Haro en édition limitée ainsi que de la signature (reproduite) de Tomino. Le portefeuille coûte 36 300 yens (environ 236 $ US) et est disponible dans les magasins Jam Home Made de Tokyo, dans la boutique en ligne Jam Home Made et dans la boutique Jam Home Made ZOZOTOWN.

JAM HOME MADE first offered Tomino's wallet in 2012, and then brought it back two years later in 2014. Besides the limited-edition Haro coin, this year's updated version adds a hidden card case inside its coin pocket, as well as a metal snap closure.

JAM HOME MADE a proposé pour la première fois le portefeuille de Tomino en 2012, puis l'a ramené deux ans plus tard en 2014. Outre la pièce Haro en édition limitée, la version mise à jour de cette année ajoute un étui pour cartes caché à l'intérieur de sa poche à monnaie, ainsi qu'une fermeture à pression en métal. .

Sources: Jam Home Made's X/Twitter account, Jam Home Made's website, Comic Natalie

Sources : compte X/Twitter de Jam Home Made, site Internet de Jam Home Made, Comic Natalie