La plus grande exposition et vente d'épées japonaises au Japon, le 36e Dai Token Ichi, se tiendra les 2 et 3 novembre

L'exposition présente une vaste collection d'épées, principalement de la période Edo. Cependant, la collection s'étend de la période Heian à l'ère moderne.

The 36th Dai Token Ichi, Japan's largest Japanese swords exhibition and sales event, will be held on November 2 and 3. Featuring 69 sword dealers from Hokkaido to Kyushu, the Tokyo Art Club in Shimbashi, Tokyo, will serve as the marketplace. The Sankei Shimbun is a sponsor of the exhibition.

Le 36e Dai Token Ichi, le plus grand événement d'exposition et de vente d'épées japonaises au Japon, se tiendra les 2 et 3 novembre. Avec 69 marchands d'épées d'Hokkaido à Kyushu, le Tokyo Art Club de Shimbashi, Tokyo, fera office de marché. Le Sankei Shimbun est sponsor de l'exposition.

Held annually in the fall by the All Japan Sword Traders Forum, the event draws many enthusiasts from both Japan and abroad. Thanks to the influence of games and anime, it has also recently attracted a growing number of younger fans and women. This influx has contributed to a vibrant and lively atmosphere at the exhibition.

Organisé chaque année à l'automne par le All Japan Sword Traders Forum, l'événement attire de nombreux passionnés du Japon et de l'étranger. Grâce à l’influence des jeux et des dessins animés, il a également récemment attiré un nombre croissant de jeunes fans et de femmes. Cet afflux a contribué à créer une atmosphère vibrante et animée à l'exposition.

Masterpieces and Sword Fittings

Chefs-d'œuvre et accessoires d'épée

The exhibition features an extensive collection of swords, primarily from the Edo period. However, the collection spans from the Heian period to the modern era. Among the impressive array, visitors will find swords designated as Important Cultural Properties. Additionally, it showcases stunning sword fittings, including scabbards and tsuba (handguards). Visitors will also find impressive armor and weaponry among the noteworthy highlights.

L'exposition présente une vaste collection d'épées, principalement de la période Edo. Cependant, la collection s'étend de la période Heian à l'ère moderne. Parmi cette collection impressionnante, les visiteurs trouveront des épées désignées comme biens culturels importants. De plus, il présente de superbes accessoires d'épée, notamment des fourreaux et des tsuba (garde-mains). Les visiteurs trouveront également des armures et des armes impressionnantes parmi les points forts remarquables.

One of the exhibits is a breathtaking piece crafted in the early Edo period. It is a gold-lacquered scabbard adorned with a pear tree ground featuring scattered hollyhock designs and a cord-wrapped katana mount. The scabbard employs a technique known as nashiji, where countless flecks of gold dust shimmer beneath a transparent layer of lacquer, creating a stunning depth and delicate luster.

L'une des pièces exposées est une pièce à couper le souffle réalisée au début de la période Edo. Il s'agit d'un fourreau laqué or orné d'un fond en poirier avec des motifs de roses trémières dispersés et d'une monture katana enveloppée d'un cordon. Le fourreau utilise une technique connue sous le nom de nashiji, où d'innombrables taches de poussière d'or scintillent sous une couche transparente de laque, créant une profondeur étonnante et un éclat délicat.

Its luxurious design features a three-leaf hollyhock crest applied across the entire surface using the kanagai technique. Kanagai involves affixing thin sheets of gold. Goto Yoshinobu, a prominent figure in the sword-making metalworking community of the early modern era, created this exquisite work. Yoshinobu also served the Tokugawa shogunate.

Son design luxueux présente un écusson de rose trémière à trois feuilles appliqué sur toute la surface selon la technique kanagai. Kanagai consiste à apposer de fines feuilles d'or. Goto Yoshinobu, une figure éminente de la communauté des fabricants d'épées métallurgiques du début de l'ère moderne, a créé cette œuvre exquise. Yoshinobu sert également le shogunat Tokugawa.

Visitors can actually hold and appreciate these prized pieces from the sword traders, creating an irresistible experience for fans.

Les visiteurs peuvent réellement détenir et apprécier ces pièces prisées des marchands d’épées, créant ainsi une expérience irrésistible pour les fans.

Hands-On Craftsmanship

Un savoir-faire pratique

Live demonstrations of mei-kiri by contemporary swordsmiths will be featured alongside the onsite sales booths. Attendees can request engraving of their favorite kanji characters, just like the inscriptions on traditional blades. This popular annual highlight allows visitors to appreciate the artisans' craftsmanship up close. Participants can also transform the finished nameplate into a keychain or strap (participation requires a fee).

Des démonstrations en direct de mei-kiri par des forgerons contemporains seront présentées aux côtés des stands de vente sur place. Les participants peuvent demander la gravure de leurs caractères kanji préférés, tout comme les inscriptions sur les lames traditionnelles. Ce moment fort annuel populaire permet aux visiteurs d'apprécier de près le savoir-faire des artisans. Les participants peuvent également transformer la plaque signalétique finie en porte-clés ou en bracelet (la participation est payante).

Experience the powerful strength of a weapon combined with the exquisite beauty of a fine art piece. Don’t miss this opportunity to immerse yourself in the diverse allure of swords. We hope to see you there!

Découvrez la force puissante d’une arme combinée à la beauté exquise d’une œuvre d’art. Ne manquez pas cette occasion de vous immerger dans la diversité des attraits des épées. Nous espérons vous y voir !

Event Overview

Aperçu de l'événement

Dates: November 2 (Saturday) and November 3 (Sunday), 2024

Dates : 2 novembre (samedi) et 3 novembre (dimanche) 2024

Venue: Tokyo Art Club (6-19-15 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo)

Lieu : Tokyo Art Club (6-19-15 Shimbashi, Minato-ku, Tokyo)

Organizer: All Japan Sword Traders Forum (approved by the Prime Minister's Cabinet)

Organisateur : Forum de tous les marchands d'épées du Japon (approuvé par le Cabinet du Premier ministre)

Sponsored by: The Sankei Shimbun

Commandité par : Le Sankei Shimbun

Admission Fee: ￥2,500 JPY ($16.50 USD) Includes a two-day admission ticket and a color catalog (approximately 120 pages)

Frais d'entrée : ￥ 2 500 JPY (16,50 USD) Comprend un billet d'entrée de deux jours et un catalogue couleur (environ 120 pages)

Official Website: https://www.toukenkumiai.com/

Site officiel : https://www.toukenkumiai.com/

Contact: All Japan Sword Traders Forum (03-3205-0601) During the event: 03-5401-1339

Contact : All Japan Sword Traders Forum (03-3205-0601) Pendant l'événement : 03-5401-1339

Note: The schedule is subject to change due to various circumstances.

Remarque : L'horaire est sujet à changement en raison de diverses circonstances.